"اكتشفوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entdeckt
• herausfinden
• herausgefunden haben
• heraus
• fanden
• herausfanden
• sie rausfinden
• entdeckten sie
• raus
• entdecken
• sie erfahren

Vor einigen Tagen haben sie den Körper eines jungen Mannes entdeckt, welcher offenbar seit einigen Monaten tot war, mit einer Kugel im Hinterkopf.
اكتشفوا من عِدَة أيام جُثَة رجلٍ يافِع و الذي منَ الواضِح أنهُ قد ماتَ مِن عِدَة شهور برصاصةٍ في مُؤخرَة رأسِه

Ich möchte, dass Sie und Nell den Senator aufsuchen und herausfinden, ob er irgendetwas über die Bedrohung der chinesischen VBA weiß.
أريدك أنت و نيل أن تقابلوا السيناتور اكتشفوا اذا كان يعرف أى شئ بشأن تهديدات الجيش الصينى الحر هذه

Sie müssen herausgefunden haben, dass wir die Zünder neu programmierten.
لابد أنهم اكتشفوا أننا أعدنا برمجة المفجرات

Zunächst fanden wir heraus, dass nur wenige diesen Trick entdeckten.
وما وجدناه أولًا هنا، أن قليلًا جدًا منهم اكتشفوا الخدعة.

Als revoltierende französische Bürger die Bastille zerstörten, fanden sie in den Akten diese rätselhafte Eintragung:
عندما حطم المواطنون فى اضطرابات فرنسا سجن الباستيل اكتشفوا فى سجلاته هذا السجين الغامض

Sie waren entsetzt, als sie herausfanden, dass sie die ganze Zeit betrogen worden waren, weil die Shows manipuliert waren.
وكان الجمهور حزينا جدا عندما اكتشفوا أنه تم إبعادهم من المشاركة بعد إيقاف البرنامج.

Tim, wenn sie rausfinden, dass ich Scott Ross getötet habe, wander ich ins Gefängnis.
تيم، لو اكتشفوا أني قتلتُ سكوت روس، سأدخلُ السِجن

Als die US Küstenwache die Besatzung evakuieren wollte, entdeckten sie 36 illegale Einwanderer an Bord.
عندما ذهَبَ حرَس السواحِل الأمريكيين لإخلاء طاقمها اكتشفوا 36 مُهاجراً غير شرعي

Aber schon zwei Jahrhunderte vor David hatten die Hettiter das Geheimnis entdeckt, wie man Eisen schmelzt und bearbeitet, und dieses Fachwissen verbreitete sich nur langsam.
ولكن قبل قرنين من داوود كان الحيثيون قد اكتشفوا سر صهر ومعالجة الحديد وشيئا فشيئا، انتشرت تلك المهارة

Können wir behaupten, wir hätten alle Symmetrien der Alhambra entdeckt?
هل يمكننا أن نأكد يأنهم قد اكتشفوا كل طرق التماثل بقصر الحمراء؟

- Radium entdeckt. Beide starben an Strahlenvergiftung.
لقد اكتشفوا عنصر الراديوم ، ثم ماتوا جميعاً من التسمم الإشعاعي

Er sagte... wenn du es zugibst, ist es egal, wenn sie es trotzdem herausfinden.
... قال لو اعترفت بالواقعة ، فلن يكون بالأمر الهام لو اكتشفوا الحقيقة

Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?
هل لديكي اي فكرة عما سيفعلوه بي اذا اكتشفوا ذلك ؟

Wenn sie die Wahrheit herausfinden, werden sie diese Kirche zumachen und Vater Paul Betrug vorwerfen.
اذا اكتشفوا الحقيقه سوف يغلقون الكنيسه ويلومون الاب بول للإحتيال

Wenn sie herausgefunden haben, an wen sie verkauft wurden, dann führt sie das ja... nach Hause.
لكن لو اكتشفوا الشخص الذي خانهم هذا سيؤدي بهم إلى .. المنزل

Die burmesischen Offiziellen müssen herausgefunden haben, dass er gefilmt hat, und hängten ihm den Rubin-Diebstahl zur Vertuschung an.
لابد وأن المسؤولين البورميين اكتشفوا انه كان يصور اتهمه بسرقة الياقوت كان غطاءا

Und Andy und sein Team fanden heraus, dass davon 200 Millionen dafür bestimmt waren, die Schulen mit Asphalt einzufassen.
واندي وفريقه اكتشفوا أنهم سينفقون 200 مليون من هذه الدولارات على الأسفلت لإحاطة المدارس به

Sie fanden heraus, dieser blaue Link auf einem grauen Hintergrund würde richtig gut wirken, was den Kontrast anging, und Menschen würden das sehen können.
لقد اكتشفوا أن هذه الوصلة الزرقاء على خلفية رمادية ستعمل بشكل جيد من حيث التباين، وسيكون الناس قادرين على رؤيتها.

Er wurde gefeuert, als sie herausfanden, dass er HIV positiv ist.
لقد طرد من وظيفته عندما اكتشفوا كان مصابا بالفيروس

Wenn sie rausfinden, dass ich involviert war, dann haben sie mich am Arsch.
إذا اكتشفوا أنني متورط، وأنها سوف تكون مؤخرتي. حسنا؟

In ihrer DNA entdeckten sie das Geheimnis ihrer Fähigkeit, sich zu verwandeln.
في حمضها النووي، اكتشفوا سر قوتها للتحول

Wir haben das monatelang geplant und die finden das so schnell raus?
مع ذلك لقد خططنا للأمر منذ شهور و هم اكتشفوا الأمر خلال بضعة ساعات ؟

Und wenn sie uns erst einmal entdecken, dann werden sie uns jagen wie wilde Tiere.
وإن اكتشفوا أمرنا فسيصطادوننا كالحيوانات

Wenn sie erfahren, dass du das Biest bist, könnten sie dich töten.
الأن هيل مات و لا يملكون أى تعاقد مع جرايدال لكن اذا اكتشفوا انك الوحش