"اقوياء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stark
• mächtig
• mächtige

So stark sind sie gar nicht. Du hast den Dicken gehauen.
انهم ليسوا اقوياء جدا لقد ضربت الرجل الكبير

Wir sind beide nicht stark genug, um auf eigenen Beinen zu stehen.
و لسنا اقوياء كفاية حتى نعتمد على أنفسنا أياً منا

Dein Vater wird uns holen, und bis dahin müssen wir stark sein.
اباكِ سيأتى و حتى ذلك الحين يجب ان نكون اقوياء

Wir müssen den westlichen Mächten trotzen, indem wir selbst mächtig werden.
يجب ان نقاوم القوى الغربية حتى نصبح اقوياء بمفردنا

Jetzt kannst du groß und stark werden und eines Tages die wichtigste Person im Dorf sein.
الآن بامكانكم ان تكبروا اقوياء و تصبحون من اهم الأشخاص في المدينة

Ihr müsst jetzt für euren Vater stark sein!
يجب ان تكونوا اقوياء لأباكم ، الآن ، موافقين؟

Sie haben geliebte Menschen verloren,... doch Sie sind wieder da,... noch immer stark, noch immer stolz.
لقد فقدتم الأحباء, وهأنتم هنا ثانية لازالتم اقوياء , فخورين..

Sie sind nicht stark genug, um unsere Regierung zu destabilisieren.
هذه الحركة الارهابية انهم ليسوا اقوياء بالشكل الكاف لان يوقفوا حركتنا

Das ist absolut der Ort wo wir heute Nacht sein müssen wenn wir stark sind.
هذا تماما مانحتاج ان نكون به الليلة بينما نحن اقوياء

Gnade ist eine Lüge, eine Illusion der Schwachen, damit sie sich stark fühlen.
الرحمة هى كذبة , تضليل الضعيف لان يعتقدوا انفسهم اقوياء

Wir haben versucht, uns zu wehren, aber sie waren zu stark.
حاولنا التصدي لهم ولكنهم كانوا اقوياء جدا

Sie sind äußerst stark und im Gegensatz zu den Piraten besitzen sie Ehre.
انهم اقوياء , وليسوا مثل القراصنة لديهم الشرف

Wärt Ihr ausgeglichen und stark geblieben, wäre sie noch am Leben, daheim in ihrem Haus.
اذا كنتم بقيتم مستقرين و اقوياء لكانت حية في منزلها وانتم ايضا لكن

Und jeder, der sich festhalten konnte, wurde für stark genug erachtet, nützlich genug, um das nächste Jahr zu erreichen.
ومن يتمسك بها يتم اعتبارهم اقوياء كفاية ومفيدين ليعيشوا حتى السنة المقبلة

Ich wurde erzogen in dem Glauben, dass Soldaten stark und klug seien und mutig und treu -- dass sie nicht lügen, betrügen, stehlen oder ihre Kameraden im Stich lassen.
وقد تربيت على ان أؤمن ان الجنود يجب ان يكونوا اقوياء واذكياء وشجعان ومخلصين ولا يسرقون ولا يغشون ولا يكذبون او يتخلوا ان رفاقهم

In jenem Sommer machte uns unser Zusammensein stark.
ذلك الصيفِ، تآزرنا جَعلَنا اقوياء.

Die Rebellen halten die Wesen mit den glühenden Augen für zu stark,... ..um sie direkt zu bekämpfen.
الثوار يعتقدون ان ذو العيون المتوهجة اقوياء جدا ليدمروا مباشرة هم يعتقدوا انهم يستطيعون فقط تدميرهم بواسطة...

Na ja, wenn deine Leute so mächtig sind, wieso bleibt ihr unter dem Radar?
ان كان افرادكم اقوياء جداً لما تبقون في الخفاء ؟

Sie behaupten, dass sie mächtig sind.
انهم يدعوا انهم اقوياء , لكننا وضعنا هولاء الاثنين

Meine Brüder sind zu mächtig. Sie sind unerbittlich.
إن إخوتي اقوياء جداً، و هم عنيدون

Die Herzogin hat mächtige Verbündete, inklusive Eures Jedi-Freundes Kenobi.
الدوقة لديها حلفاء اقوياء من ضمنهم صديقك الجاداي , كانوبي