"اقتحام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Einbruch
• einbrechen
• eingebrochen
• einzubrechen
• stürmen
• Einbruchs
• gewaltsames Eindringen
• Einbrüche

Mit einem Einbruch in einem Hotel hat Nixons Niedergang auch angefangen.
اقتحام غرفة فندق بالضبط كيف نزلتي نيكسون انا لا ادخل

Nein. Der Sheriff sagte, da seien keinerlei Anzeichen für einen Einbruch.
ليس حقاً المأمور قال أنه لم يكن هناك أثار اقتحام

Wir haben uns jedes Verschwinden und jeden Einbruch angesehen, im Tri-State-Bereich.
لقد تفحصنا كل اختفاء و اقتحام في منطقة الولايات الثلاث

Also, Leute engagieren Sie, damit Sie bei ihnen einbrechen, um sicher zu gehen, dass niemand bei ihnen einbrechen kann?
اماكنهم على للسطو يستأجرونكم الناس اذن، اماكنهم؟ اقتحام يستطيع أحد لا ان للتأكد

Heute wurde in eine Mikrochipfabrik eingebrochen, aber nichts gestohlen.
في صباح اليوم الباكر، تم اقتحام مصنع الرقاقات ولكن لم يُسرق منه شيء

Aber sich in den Hauptrechner des Distrikts zu hacken, ist nur unwesentlich schwieriger, als in Fort Knox einzubrechen.
أجل , لكن اخترق نظام الحاسوب أصعب قليلاً من اقتحام حصن نوكس

Gut, aber bedeutet "stürmen" nicht, dass wir mehr als fünf sein müssen?
جيد. لكن لا اقتحام يدلّ على أنّ هناك أكثر من خمسة منّا؟

Zwei meiner Angestellten wurden ermordet,... während eines Einbruchs in meiner Fabrik zu Tode geprügelt.
اثنين من موظفيّ قد قُتِلا ضربا حتى الموت أثناء اقتحام لمعملي

Es muss aussehen wie ein normaler Einbruch. Hinterlasst Fingerabdrücke.
اجعل الامر يبدو كما لو انه اقتحام منزل روتينى اللصوص لابد و ان يتركوا بصمات

Es gab einen Einbruch in der Volksschule. Sie sind sicher, dass er es ist. - Kommen Sie.
على الطريق القديم، اكتشفوا عمليّة اقتحام في المدرسة الابتدائية إنّهم متأكدون أنه هو

Ok, wir müssen den Einbruch der Polizei melden.
حسناً, يجب أن نتصل بالشرطة ونبلغ عن اقتحام

Wenn das kein Zufall ist, was ich bezweifle, handelt es sich unmöglich um Einbruch.
إلا إن كانت هذه صدفة و هو أمر مشكوك فيه مستحيل أن يكون هذا مجرد اقتحام عادي

Wir wurden angerufen. Irgendwas von wegen Einbruch.
تلقينا مكالمة كانت عن اقتحام على ما أذكر

Ein Einbruch am Tag der Beerdigung, die Urkunden des Hauses verschwinden...
اقتحام فى نفس يوم الجنازه واختفاء وثائق المنزل

Sieht aus wie ein schief gelaufener Einbruch. In dieser Gegend gab´s vorher schon einige.
يبدو أنّها حالة اقتحام وسرقة ساءت مجرياتها، هنالك عدة سوابق بالمنطقة

Wenn du nur nach deinem medizinischen Können beurteilt werden willst, hättest du vielleicht nicht bei jemandem einbrechen sollen.
إن أردت أن يحاسبك الناس على شجاعتك الطبية فحسب ربما ليس عليك اقتحام منزل أحدهم

Hat die Sache mit dem Privatdetektiv zu bedeuten, dass wir nicht mehr bei Leuten einbrechen müssen?
هل يعني وجود ذاك المحقق أننا ما عدنا مجبرين على اقتحام بيوت الآخرين؟

Eine noch bessere Frage wäre, wie er da überhaupt eingebrochen ist.
سؤال أفضل وهو كيف أمكنه اقتحام المبنى أصلاً؟

Wenn diese Woche in das Museum eingebrochen würde und der Vorfall bekannt würde, würde Khasinau Gerüchte hören, was gestohlen wurde.
يقولون أن هناك اقتحام فى المتحف هذا الأسبوع سوف يكون دعايه كبرى كازانو سيسمع شائعات عن ما تم سرقته

Es ist nur noch ein Schritt nötig, um die Daten zu lesen, aber dazu ist es nötig, in ein gesichertes Gebäude einzubrechen.
ثمّة خطوة أخيرة لقراءة البيانات وتتضمّن هذه الخطوة اقتحام مبنى محميّ

Ihr Schloss stürmen? Ihre Magie rauben? Irgendwie müssen wir uns wehren können.
اقتحام قلعتها وسرقة سحرها لا بدّ أنّ هناك طريقةً للمقاومة

Wenn die Schatulle gestohlen wurde, wie sie behauptet, müsste es dann nicht Spuren eines Einbruchs geben?
لو كان الصندوق مسروقاً منها كما تدّعي، أما كانت هناك آثار اقتحام للمنزل؟

Es gab keinerlei Anzeichen für ein gewaltsames Eindringen.
لم يكن هناك آثار اقتحام على المؤسسة أو على القبو

Und wir haben andere Fälle für ähnliche Einbrüche gefunden, alle bei verlassenen oder abgeschlossenen Grundstücken.
ووجدنا شواهد أخرى لعمليات اقتحام مماثلة في ملكيات مغلقة نهائيا أو مهجورة