"اكثر اهمية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wichtiger
• Wichtigeres
• wichtigere

Aber es gibt noch eine Menge anderer Dinge, die wichtiger sind.
لكن هناك امور كثيرة اكثر اهمية من كونك فقط نظيفا

Ich habe mich nie gebrauchter oder wichtiger in meinem Leben gefühlt.
لم أشعر بأنني مطلوبة أو اكثر اهمية في حياتي كلها

Das ist viel wichtiger, als Anti-Viren-Programme und Firewalls zu verwenden.
ذلك اكثر اهمية من تشغيل مضادات الفيروسات او جدران الحماية

Offenbar hattest du Wichtigeres zu tun.
لا ،لا ، من الواضح انه كانت لديك اموراً اكثر اهمية

Man sorgt sich um Wichtigeres.
أن هنالك ماهو اكثر اهمية ليقلقوا بشأنه

Nun, hier im Kraftwerk, gibt es keine wichtigere Position... als unseren Betreuer, er ist verantwortlich für das Verhätscheln von unseren Kunden und Lieferanten.
والآن،هنا فى المصنع،ليس ثمة منصب اكثر اهمية من رجل الحسابات خاصتنا،المسؤول عن جعل عملائنا وممولينا مسرورين.

Jetzt müssen wir unseren Blick auf das "I" richten, die Information, die weniger sichtbar ist, aber in mancher Weise viel wichtiger ist.
اما الآن يجب ان نعيد النظر لنرى الروح و ليس فقط الجسد الذي هو اقل وضوحا و لكن باتأكيد اكثر اهمية.

Nichts ist wichtiger für Mike als den Kerl zu schnappen, der Max tötete.
لايوجد شيىء اكثر اهمية بالنسبة لمايك من الامساك بقاتل ماكس

Andererseits ist die Freiheit, eine Community zu haben, wichtiger.
ومن جهة اخرى حرية ايجاد مجتمع اكثر اهمية

Sehen Sie lieber nach Mr Van Aldin. Das ist wichtiger.
اهتمى اكثر بالسيد فان الدن,هو اكثر اهمية

was auch immer du machst, es kann nicht wichtiger als das sein vertraust du ihr?
مهما ان كان ستقوم بفعله , لن يكون اكثر اهمية من هذا هل تثق فيها ؟

Wir dachten immer, er wäre kein großer Familienmensch,... aber wir wissen, dass für ihn nichts wichtiger war, als seine Familie.
لم نكن نعتقد ابداً إنه رب عائلة عظيم لكننا نعلم إن لا شيء اكثر اهمية من العائلة بالنسبة إليه

Und ich brauchte genau zwei Monate vollkommener Frustration um zu begreifen, dass diese Vision fehlangebracht war, und dass eine andere Vision um ein Vielfaches wichtiger und einfacher zu erreichen war.
وقد تطلب مني الامر شهرين من الاحباط التام لكي أدرك ان هذه الرؤية التي في مخيلتي قد وضعت في غير مكانها وان رؤيةٌ اخرى كانت حاضرة وهي اكثر اهمية من تلك الاولى وهي متاحة بسهولة

Wirklich wichtig ist es, die Menschen zu finden, die hinter diesen Angriffen stecken. Und noch wichtiger ist es, dass wir die Leute finden, die kurz davor stehen, Teil dieser Welt der Online-Verbrechen zu werden, die es aber noch nicht sind.
ما يهم حقا هو العثور على الاشخاص خلف هذه الهجمات و اكثر اهمية يجب ان نجد الاشخاص الذين هم على وشك ان يصبحوا جزء من عالم الجريمة الالكتروني هذا لكن لم يفعلو بعد

- Die ist mir noch wichtiger.
نعم، عزيزتى، هذا اكثر اهمية بالنسبة لي.

Die hält man für wichtiger für die Weltsicherheit, zu Unrecht.
اتظن ان هذا اكثر اهمية للامن العالمى ؟

Aber keine gleichwertige Drittel, weil Ehrlichkeit ... ist wichtiger als ...
... ولكن ليست مثل القاعدة الثالثة , لان الامانة تكون اكثر اهمية من

Ich habe Wichtigeres im Kopf.
-عندي اشياء اكثر اهمية فى بالي

Es gibt jetzt wirklich Wichtigeres.
انه اكثر اهمية من الفاكهة

Weil es nichts Wichtigeres gibt als...
'لانه ليس هناك اكثر اهمية من--

Es gibt wichtigere Dinge, an die wir denken müssen.
لأن هنالك امور اكثر اهمية يجدر بنا ان نفكر بها

Wir werden nicht zum Mars fliegen, weil jeder denkt, dass es hier auf der Erde wichtigere Dinge gibt, die getan werden müssen.
ونحن لن نذهب إلى المريخ، لأن الجميع يفكر في ذلك هناك اشياء اكثر اهمية لنقوم بها هنا على كوكب الارض .