"اقصده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich meine
• gemeint
• meinte
• meine ich

Aber, weisst Du, was ich meine ist, dass Du und ich wieder zusammenarbeiten sollten.
ما اقصده انا وانت يجب ان نعمل معا مرة اخرى.

Du weißt, was ich meine. Wir waren uns wichtiger.
تعرف ما اقصده يا رجل كان يبدو على الجميع إهتمام أكثر

Dem anderen...ihr wisst, was ich meine.
سأودع فى الايرلندى، ليس هذا، الاخر انت تعرف ما اقصده

So war es nicht gemeint, Schlaukopf.
يجب ان تحرفين هذا لم يكن ما اقصده يا ذكيه

Justin, ich denke dass man meine Äußerung so verstehen wird, wie sie gemeint war.
جستن ، اعتقد ان الناس سوف يأخذون اعتقادي في روحي ، وهذا الذي اقصده

Oh, ok, das ist nicht genau das, was ich meinte.
اوه , حسنا ليس هذا بالضبط ماكنت اقصده

Von einem glücklichen Ausgang für uns alle, und damit meine ich, in jedem Wortsinne.
فما اقصده هو نهاية سعيدة لكلانا مع مستقبل مشرق

Oh, na klar, ich rede über das Essen, aber ich meine ihn.
صحيح , إذن اتحدث عن الطعام ؟ لكن في ذات الوقت اقصده هو

Ist doch egal, wie man die Scheiße schreibt, du weißt, ich meine Kidnapping.
حسناً، اياً كانت طريقة التهجئة انت تعلم ما الذي اقصده انا اتحدث عن الاختطاف بحقك

ich meine, sie sind so unglaublich klein,
ما اقصده هو انها صغيره بشكل لا يصدق

Komm schon, du hast mich gehört. Du weißt was ich meine.
هيا ، سمعتني انت تعرف ما اقصده

Du weißt was ich meine. Da lächelt er doch. Ja, Sir.
اتعلم ما اقصده,هنالك متعة في الأمر

Das klang etwas komisch, aber Sie wissen, was ich meine. Ja, sicher.
يبدو غريبا انت تعرف ماذا اقصده

ich meine, Mathematiker haben sich dem P-NP-Problem verschrieben, weil es der großer weiße Wal der Mathematik ist, aber die Wahrheit ist... eine Lösung hätte massive Auswirkungen auf die reale Welt.
ما اقصده أن الرياضيين غارقين في هذه المعادلة لأنها حوت رياضة كبير، ولكن الحقيقة بوجود الحل لهذه المعادلة قد يحدث تغيير كامل في العالم

ich meine, dass wir uns Bob und Carol anvertrauen.
ما اقصده بخصوص ثقتنا بكارول وبوب

Was ich meine ist, Eure offizielle Periode der Trauer ist zu Ende.
ما اقصده ان فترة حدادك الرسميه قد انتهت

Wissen Sie, was ich meine?
انتي تعلمين ما اقصده

Nein, das habe ich nicht gemeint.
اننى لست متورطه - لا، لا ، ليس هذا ما اقصده -

Schönen Dank auch! - So habe ich das nicht gemeint.
شكراً جزيلاً - لم اكن اقصده بهذا الشكل -

Entschuldige, so hab ich es nicht gemeint.
آسف، هذا خرج بشكل مؤذ لم اقصده

Ja, das ist das, was ich meinte, als ich "Du weißt schon" sagte.
و هذا ما كنت اقصده بـ " كما تعلموا "ِ

- Das meine ich ernst.
ما اقصده ,انك تفعل شيئاً