"الآن أنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• jetzt

Also sag ich's Ihnen: Zu denen da werde ich nicht höflich sein.
لذا أخبرك الآن أنّي لا يمكنني أن أكون مهذّبًا ومرحِّبًا بهم

- ich sag's dir gleich, egal was, ich esse es.
سأقول لكَ الآن أنّي لا أأبه بما يوجد داخله

Und ich weiß nun, ich muss meinen Fehler wiedergutmachen und unser Band neu knüpfen.
أعرف الآن أنّي بحاجة لإصلاح غلطتي وإصلاح روابطنا.

jetzt heißt es jemanden zu sperren, jemanden der betrügt. Sie sind 86'd.
معنى ذلك الآن أنّي سأحظر أحدًا يغشّ، أنت المنوطة بـ 86.

Ja, und jetzt erinnert er mich nur daran, dass ich eigentlich tot bin. ich mochte das Alter 17 nicht mal.
أجل، وأذكركِ الآن أنّي ميّتة عمليّاً، انظروا، إنّي لم أتجاوز الـ 17 حتّى.

Selbst wenn ich es könnte, kann ich diesen Ort jetzt nicht mehr verlassen.
و حتّى لو استطعت، أعرف الآن أنّي لا أستطيع مغادرة هذا المكان أبداً.

jetzt weiß ich, dass ich Aussteigen studierte, aber ich bin mir ziemlich sicher, das macht uns zu Partnern für die Zukunft.
أعلم الآن أنّي بالغت في الانسحاب، لكننا هكذا أصبحنا شركين.

ich merke gerade, dass ich nicht wusste, wie es dazu kam, dass Sie der Army beigetreten sind.
أدركتُ الآن أنّي لمْ اسمع قط كيف تمّ تجنيدك في الجيش.

Warte, was? Sie ist meine Enkelin. ich will für sie sorgen.
لا يمكنني أن أقول لك مدى الراحة التي أشهر بها الآن أنّي وجدتُ وريثةً.

Hilf mir, Herr, ich fange an, Dass sündenfrei ich leben kann.
يا إلهي، الآن أنّي بدأت، لذا ساعدني لكي أتخلص من ذنبي.

Hilf mir, Herr, ich fange an, Dass sündenfrei ich leben...
يا إلهي، الآن أنّي بدأت، لذا ساعدني لكي أتخلص من ذنبي.

Weißt du, ich fand es mal beleidigend, dass ich aus deinem besonderen, kleinen Club ausgeschlossen war, aber jetzt merke ich, dass es mir an Flexibilität mangelt, um Mitglied zu werden.
كنت أعتبر استبعادي من ناديكم الخاصّ إهانة لكنّي أدرك الآن أنّي أفتقر للمرونة التي تؤهّلني للغدوّ عضوًا.

ich will nur herausfinden, woher das Geld gekommen ist.
الآن أنّي فقط أريد أن أعرف مصدر هذه الأموال.

Sie sollten jetzt bemerkt haben, dass mein Freund und ich nicht von hier sind.
غالبًا أدركت بحلول الآن أنّي وصديقي لسنا من هنا.

ich bin auch froh, wieder da zu sein. jetzt geht's mir gut.
لا أعرف كيف أشعر، لكنّي أشعر الآن أنّي بخير.