"اكتشفتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entdeckt
• Ich habe herausgefunden
• erfahren
• ich herausfinde
• fand heraus
• ich herausfand
• fand ich heraus

Nun, gut, dass ich das entdeckt habe, bevor jemand versucht, hier auszubrechen.
جيّد أنّني اكتشفتُ هذا الأمر حين اكتشفتُه قبل أن يحاول أيّ أحد الفرار

Dann habe ich ein alternatives Universum entdeckt, wo eine andere Version meines Sohnes wegen der selben Erkrankung im Sterben lag.
ثمّ اكتشفتُ كوناً موازياً فيه نسخةٌ أخرى من ابني يحتضر بسبب الداءِ نفسه.

Und Ich habe herausgefunden, was Sie in Ihrer Freizeit machen.
ولقد اكتشفتُ ما تفعله من أجل الترفيه عن نفسك

Nicht in den letzten sieben Monaten. Nicht seit ich erfahren habe, dass ich schwanger bin.
توقّفتُ منذ سبعة أشهر، منذُ اكتشفتُ أنني حامل

Wenn ich herausfinde, dass meine Kinder sich im Internet Nacktfotos ansehen, haben sie keine Privatsphäre.
عندما اكتشفتُ أن أطفالي يشاهدون صوراً عاريةً على الإنترنت فليسَ لهم خصوصيّة حينها

Aber ich fand heraus, dass er im Museum arbeitet, und alte Bibeln restauriert.
ولكنّي اكتشفتُ بأنّه يعمل في المتحف، في ترميم الأناجيل العتيقة

Und ich habe ein paar Wochen später mit dem Typen Schluss gemacht, nachdem ich herausfand, dass er ein Lügner war, verwahrlost... und ein Dieb.
ولقد إنفصلتُ عن الرجل بعد أسبوعين لاحقاً بعدما اكتشفتُ أنّه كاذب قهريّ ومُنحطّ ولص.

Als ich in der High School war, fand ich heraus, dass meine Nachbarin eine Wunderheilerin war, geboren mit Röntgenblick.
عندما كُنتُ في الثانوية، اكتشفتُ أنَ جيراني يشفونَ بالإيمان وُلدوا ببصرٍ حاد

Und ich habe auf diesen Bildern eine Frau entdeckt, die bei allen Beerdigungen der Opfer im Hintergrund stand.
و قد اكتشفتُ أن نفس المرأة في الصورة كانت في كل جنازات الضحايا.

- Ja. Und jetzt gib mir den Keks; Ich habe ein Element entdeckt.
والآن هاتِ تلكَ الكعكة فأنا اكتشفتُ عنصرًا.

Ich habe vor kurzem den Walzer entdeckt und bin recht verliebt.
لقد اكتشفتُ مؤخراً رقصة "الفالتز" وأنا مولعة بها

Apropos, Ich habe herausgefunden, was anders ist.
بالحديث عن ذلك، لقد اكتشفتُ ما هُو مُختلف.

Ich habe herausgefunden, dass ich nur eine, von einer ganzen Reihe von Mädchen war, aber, wissen Sie was, es war keine große Sache.
اكتشفتُ بأنّي واحدة ضمن طابور طويل من الفتيات، ولكن... أتعلمان؟

- Ja, ich denke, ich... Ich denke, Ich habe herausgefunden, warum ihre Wohnung überschwemmt wird.
أظن أنني اكتشفتُ سبب فيضان بيتك

Dachtest du, ich hätte es erfahren und wäre ausgerastet?
أكنتَ تظن مثلاً أنني لو اكتشفتُ ذلك سأفقد صوابي؟

Und ich hab erst gestern erfahren, Jack, das Kinder nicht schießen dürfen.
وقد اكتشفتُ بالأمس فقط يا (جاك)، أنّهم لن يسمحوا للأطفال بإطلاق النار.

- Nein. Du bist nicht dumm genug, um so etwas zu tun, weil du weißt, wie sauer ich sein würde, wenn ich herausfinde, dass du es warst.
أنتِ لستِ غبيّة بما يكفي للقيام بشيءٍ مثل ذلك لأنّكِ تعرفين كمْ سأصبح غاضباً لو اكتشفتُ أنّكِ الفاعلة.

Omar, wenn ich herausfinde, dass du etwas davon nimmst, dann wird nichts mehr von dir übrig sein, was man wegfegen könnte.
(عمر) لو اكتشفتُ أنكَ تتعاطى بعضَ هذه البضاعَة لَن يبقى شيء مِنك ليُزالَ عَن الأرض

Ich fand heraus, dass mein Mann nicht der Mann war, den ich geheiratet habe.
اكتشفتُ أن زوجي، ليس نفس الرجل الذي تزوجته

Ich war immer besorgt über mögliche gesundheitliche Folgen von GVOs, bis ich herausfand, die meisten genmanipulierten.
لطالما كنتُ مهتماً بشأن التأثيرات الصحية المحتَملة للـ معدّل وراثيًا لكني اكتشفتُ بعدئذٍ أن أكثر المحاصيل المعدلة وراثيًا

Und dann fand ich heraus, dass er monatelang gefoltert und dann abgeschlachtet wurde.
وبعد ذلك، اكتشفتُ أنّه عُذب لشهور، قبل أن يُذبح