"اعلن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erkläre
• bekannt
• erklärt

Ich erkläre jedem den Krieg, der Drogen in unserer Gemeinde verkauft.
انا اعلن الحرب على أى شخص يبيع المخدرات بمجتمعنا

Hiermit erkläre ich die Quahog Stadtverwaltung für aufgelöst.
انا هيربي اعلن ان حكومة مدينة كواهوق قد سرحت

Ich erkläre die Spiele der "Nummer eins, Nummer zwei"
اعلن عن افتتاح الالعاب عن المنافسة على المركز الاول و الثاني

Gerade gab Polizeichef Ronald Habbler den Namen eines Verdächtigen im Fall des Serienmörders bekannt, schockierend.
الشرطي رونالد هابلر اعلن انه على الارجح تم الاشتباه في القاتل , والمفاجاءة

Und deshalb freut es mich, heute Abend eine neue Kandidatur für das Rennen um den Posten des leitenden Staatsanwaltes bekannt zu geben.
والليلة يسعدني أن اعلن عن مرشح جديد على منصب محامي الولاية

erklärt meinen Sohn, zum rechtmäßigen Nachkommen Cäsars... und wir mögen Freunde werden.
. اعلن أبني أبن شرعي لقيصر . و سوف نكون أصدقاء

Sobald Beck uns als die Aggressoren im Kampf mit Jericho erklärt hat,... hielt er uns im Würgegriff.
في اقرب وقت بيك اعلن لنا المعتدون في الحرب مع جيركو انه يضعنا في خنق عقد.

Ich erkläre hiermit ausdrücklich ein 200-Meilen-Niemandsland um diese Insel herum, und das mit sofortiger Wirkung.
انا اعلن بانه على بعد 200 أميال لا يوجد أي شخص حول هذه الجزيرة فعال من الآن

Darum erkläre ich den Kandidaten der Republikanischen Partei... von Wahlkampf-Geldern Präsident Nixons.
و أنا اعلن أن مرشح الحزب الجمهوري

Ich erkläre Land und Reichtümer als Besitz von König James I.
بموجب السلطة المخولة لى اعلن أن هذه الأرض بكل مافيها من ثروات... . بأسم جلالتة الملك جيمس الأول...

Ich erkläre die Spiele von Berlin zur Feier der ersten Olympiade neuer Zeitrechnung als eröffnet. "
"اعلن عن استعداد برلين لإستقبال أول دورة العاب اولمبية

Hiermit erkläre ich seine Ehe mit Portia Charney für gültig, und erkenne seinen Status als Mensch an.
بهذا البيان, اعلن صحة زواجة ببورشا شانرى... ...واعترف بكونه انسان.

Und so gebe ich heute formell meine Kandidatur zum Bürgermeister von Portland bekannt.
لذا فاليوم اعلن بشكل رسمي ترشحي لمنصب عمدة بورتلاند

Es wäre besser, wenn das nicht bekannt würde.
لو كنت مكانك لكنت بالتأكيد لا اعلن ذلك

In diesem Sinne gebe ich die folgenden Maßnahmen bekannt...
التسليح النووى ...لذا فأنا اعلن عن الاجراءت التاليه

Ich möchte bekannt geben, dass ich mich vom Modeln zurückziehe.
اريد ان اعلن اعتزالى من-احتراف عرض الازياء

Der neue U.S. Präsident Joseph Steppens gab heute bekannt... dass mit dem Tod von Natasha Chenkov... die hierzulande unter dem Namen Evelyn Salt bekannt war... alle Mitglieder der Terroristen-Gruppe... ausgeschaltet wurden.
رئيس الولايات المتحدة الجديد جوزيف ستيفانز اعلن اليوم ان بموت ناتاشا شينكوف المعروفة بايفيلين سولت انه بذلك قد تم تصفية كل المجموعة الارهابية

Am besten wird die Königin umgehend für tot erklärt.
اعلن وفاة الملكة سريعا وهدأ من ثورة عقول الناس

Dieses Stück wurde für aufrührerisch erklärt ... .. und ungesetzlich. * Buhrufe * Von Lord William Cecil.
لقد تم اعلن ان هذه المسرحية محرضة من قبل اللورد وليام سيسل

Als mein Vater seine Absicht erklärt hatte, ihm eine stattliche Summe zu hinterlassen, wurde Mr. Darcy bald auf rätselhafte Weise von der Pest heimgesucht.
عندما اعلن والدى نيتة ان يترك لة مبلغ جيد اصيب السيد دارسى بالطاعون