"افترضوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angenommen
• nahmen an
• dachten sie
• nahmen sie an
• davon ausgegangen

Jemand war hinter mir her, und die Polizei, sie haben einfach Angenommen, ich wäre tot, also..., bin ich geflohen.
, كان هناك من أنقذني , و الشرطة . . لقد افترضوا أنني مت , لذا هربت

Man hatte Angenommen, es sei in den Ozean gestürzt, aber es wurden nie Wrackteile gefunden.
افترضوا أنها تحطمت وسقطت في المُحيط لكنهم لم يجدوا أى حُطام لها قط

Sie hatten 2 % Angenommen, was die Geschichte ziemlich hoffnungslos machte, denn das Bevölkerungswachstum lag bei 2,5.
افترضوا بأنها ستكون 2 بالمئة! وذلك ما جعل منها قصة ميؤوسٌ منها لأن نسبة نمو السكان كانت ضعفين ونصف

Sie nahmen an, sie existierten zum Schutz und wegen der Sensorik.
افترضوا أنها كانت للحماية وللهياكل الحسية

Anscheinend dachten sie, ausgehend von meinen vor- angegangen Käufen, dass es Kreditkartenbetrug ist.
من الواضح, أنه بالنسبة لمشترياتي السابقة افترضوا أن هذا احتيال

Folglich, so nahmen sie an, musste dies das Orgasmatron des Gehirns sein.
لذا افترضوا بالطبع ، أنه هذا ذروة تهيج الدماغ.

Sie sind davon ausgegangen, dass wir das können.
لقد افترضوا بأننا نستطيع ذلك

Ich habe noch ein Quiz für Sie – Angenommen, wir haben einen Test für eine Krankheit, der nicht unfehlbar ist, aber ziemlich gut.
ها هي مسألة أخرى لكم -- الآن افترضوا أننا تعرضنا لفحص مرض وارد فيه الخطأ، لكنه جيد.

Angenommen, ich kann euch geben was ihr wollt.
افترضوا أنني أستطيع أن أعطيكم ما تريدون

Angenommen, es gibt kein nächstes Opfer.
افترضوا أنه ليس هناك ...مرة القادمة

Nach dem Betrug mit der ersten Lösegeldzahlung hat das Kartell wohl Angenommen, Elia würde lokale Söldner anheuern.
لكن بعدما خانت مُنظمة المُخدّرات (إليا) في أوّل دفعة فدية، لابدّ أنّهم افترضوا أنّه سيستأجر مُرتزقة محليين للسعي وراءهم، وسيعلمون بأمر النافورة.

Sie nahmen an, dass sie den Schlüssel versehentlich mit dem Fuß wegstieß.
لقد افترضوا أنها قد تكون ركلت المفتاح بقدمها بطريق الصدفة

Sie nahmen an, dass er den Transport auf dem Weg zum Flughafen oder aus den Staaten wechseln wollte.
افترضوا أنه كان يقوم بتغييروسيلةالمواصلات.. في طريقه للمطار أو خارجاً من الولاية

Wegen meiner Zurückhaltung dachten sie alle ich wäre blöd, und das Massachusetts öffentliche Schulsystem stufte mich als Vollidioten erster Klasse ein.
بسبب تكتمي افترضوا أني كنت غبياً ونظام مدرسة (ماسوشوستس) الحكومية، أطلق عليّ "مغفل من الدرجة الأولى"

Vielleicht nahmen sie an, dass ich sie für so toll hielt wie sie sich selbst.
لربما افترضوا أنني أفكر فيهم .كالإبهار الذذي يظنونه بأنفسهم

Das machte keinen Sinn. Und wie all vernünftigen Techniker und Wisschenschaftler nahmen sie an, dass das Problem die Technik selbst war, es musste die Satellitenschüssel sein.
الآن, هذا ليس له أي معنى. وكمثل اي مهندس او عالم واقعي, افترضوا أن المشكلة تكمن في التكنولوجيا في حد ذاتها، يجب أن يكون الطبق هو المشكلة.

- Vielleicht sind sie verzweifelt, weil sie davon ausgegangen sind, dass Dean sich ihnen widersetzen wird.
ربما أصابهم اليأس ربما افترضوا بشكل خاطئ بأنّه لدى (دين) الشجاعة الكافية لمقاومتهم