"اكتشفنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir haben
• wir entdeckten
• wir herausfinden
• wissen
• fanden wir
• wir fanden heraus
• haben wir
• wir herausfanden
• rausgefunden
• entdeckten wir
• entdeckt haben
• haben herausgefunden
• wir entdeckt
• Wir erfuhren
• wir feststellen

40.000 Jahre Evolution... und wir haben das Ausmaß des menschlichen Potenzials kaum erfasst.
أربعين ألف عام من الارتقاء وبالكاد اكتشفنا الطاقات الهائلة الكامنة في الإنسان

wir entdeckten also, dass Abraham nicht nur eine Figur aus einem Buch für diese Menschen ist, er ist lebendig, er ist eine lebendige Präsenz.
إذا ماذا اكتشفنا .. ان ابراهيم ليس مجرد شخصية مكتوبة في الكتب بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..

Wenn wir herausfinden, was das ist, warum er es wollte...
ان اكتشفنا ما الذي يبحث عنه و بماذا سيقوم بأستعماله

Nun gehen sie auf die Straßen und wir begrüßen diese demokratische Revolution, und entdecken, wie wenig wir wissen.
الان وهم يسيطرون على الشارع ونشاهد ثورة ديموقراطية اكتشفنا كم هو قليل ما نعرفه

Umgekehrt fanden wir heraus, dass die Person, die die Kamera trug, nicht Dunning sein konnte.
وعلي عكس ذلك اكتشفنا ان الشخص الذي يرتدي الكاميرا لا يستطيع ان يكون داننيج

wir fanden heraus, dass wir die Speichergesteine erreichen konnten, das waren die Tonschiefer in den Becken.
اكتشفنا أنه بإمكاننا الذهاب إلى المصدر الصخري، والذي كان في الصخور الصفيحية الفحمية في الأحواض.

Allerdings haben wir erkannt, dass es keinen einfachen Mechanismus gibt, solch ein Molekül für einmalige Benutzung zu entwickeln.
لكن اكتشفنا ليس هنالك حقا آلية واضحة لتطوير جزيء لاستخدام مرة واحدة

Übrigens, wenn man ein Junge ist, dann sind es Schnecken; wenn man ein Mädchen ist, dann sind es Schmetterlinge, weil wir herausfanden, dass Mädchen Schnecken nicht ausstehen können.
بالمناسبة ان كان اللاعب ذكر .. فهي حلزونات ان كان انثى .. فهي فراشات لاننا اكتشفنا ان الفتيات يكرهن الحلزونات

wir haben rausgefunden, dass unsere Patientin vergewaltigt wurde und das ist Ihre Reaktion?
لقد اكتشفنا أنّ مريضتنا تعرّضت للاغتصاب وهذا ما تردّ به؟

Und obwohl es in Kanada entstand, entdeckten wir, dass es sich gut verbreitet.
وعلى الرغم من أنها بدأت في كندا، إلا أننا اكتشفنا قدرتها على الانتشار.

wir haben ihn hier kennengelernt, als wir die Sake-Bomben entdeckt haben.
لقد قابلناه نحن في الليلة التي اكتشفنا القنابل

wir haben herausgefunden, dass sie durch Berührung heilen oder töten können.
لقد اكتشفنا أنهم قادرون على القتل أو الشفاء بلمسة منهم.

wir haben die Waffe hierher verfolgt, wir fanden heraus das es eine Ionenkanone ist.
لقد تعقبنا السلاح الغامض الى هذا النظام هذا عندما اكتشفنا انه مدفع ايونى

Denn wir entdeckten, dass es die Menschen kümmert, und die Menschen wollen informiert sein - sie empfangen den Stream durch unser Internet.
لأننا اكتشفنا أن الناس يبالون ويريدون أن يعرفوا. فھم يستقبلون البث عبر موقعنا الإلكتروني.

wir entdeckten, dass der Kipppunkt bereits in 10 Jahren erreicht sein wird.
اكتشفنا أن نقطة التحول تلك على بعد عقد من الزمن.

...dann auftaucht, als wir herausfinden, dass wir Hexen sind?
فقط عندما اكتشفنا بأننا ساحرات ظهر لنا؟

Was, wenn wir herausfinden, dass sein Leben schrecklich ist?
ماذا لو اكتشفنا أن له حياة سيئة جدا؟

Jetzt, da wir die Vermehrung dieser Viecher kennen, und wir wissen, woher sie kommen...
الآن, تعقّبنا علم الأوبئة لهذه الأشياء, و اكتشفنا من أين هم

Jedenfalls fanden wir heraus, dass beide digitalen Sprengköpfe in Wirklichkeit auf ein und das selbe Ziel zusteuerten, aber aus verschiedenen Richtungen.
حسناً .. لقد اكتشفنا إذا ان شيفرتي الهجوم كانتا تستهدفان نفس الهدف كل من زواية خاصة به

Bis heute haben wir 4.000 medizinische und chirurgische Verfahren entwickelt.
حسنا، لقد اكتشفنا الآن 4,000 الإجراءات الطبية والجراحية.

Weißt du noch, was du über Walker sagtest, als wir herausfanden, dass er seinen Sohn beobachtet?
أتذكري ما قلتيه عن واكر. حينما اكتشفنا انه كان يراقب ابنه.

Ich glaube, wir haben rausgefunden, wie er seinen Anschlag finanziert.
أعتقد أنّنا اكتشفنا الطريقة التي موّل فيها اعتداءاته

Und schlussendlich entdeckten wir Moleküle, die spezifisch Nerven markierten.
وفي النهاية اكتشفنا جزيئات تضع علامات على الاعصاب تحديدا

Als wir letzte Woche diesen Platz entdeckt haben, waren ein paar Walker hinter den Zäunen und hielten die Leute draußen wie ein paar Wachhunde.
الأسبوع الماضي عندما اكتشفنا هذا المكان كان هناك العديد من السائرون خلف هذا السور يبقون الناس خارجا كأنهم كلاب حراسة

wir haben herausgefunden, das giftige chemische Substanzen, die durchweg in der Luft der Einzelhaft hausen... drei Häftlinge infiziert hat.
لقد اكتشفنا أنَ مواد كيماوية سامّة موجودة في مجاري الهواء في الحجز الانفرادي قد أصابَت ثلاثة سُجناء

Während des Umbaus haben wir entdeckt, dass es einige Probleme mit den Lüftungsschächten im gesamten Gebäude gibt.
حسناً، اكتشفنا خِلال إعادَة البِناء أنهُ يوجَد مشاكِل في قنوات الهواء في المبنى

Wir waren 7 Monate verheiratet, als Wir erfuhren, dass ich MS hatte.
وبعد سبعة شهور من زواجنا اكتشفنا أنني أعاني من تليف في الأنسجة

Nun, das ist sehr sinnvoll für Sie, insbesondere, wenn wir feststellen, dass weitere Mitglieder
حسنا، هذا معقول جدا منك لا سيما اننا اكتشفنا أنها جريمة قتل