"اكتفيت من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug von
• nicht mehr
• bin fertig mit
• Ich habe es satt
• genug davon
• damit fertig
• Nase voll von
• die Nase voll
• hatte genug

Ich habe genug von wettbewerbsfähigen Ländern.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول المتنافسة.

Ich habe genug von diesem Spiel und erst recht von der Gesellschaft.
اكتفيت من هذه اللعبة واكتفيت اكثر من هذه الرفقة

Ich hab genug von deinen Launen. Ich gehe nach Kalifornien. Und damit Schluss.
لقد اكتفيت من مزاجيتك علينا أن نكون في كاليفورنيا

Sie tischen mir ständig irgendwas auf. Ich kaufe das nicht mehr ab.
أنت لا تكف عن بيعي هذا الهراء وقد اكتفيت من الشراء

Ich denke, ich bin fertig mit Geschäften im Bett und Wertpapier-Bettgeflüster.
أعتقد بأني اكتفيت من التناقش التجاري وحديث السندات والأوراق التجارية

Okay, Ich habe es satt mit euch beiden.
حسنا.لقد اكتفيت من تصرفاتكم انتم الاثنان

Ich kann das nicht mehr machen. Ich habe genug davon.
اسمع لا يمكنني القيام بذلك أكثر لقد اكتفيت من الأمر

Und ich dachte sicher, dass ich damit fertig wäre, mich einen Dreck um dich zu scheren, aber ich kann es nicht lassen.
واعتقد أنني اكتفيت من الاهتمام بك لكنني لا أستطيع أن أتجاهل الأمر

Ich habe die Nase voll von florierenden, reichen, wachsstumsstarken Ländern.
اكتفيت من السماع عن الدول الناجحة والغنية وسريعة النمو.

Was ich damit versuche zu sagen ist, ich hab genug von Kunst und Handwerk.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

Ich habe genug von Monstern und den Höllenhunden und der Geisterkrankheit und der verdammten Apokalypse.
لأنني قد اكتفيت من ذلك لقد اكتفيت من مطاردة الوحوش و .. و

Runter mit dir. Na los! Ich hab genug von euch blöden Monstern!
هيّا، أنزل، لقد اكتفيت من ألاعيبك السخيفة

Ich bin sicher, Sie können das erklären, aber ich habe genug von Ihren Erklärungen, deshalb habe ich Ihnen ein paar Babysitter mitgebracht.
انا واثقه انك تستطيع التفسير ولكن اكتفيت من تفسيراتك لذا احضرت لك جليسة اطفال

Alles klar. Ich habe genug von dir, wie du mich die ganze Zeit herumschupst. Was denkst du, was das soll?
حسنٌ، لقد اكتفيت من تسلّطكَ، ماذا تظنّ ما نحنُ فيه؟

Ich habe genug von Worten und tränenreichen Abschieden. Ich sehne mich nach Blut... und dem Geschrei unserer Feinde.
لقد اكتفيت من الكلمات ودموع الوداع، وأتوق للدماء وبكاء أعدائنا

Mein Bruder ist aber nicht zurück! Ich kann den Scheiß nicht mehr hören!
لن يعود أخي لقد اكتفيت من سماع هذا الهراء

Er ist seit fast drei Jahren weg. Ich will mich nicht mehr verstecken müssen, Miru.
ـ لقد مر كثير من الوقت ثلاث سنوات, كاليب ـ لقد اكتفيت من بقائي مختبئا, ميرو

- Nein. Ich bin fertig mit dieser Stadt. Sie gewinnt.
لا ، اكتفيت من هذه المدينة، لقد تغلبت عليّ

Ich habe es satt mich für euch zu ändern. Mich eurer Welt anzupassen.
لقد اكتفيت من محاولة تغيير حياتي لأجلكِ محاولاً التأقلم في عالمكِ

Ich hatte genug davon, Angestellte zu entlassen. Hat sich angefühlt, als ob ich immer wieder mit Menschen Schluss machen würde, ohne mit einem davon Sex gehabt zu haben.
لقد اكتفيت من طرد الموظفين، كنت أشعر كأني انفصل عن الناس مراراً وتكراراً

Ich... das Eine was ich sicher weiß ist... ich denke ich bin damit fertig es zu verschweigen.
الشيء الوحيد الذي أعرفه بالتأكيد، رغم ذلك... أنني اكتفيت من الإختباء.

- Ich hab die Nase voll von dem Typ.
أنا شخصياً قد قد اكتفيت من ذاك الشخص

Nein, ich habe von deinen Ratschlägen die Nase voll.
لن أحاول اثبات شيء ، اكتفيت من الاصغاء اليك

Wisst ihr was? Ich hatte genug eklige Typen für ein Wochenende.
هل تعلمون اكتفيت من عطلة نهاية الأسبوع هذه