| Aber wir haben noch nicht einmal den ursächlichen Mechanismus dahinter angesehen. | Open Subtitles | ولكننا حتى لم ندرك ما هي الآلية المتسببة في ذلك. |
| Aber wenn ich nur ein einzelnes Teil entferne, wird der Mechanismus die Tür blockieren. | Open Subtitles | لكن اذا حاولت إزالة أي من القطع الفردية، الآلية التي صممتها ستغلق الباب |
| Dieser Mechanismus wird von einem kleinen Kabinettssekretariat unterstützt werden, das die Entscheidungsfindung vor- und nachbereiten soll. | UN | وسيدعم هذه الآلية أمانة صغيرة للمجلس تكفل الإعداد لصنع القرار ومتابعته. |
| Die Drohne braucht drei Stunden bis hierher. | Open Subtitles | يستغرق صعود المركبات الآلية 3 ساعات لذا سأعدّ بعض الطعام. |
| Tower, wir gehen gleich offline, aber Drohnen sind mobil und im Anflug. | Open Subtitles | إلى البرج، سينقطع الإرسال قريباً كل الطائرات الآلية تتحرك الآن وتعمل، |
| Der Rat bekundet ferner erneut seine Absicht, den Prozess der Schaffung dieses Mechanismus rasch zu vollenden. | UN | ويؤكد المجلس من جديد أيضا اعتزامه إتمام عملية إنشاء الآلية بسرعة. |
| Er nimmt Kenntnis von der Abhaltung der 11. Tagung des Koordinierungsrats und fordert nachdrücklich zur weiteren Stärkung dieses Mechanismus auf. | UN | وهو يلاحظ انعقاد الدورة الحادية عشرة للمجلس التنسيقي، ويحث على مواصلة تنشيط هذه الآلية. |
| Dieser im Rahmen des Übereinkommens eingeführte Mechanismus konnte im Verlauf des vergangenen Jahres ein exponentielles Wachstum verzeichnen. | UN | وقد بدأ العمل بهذه الآلية بموجب الاتفاقية وشهدت نموا متسارعا بدرجة كبيرة طيلة السنة الماضية. |
| Der Sicherheitsrat bekundet seine ernste Besorgnis über die sich verschlechternde humanitäre Lage und fordert die Gewährung von Nothilfe für das palästinensische Volk über den Temporären internationalen Mechanismus, die internationalen Organisationen und andere offizielle Kanäle. | UN | ”يعرب مجلس الأمن عن قلقه البالغ إزاء تدهور الحالة الإنسانية ويدعو إلى توفير المساعدة في حالات الطوارئ إلى الشعب الفلسطيني من خلال الآلية الدولية المؤقتة والمنظمات الدولية وغيرها من القنوات الرسمية. |
| Die Schaffung eines solchen Mechanismus sollte eine Notfinanzierung in Krisenfällen nicht ausschließen. | UN | ولا ينبغي أن يحول اعتماد مثل هذه الآلية دون تقديم التمويل الطارئ في أوقات الأزمات. |
| Das Wunder dieser Information: Wie können wir diesen biologischen Mechanismus in unserem Körper haben, um diese Information wirklich zu sehen? | TED | والابداع في هذه المعلومات و العلوم هو التساؤل : كيف ان الآلية البيولوجية داخل الجسد تستطيع ان ترى المعلومات ؟ |
| Individueller Profit als Mechanismus für den Wohlstand der Welt. | TED | فالربح الفردي سيكون الآلية لازدهار العالم. |
| Es ist der Fahrer, der seine Hände an den Hebeln auf- und abbewegt. Der Mechanismus kann also sehr einfach gehalten werden und aus Fahrradteilen gebaut werden, die man überall auf der Welt bekommt. | TED | الشخص هو الذي يحرك يديه صعودا وهبوطاً على الدعامتين، لذا الآلية نفسها يمكن أن تكون بسيطة جداً وتتكون من أجزاء الدراجات التي يمكن أن تحصل عليها من أي مكان في العالم. |
| Über welchen Mechanismus kann das Volk in China sagen: »Die von euch vorgegebenen nationalen Interessen sind falsch«? | TED | ما هي الآلية في النموذج الصيني التي تتيح للناس قول، في الواقع، المصلحة الوطنية كما عرفتها خاطئة؟ |
