"اكُونَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein

Vielleicht schaffe ich es, ein echter Anwalt zu sein, jedenfalls für kurze Zeit.
قَدْ استطيعُ أَنْ اكُونَ محامي حقيقي ثانيةً. لفترة قليلة على أية حال.

Also, um ehrlich zu sein, ich hatte noch nie solche Angst, aber wenigstens habe ich einen Mann.
لِكي اكُونَ صادقَة، لم اخف هكذا من قبل، لكن على الأقل عِنْدَي زوج.

Das Gefühl, hier am richtigen Platz zu sein, erfüllt mich mit Freude.
دعوني أَبْدأُ القول بأن الشعور متبادلُ أَنا بالتأكيد متحمسةَ لِكي اكُونَ هنا

Um ehrlich zu sein, unsere Briefe und Ihre Briefe, ich sehe das nicht.
لِكي اكُونَ صادقَ مَعك رسائلنا ورسائلكِ أنا لا أَفهم

Süße, darf ich ehrlich sein?
عزيزتي، هَلْ يُمكنُني أَنْ اكُونَ صادقَة؟

- Und wenn ich kein Versuchskaninchen sein will?
ماذا اذا لا اريدَ ان اكُونَ خنزيرَ تجاربك؟

Darf ich ehrlich sein?
هَلْ يُمكنُ أَنْ اكُونَ صادقَ معك؟

Ich tat es, um mit dir zusammen sein zu können.
أَخذتُ الشغلَ لِكي اكُونَ مَعك.

Das hätte ich sein können.
كَانَ يمكنُ أَنْ اكُونَ كذلك.

Also, um ehrlich zu sein,
حَسناً، لِكي اكُونَ صادقَ

- Was ist schlimm dran, klein zu sein?
- وما السيئ حول أنْ اكُونَ صغير؟

Frei sein!
لِكي اكُونَ منصفا.