"الآمان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sicherheit

Und jetzt stell dir etwas vor, einen goldglühenden Ball, der Wärme und Sicherheit ausstrahlt.
الآن ، أريدك أن تتخيـل كرة ذهبية متوجهة يشع منها الدفء و الآمان

Wir finden sie. Aber du musst den Präsidenten in Sicherheit bringen.
سنعثر عليها, لكن عليك إيصال الرئيس إلى برّ الآمان, أتفقنا؟

Keine Angst. Ihre Sicherheit ist garantiert. Es gibt ein Fluchtsystem.
نحن نضمن لكم سلامتكم التامة نظام الآمان لدينا تحفة هندسية

Aber ich denke, man kann mich Sicherheit sagen,... dass von nun an, eure Leben weniger ereignisreich sein werden.
عظيم لكن أعتقد أنه من الآمان القول بدءاً من الآن ستكُن حياتكم أقل إثارة بالاحداث

Sie haben gesehen, dass diese Leute zum ersten Mal seit Jahren in Sicherheit waren.
أنتِ رأيتِ هؤلاء الناس وجدت الآمان لأول مرة منذ سنوات

Aber Reiche können für ihre Sicherheit bezahlen und werden immer reicher. Aber arme Menschen können nicht dafür bezahlen und sind der Gewalt schutzlos ausgeliefert.
لكن كما ترى، الأغنياء يمكنهم الدفع مقابل الآمان ويصبحون أغنى لكن الفقراء لايمكنهم الدفع فيتركون بدون حماية. ويستمرون بالإنحدار نحو الأسفل.

- Ja. Ja, du musst möglichst schnell losrennen in Richtung emotionaler Sicherheit.
آجل عليك الهرب إلى برّ الآمان العاطفيّ

Er ist in Richtung emotionaler Sicherheit gelaufen. Also...
عليه أن يتجه نحو بر الآمان العاطفيّ

- Ja. Ja, du musst möglichst schnell losrennen in Richtung emotionaler Sicherheit.
أجل، عليك الهرب إلى برّ الآمان العاطفيّ

Nur zur Sicherheit fahre ich dich heim.
.حسنا فقط من آجل الآمان سأوصلك

Ich glaube, du kannst sie in Sicherheit bringen.
أؤمن أنه يمكنك أن تقودهم إلى الآمان.

So garantiere ich die Sicherheit deiner Mutter.
"ماري" يجب عليّ هذا. أنها الطريقة الوحيدة لأضمن لوالدتكِ الآمان.

Nur zur Sicherheit:
فقط لمزيد من الآمان ..

Aber Sergeant Shaw schlug sich dem Feind entgegen und brachte die Überlebenden der Verschollenen Patrouille durch feindliches Gebiet in Sicherheit.
لكن الرقيب (شو) قاتل العدو بشكل بطولى و أرشد الناجون من الدورية عبر أراضى معادية الى الآمان

Und nicht vergessen: Sicherheit hat Vorrang.
و تذكروا، الآمان أولاً

Vielleicht kann Linc Sofia in Sicherheit bringen.
( وربما يتمكن ( لينك ) من توصيل ( صوفيا إلى الآمان

Wichtig ist jetzt, Sie in Sicherheit zu bringen. Nein.
-ما يهم الآن هو إخراجك لبر الآمان

Ich bringe deine Männer in Sicherheit.
سأقود رجالك لبر الآمان

Etwas als Pfand, als Sicherheit.
! ماذا ستعطيني الآن؟ , الآمان

Um verantwortungsbewusst zu handeln, sollten die Europäer die internationalen Sicherheitsstandards im Bereich Atomkraft weiterentwickeln und nicht einfach aussteigen. Die wahre Lehre aus Fukushima ist nämlich, dass staatliche Kontrolle notwendig, aber nicht ausreichend ist, um nukleare Sicherheit zu erlangen.
لذا فإن توسع الطاقة النووية يظل يشكل حقيقة ثابتة. ولكي نتصرف بما تمليه علينا المسؤولية فيتعين علينا في أوروبا أن نعمل على تعزيز معايير الآمان الدولية في التعامل مع الطاقة النووية، لا أن نختار الخروج من اللعبة بالكامل. والدرس الحقيقي المستفاد من فوكوشيما يتلخص في أن الضوابط التي تحددها الدولة ضرورية ولكنها لا تكفي لضمان السلامة النووية.