| Ich finde das fantastisch, dass Ihre Stressantwort einen eingebauten Mechanismus für die Belastbarkeit durch Stress hat und dieser Mechanismus menschliche Verbindungen sind. | TED | وأجد الأمر مدهشا، بأنه داخل استجابتكم للضغط يوجد آلية لمقاومة الضغط، وأن هذه الآلية هي التواصل الإنساني. |
| Es ist nämlich genau derselbe Mechanismus, den wir auch in den meisten unserer digitalen Dienste sehen, wo es unmöglich ist, zu wissen, woher die Informationen kommen. | TED | لأنها بالضبط نفس الآلية التي تحدث في معظم خدماتنا الرقمية، حيث من المستحيل معرفة من أين تأتي هذه المعلومات. |
| Verteidigung, Luftfahrt, Regierungsverträge. Sie haben die Drohne entworfen. | Open Subtitles | الدفاع والطيران وعقود حكومية، وهم من صمم تلك الطائرات الآلية |
| Ich weiß, wir haben nicht viele Drohnen, aber ich möchte eine anfordern, die die Gegend abfliegt. | Open Subtitles | والآن أعرف أن الطائرات الآلية تنفذ منا، ولكن.. أطلب أن تقوم واحدة بعمل مسح للمنطقة. |
| Aber sie haben gekämpft und mit automatischen Waffen getötet. | TED | ولكنهم قاتلوا وقَتلوا باستخدام البنادق الآلية. |
| Es scheint, als wären wir recht abgelegen von den anderen Teilen des Baumes des Lebens, aber eigentlich zum größten Teil, sind die grundlegenden Mechanismen unsere Zellen ziemlich gleich. | TED | قد يبدو أننا بعيدون تماماً عن الأجزاء الأخرى في شجرة الحياة هذه, لكن في الواقع, في الجزء الأكبر, الآلية الأساسية في خلايانا, متشابهة إلى حد بعيد. |
| - Weil wir Sie im NTIS führen. | Open Subtitles | لأننا سجلنا بشكل منفرد في الآلية |
| Es handelt sich um ein unabhängiges Roboter Fußballtunier | TED | إنها مسابقة كرة قدم للرجال الآلية ذاتية التحكم |
| Ich habe meinen Exo-Anzug geschrumpft, ich kann mich klein machen und etwas herumschleichen. | Open Subtitles | لديّ الحلة الآلية سأجعلها تنكمش وسيصغر حجمي ويمكنني التسلل |
| Computer sind dabei, die menschliche Sprache mit ähnlichen Techniken wie der Neokortex zu beherrschen. | TED | حسنا، الحواسيب الآلية فى بداية إتقان لغة الإنسان بأساليب تتشابه مع القشرة المخية الحديثة. |
| Alles, was den Roboter interessiert, ist, dass die Nerven in seinem Bein... nicht mit seinen Muskeln kommunizieren, was bedeutet, dass sie nicht mit den Sensoren in der Prothese kommunizieren können, was bedeutet, dass das Roboterbein nicht funktionieren wird. | Open Subtitles | كل ما تهتم به، أن أعصاب ساقة لا تتواصل مع العضلات وبالتالي لن تتواصل مع أجهزة الإستشعار وهذا يعني أن الساق الآلية لن تعمل |
| Sir, der Hummer ist abgefahren, aber vier Männer sind noch da, voll bewaffnet, automatische Waffen. | Open Subtitles | ياسيدي انهم فى الطابق السفلي 4 رجال يراقبونه مسلحون بالكامل ومع الأسلحة الآلية. |
| Der Androide Reese, den sie uns zum Studium übergaben, hatte einen Befehl in seiner Grundprogrammierung. | Open Subtitles | الآلية ريس التي إكتشفتوها وأرسلتوها لنا من أجل دراستها إحتفظت بأمر واحد في قاعدة بيانتها |
| Selbststeuerung an. | Open Subtitles | تم تفعيل القيادة الآلية. سأعطيك قصة شعر. |
| Automatikwaffen, Stromsicherung, bewegungssensitive Säure. | Open Subtitles | سيكون لديكِ الأسلحة الآلية والمنطقة المكهربة والنهاية الكبيرة الرذاذ الحمضي المشل للحركة |
| - Die hier lautet: "Betrink dich nicht vorm Abfeuern schwerer Maschinengewehre." | Open Subtitles | هذه تدعى، لا تقلق عند سماع الأسلحة الآلية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 