| Ich war so kurz davor, an ihre Tür zu klopfen und nach einer Jacke zu fragen. | Open Subtitles | لقد اقتربت من أن أقرع بابك لأطلب منك كنزة |
| Ich war selbst kurz davor, an diesem Baum zu baumeln. | Open Subtitles | اقتربت من رمي نفسي من ذات الشجرة |
| Russlands Hartnäckigkeit bei seiner sinnlosen Besetzung ist überraschend. Als Boris Jelzin russischer Präsident war, stand das Land sogar kurz davor einzusehen, dass eine Rückgabe der Nördlichen Territorien an Japan erforderlich war. | News-Commentary | والواقع أن إصرار روسيا على احتلال هذه المناطق أمر يثير الدهشة. بل إن روسيا حين كانت تحت رئاسة بوريس يلتسين اقتربت من الاعتراف بضرورة إعادة المناطق الشمالية إلى اليابان. ولكن ردود الفعل القومية العنيفة حكمت على جهود يلتسين بالفشل. |
| Je näher ich dem Dämon komme, desto stärker werden die Visionen. | Open Subtitles | ،كلما اقتربت من أي شئ يخص الكائن الشيطاني كلما أصبحت هذه الرؤى أقوى |
| Je näher ich dem Ganzen komme... umso stärker wird das Gefühl, dass mich etwas verfolgt. | Open Subtitles | كلما اقتربت من الحقيقة ساورني شعور بالاضطراب |
| Je näher ich dem Ende kam, umso mehr dachte ich ans Ziel. | Open Subtitles | كلما اقتربت من النهاية.. كلما فكرت بشأن الهدف... |
| Wenn Sie meiner Familie je wieder zu nahe kommen, töte ich Sie, kapiert? | Open Subtitles | لو اقتربت من عائلتي ثانيةَ سوف أقتلك هل تفهمين ؟ |
| Wenn Sie meiner Familie nahe kommen, zerquetsche ich Ihr Gehirn! | Open Subtitles | .. إن اقتربت من عائلتي .. سأحطم دماغك بنفسي |
| Eine Sekunde, ich bin verdammt kurz davor den "Donkey Kong" highscore zu knacken Jetzt ... | Open Subtitles | لحظة واحدة، لقد اقتربت من الرقم القياسي (من لعبة (دونكي كونج الآن... ماذا تريد؟ |
| Ich hatte gerade einen geilen Rythmus... und stand kurz davor, meine Ladung zu verballern, und schwebte einfach in diesem geilen Zustand. | Open Subtitles | وعندما اقتربت من النشوة |
| Na ja, ich bin kurz davor, Giles' Passwort zu knacken. | Open Subtitles | (أعتقد أني اقتربت من كسر كلمة سر (جايلز |
| Sollten Sie ihr zu nahe kommen oder etwas passieren, verprügel ich Sie, bis Sie aussehen, wie ein überfahrenes Tier. | Open Subtitles | إن اقتربت من هذه السيدة ثانية... إن حدث لها أي شيء أو لأطفالها, مهما كان... |
| Wenn sie Homer je wieder nahe kommen, werde ich sie mit ihren eigenen Haarverlängerungen erdrosseln. | Open Subtitles | إذا اقتربت من هومر ثانية "سأخنقك بـ "وصلة شعرك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 