"الآن بما أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jetzt wo

Doch jetzt, wo Sam am Leben ist, ist Barnes nirgendwo zu finden.
لكن الآن بما أن سام مازال حيا بارنيز لا يمكن إيجاده

Und jetzt, wo es soweit ist, kann ich nur sagen, ich bin erstaunt und dankbar und...
الآن بما أن هذا حدث، يجب أن أقول أني مندهش و ممتن

Und jetzt, wo der Moment gekommen ist, ist es fast... antiklimaktisch.
. و الآن بما أن اللحظة قد حلّت ، إنه تقريباً .. منحدر

Ich nehme an, wir haben die Erlaubnis, diesen verfluchten Fall zu lösen,... jetzt, wo alle gewählt haben.
أعتقد أن لدينا الإذن بحلّ هذه القضيّة اللعينة الآن بما أن الجميع إنتهى من الإنتخابات

Nun, jetzt, wo es raus ist, lass uns dich rasieren.
حسناً، الآن بما أن الأمر انتشر لنذهب ونحلق لك

Versuch etwas Ruhe zu finden, Jetzt wo es vorbei ist.
الآن بما أن الأمر الإنتهى، حاولي الحصول على بعض الراحة

Jedenfalls sollten wir jetzt, wo die Beerdigung vorbei ist, sollten wir über die Taufe nachdenken.
وعلى أي حال، الآن بما أن الجنازة إنتهت يجب أن نفكر في التعميد

Jetzt, wo Zevlos weiß, dass wir hinter ihm her sind, wird er nicht mehr viele Male auftauchen.
الآن,بما أن زيفلوس يعلم أننا نتعقبه لن يظهر كثيرا

Aber es zeigt die Uhrzeit an. Praktisch. Jetzt, wo Ihre Mutter meine Uhr hat!
‫وهو جيد ايضا لمعرفة الوقت الآن ‫بما أن أمك اخذت ساعتي

Jetzt, wo Manheim ein Comeback plant, haben Sie Angst, dass er das mit seinen Lizenzzahlungen herausfindet.
لذا,الآن بما أن مانهايم يُخطط للعودة فأنت قلق أنه سيكتشف أمر هذه الأموال

Vincent, das ist nicht leicht für mich, aber jetzt, wo Sam im Gefängnis ist, müssen sich die Dinge zwischen uns ändern.
لكن الآن , بما أن سام في السجن يجب أن تتغير الأمور بيننا

Aber jetzt, wo einer deiner Klienten unser Hauptverdächtiger ist, ist es das Beste, du gehst.
لكن الآن بما أن أحد عملائك هو مشتبهنا الرئيسي فمن الأفضل أن تذهبي

Er arbeitete hart. Er erwartete von mir das selbe. Tja, Jetzt wo Dr. Auerbach tot ist, schätze ich diese Studie gehört ganz Ihnen.
الآن بما أن الدكتور " آورباك " ميت أعتقد أن الدراسة ستصبح ملكك

Jetzt, wo Marcus wieder zurück nach Brighton musste, konzentriere ich mich auf mein altes Leben.
الآن بما أن (ماركس) تمّ طرده إلى (برايتون) فأنا حرة للتركيز على حياتي القديمة

Jetzt wo die Frau die einzige Patientin ist,
الآن بما أن الزوجة هي المريضة الوحيدة

Jetzt, wo ich Partner werde, will sich Jennifer nicht mehr scheiden lassen.
بالطبع، الآن بما أن شراكتي قادمة، توقفت (جينفير) الحديث عن الطلاق.

Jetzt wo mein Mann tot ist, möchte ich sie zurück.
الآن بما أن زوجي قد مات أريد إستعادته

- Musst du auch nicht. - Doch ich muss mich fragen, jetzt, wo Ruhe herrscht...
ولكن أتساءل الآن بما أن الجو أصبح هادئ

Jetzt wo George redete, stellte er uns die Frage, die jeder als erstes stellte...
الآن بما أن (جورج) يتحدّث.. بدأ بطرح كل الأسئلة التي تدور بخاطره..

Jetzt, wo Amanda ihren Druckmittel auf Percy verloren hat, wird ihn nichts mehr davon abhalten, auf den Auslöser zu drücken.
الآن بما أن (آماندا) فقدت نفوذها مع (بيرسي) لا شيء سيوقفهم من سحب الزناد