"الآن ولكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Patrick sieht sich wahrscheinlich nicht länger mehr als Teil der Familie, aber Rest der Welt schon.
لا يظن باتريك نفسه بأنه امتداد لهذه العائلة بعد الآن, ولكن باقي العالم يظن كذلك.

Einige davon sind schon trocken, aber der hier fließt immer noch.
كما تعرفون.. بعضها ..جف الآن ولكن أحدهم هنا يجري بغزارة

Im Moment bin ich unterm Radar, aber es gibt Leute, die nach mir suchen.
بأسرع ما يمكن، أنا خارج الشبكة الآن ولكن هناك أشخاص يحاولون البحث عني

Die Rinde hält die Verwandlung auf, aber Luke braucht ein Gegenmittel, um das Gift auszulöschen.
يبدو وكأنه يعرف ما يفعله النباح سيوقف التحول الآن ولكن لوقا يحتاج إلى ترياق

Sie mögen nicht mehr auf der Southside wohnen, sich nicht kleiden, als kämen Sie von der Southside, aber wir beide kennen die Wahrheit.
قد لا تعيشين في الجانب الجنوبي بعد الآن قد لا ترتدين وكأنكِ من الجانب الجنوبي بعد الآن ولكن كلانا يعرف الحقيقة

Ich würde Sie sofort bezahlen, aber als ich floh, hatte ich nur meine Uhr.
انا ممكن أدفع لك الآن ولكن كل ما امتلكه منذ قفزت من السفينة هو ساعة يدى فقط

Jetzt bin ich zwar ein alter Knochen, aber glaubt nicht, da brennt kein Feuer mehr.
بالطبع أصبحت عجوزاً الآن ولكن إياكم أن تفكروا أن عزيمتى ضاعت

Ich bin bereit, aber es ist anders, als du sagtest.
أنا جاهز الآن ولكن الوضع مختلف عما قلت هذة المرة

Es sieht nicht schlimm aus, aber in der Früh wird dein Gesicht wie meines aussehen.
انها لن تبدو سيئة الآن, ولكن فى الصباح, سيكون وجهك مثلى

Wahrscheinlich findest du mich zu streng, aber das bin ich nicht.
قد تظنني أقسو عليك الآن ولكن هذا ليس صحيح.

Mathilda, ich bin froh, dass du keine Bauchschmerzen mehr hast, aber ich glaube nicht, dass es etwas zu bedeuten hat.
ماتيلدا أنا سعيد أن الألم قد زال الآن ولكن لا أعتقد أن هذا يعني شيئاً

Ich brauch's nicht mehr, aber ich will's niemand vorenthalten.
لم أكن بحاجة إليه بعد الآن ولكن يمكن أن يكون شخص آخر بحاجة إليه

Er ist eine Bedrohung. Verstanden. aber was können wir tun?
حسناً ، إنه يُهدّدنا ، أنا أفهم ذلك الآن ولكن ماذا سنفعل حيال ذلك ؟

Ich weiß‚ man kann Ihr Leben im Moment nicht als normal bezeichnen, aber hätte sein Vater die Wissenschafts- messe nicht doch besuchen können?
أعرف ان حياتكم ليست طبيعية الآن ولكن ألم يكن من وسيلة ليحضر والده العرض العلمى؟

aber er hat noch einen Patienten. Sie können gern warten.
لديه مريض الآن, ولكن يمكنك أن تنتظره حتى ينتهي

aber jetzt ist sie vielleicht sauer, weil's zu langsam geht.
بالرغم من أنني أفكّر به الآن ولكن التمهّل قد يجعلها غاضبة منّي

Noch geht's, aber es kann jeden Moment auseinanderfallen.
انها متماسكه الآن ولكن من الممكن أن تتفكك فى أى لحظه

Darauf kann ich jetzt nicht eingehen, aber das ist wichtig.
لنقول بأنه لا يمكننى إستعابهم الآن , ولكن هذا بغاية الأهمية

Du kannst jetzt nicht zu ihnen. aber bald.
لا تستطيعين رؤيتهم الآن ولكن سترينهم لاحقا