"اعلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• höher
• oben
• hoch
• höchste
• höchsten
• höhere
• Lauter

Liegt die Garnison höher oder tiefer als das Dach der Kirche?
هل سقف الحامية اعلى او ادنى من سقف الكنيسة ؟

höher, eigentlich, als jede andere Person, die momentan vom NCIS beschäftigt ist.
اعلى من اي شخص يعمل حاليا في شعبة التحقيقات الجنائية للبحرية

oben in den Bergen, weißt du, um meinen eigenen Felder zu bestellen.
في اعلى التله وانتي تعرفين ذلك لكي احصل على منتوجي الخاص.

oben im Bild, seht Ihr die Wiederholeinheit für den Abseilfaden einer Wespenspinne.
في اعلى الشاشة تشاهدون وحدة مكررة من خيط الجذب من عنكبوت الحديقة المتعرج

Gerade letztes Jahr wanderte ich den Kilimanjaro hoch, den höchsten Berg in Afrika.
وفي السنة الماضية ,انتهيت الى المشي لمسافات طويلة على جبل كاليمنجارو اعلى جبل في افريقيا.

Das ist der Ausstieg. Auf dem Ding steht, „Der höchste Ausstieg der Welt.“
هنا المكان الذي قفز منه .. وقد كتب على المنصة اعلى قفزة في التاريخ

Kalifornien hat eine der höchsten Raten an verteilten Gefängnisstrafen unter allen 50 Bundesstaaten. Wir stehen momentan vor einer moralischen Herausforderung.
ان كاليفورنيا .. هي التي تملك اعلى نسبة من المساجين .. من بين كل الولايات الخمسين الاخرى .. لدينا اليوم تحدٍ أخلاقي ..

Es wäre alles besser, wenn wir uns nur eine höhere Etage leisten könnten.
الأمور ستكون أفضل لو كان بوسعنا الانتقال إلى طبقة اعلى

Wenn du noch etwas höher gehst, sollte ich das hier wohl runterstellen, huh?
ان كنت ستصرخ بشكل اعلى ربما يجب ان أضع هذا من يدي؟

Erst überhaupt kein Wasser und dann ein Spitzenwert im Wasserverbrauch, höher als jede andere Nation.
من مرحلة انعدام الماء الى مرحلة استهلاك الماء الى اعلى معدل , اعلى من اي أمه اخرى.

Ich bin die Forbes-Liste der 300 Reichsten der Welt durchgegangen und interessanterweise sind die am wenigsten erstrebenswerten zwei Tierkreiszeichen, die Ziege und der Tiger, ganz oben vertreten, sogar noch höher als die Drachen.
لقد مررت على قائمة فوربس لأغني 300 شخص في العالم، من المثيرة للاهتمام ان نرى ان اكثر حيوانين غير مرغوبين، هما النمر والعنزة، كانا في رأس القائمة، حتى اعلى من التنين.

Und diejenigen etwas höher auf der Skala essen von einer Art niedrig-gebranntem Keramikgeschirr.
و اولئك الذين اعلى قليلا يأكلون من اطباق خزفية رديئة

Und wenn man noch etwas höher auf der Skala steht, ein Kupferthali.
اذا كنت في نطاق اعلى قليلا لماذا سالي من النحاس

Dann gibt es natürlich Vorträge, die so einzigartig sind, dass sie irgendwie oben in der Stratosphäre liegen, an ihrem eigenen, besonderen Platz, und das nennen wir den Coolen-Flanagan-Index.
وبعد ذلك، بطبيعة الحال، هناك محادثات فريدة من نوعها أنهم في اعلى طبقات الغلاف الجوي ، في مكان خاص بهم، ونحن ندعو ذلك بمؤشر كولين فلاناغان

oben rechts in diesem Bild links ist fast das Mississippidelta und unten links auf dem Bild ist die Grenze zwischen Texas und Mexiko.
وفي اعلى اليمين من الصورة في اليسار هو دلتا المسسبي تقريبا وفي اسفل اليسار من تلك الصورة تكساس وحدود المكسيك

oben am Käfig ist ein Riegel. Versucht ihn zu lösen.
هناك مزلاج اعلى القفص انظر, لو تستطيع فتحها

Spüren Sie, wie meine Gebete Ihren Rücken hoch kriechen?
أنت تشعر بغرابة اعلى عمودك الفقري يا ابني العزيز

Die Straße hoch, dann durch ein Tor und geradeaus.
اعلى الطريق , خلال البوابه ومن ثم الى الامام

Aber ich mache dir einen Vorschlag: Steck dir doch mal die Haare hoch. Dein Gesicht käme besser zur Geltung.
ما يمكنك فعله هو ان ترفعى شعرك الى اعلى قليلا حتى يظهر وجهك

Florence Norris, ich überreiche ihnen die Ehrenmedaille, die höchste Auszeichnung der Nation.
فلورينس نوريس... يشرفنى ان أقدم لك وسام الكونجرس اعلى أوسمة الأمه

Das Ding machte nur das, was es tun sollte, und kein bisschen mehr. Das ist doch eigentlich das, was man von Robotern erwartet. Daher war ich überrascht, dass die Leute höhere Erwartungen an Roboter hatten als das, was jeder in der Robotertechnik denkt, was sie tun sollten.
لقد قام بالقيام بما توجب عليه القيام به ولا شيء اكثر الامر الذي يتوقع الناس من الروبوت ليقوم به لذلك تفاجأت بامتلاك الناس توقعات اعلى من الروبوتات , عما ظن اي شخص في الروبوتية ان الروبوتات تفعله

[Klatschen] Und sie werden Lauter, Lauter, Lauter, richtig laut, genau über uns.
تصفيق وزاد الصوت اعلى واعلى حتى حلقت فوقنا