"الآن لأنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• habe
• weil

Mir fällt auf, dass ich kurz nach dem Essen wieder Hunger habe und mehr will.
آكل قليلاً الآن لأنني أعرف أنني حتماً سأجوع بعد قليل وسأحتاج للمزيد والمزيد والمزيد

Glücklicherweise haben sich die Dinge geändert. Denn ich habe die Wahrheit rausgefunden:
لحسن الحظ تغيرت الأمور الآن لأنني توصلت لإكتشاف الحقيقة،

Ich habe eine komplette Predigt über weltweite Führung, die ich Euch hier ersparen werde, weil ich nicht glaube, dass das überhaupt ausreichen würde, obwohl es unabdingbar ist.
لدي خطاب كامل عن حسن الإدارة االعالمية و لكنني سأعفيكم منها الآن لأنني أعتقد بأنها كافية بالرغم من ضرورتها

Du willst mir doch nicht sagen... dass du jetzt mit mir hier bist, weil du mich nicht anziehend findest.
أنت لَنْ تُخبرَني بأنّك هنا مَعي الآن لأنني لا أُناشدُك.

Ich erzähle es dir jetzt, weil du wissen sollst, mit was für einem Irren du dich gerade einlässt.
أنا أقول لك الآن لأنني أريد منك أن تعرفي. أي نوع من الجنون قد يمكنك التعامل معه الأن.

Schwierig zu sagen, ich habe einen schlechten Tag.
انه من الصعب أن اعرف الآن لأنني امر بيوم تعيس

Jetzt nicht mehr so oft, seit ich herausgefunden habe, das wenn ich sie in ein von mir getragenes Oberteil wickle...
ليس كثيراً الآن لأنني عرفت . . لو أنني وضعتها في أيّ قميص أرتديه

Besonders jetzt, nachdem ich deinen gestressten Körper... mit meinen zitternden weiblichen Fingern bearbeitet habe.
خاصةً الآن لأنني قد عالجت جذعك المتعب بأصابعي الأنثوية المرتعشة.

Du bist nur so weit, weil ich dich angetrieben habe.
تذكّر أنك فقط هذا الرجل الذي أنت عليه الآن لأنني ضغطُ عليك.

Ich weiß es nicht, aber ich schaffe das nicht mehr, weil ich erschöpft bin und Angst habe.
لا أعلم لكنني لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن لأنني متعب وخائف

Und denken Sie daran, Sie sind nur noch nicht tot, weil ich etwas wichtiges erfahren habe.
ونضع في اعتبارنا أن السبب الوحيد الذي كنت لم يمت الآن لأنني لم تعلم شيئا مهما.

Obwohl ich mich jetzt offensichtlich daran erinnert habe, denn ich führte eine
على الرغم ومن الواضح أنني تذكرته الآن لأنني شكلت

Das macht nichts, weil ich los muss, um die Unschuldigen zu beschützen.
هذا لا يهم الآن لأنني يجب أن أحمي البريئة

Hör also auf, immer so super sexy drauf zu sein... weil ich jetzt für... unerbittlichen Machismo und sexuelle Glut unempfänglich bin.
لذا لا تتباهى بأنك الفتى المثير بعد الآن لأنني لا أهتم بقوتك الجنسية تلك

Und jetzt gehe ich echt, weil ich das nicht hören will. Danke für das Billardspielen.
و علي أن أذهب الآن لأنني لا أريد سماع هذا شكراً لكم على اللعبة و على الطعام

Schau, Mann, ich werd jetzt einfach auflegen, weil sonst sag ich etwas das ich bedauere.
اسمع يا رجل ، سأغلق السماعة الآن لأنني أشعر بأنني سأقول شيئاً ما سآسف عليه

Sie sagten ihr, dass ich bei ihr nicht mehr babysitten kann, weil ich diesen Unfall hatte.
أخبروها بأنني لن أتمكن أن أكون جليستها بعد الآن لأنني تعرضت لهذا الحادث

Ich hab dafür jetzt keine Zeit. weil ich auf einen anderen Anruf warte.
لا أستطيع فعل هذا الآن لأنني أنتظر مكالمة أخرى