"الآن و لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Ich kenne Jiggy Walker nicht, ich habe nie Drogen von ihm oder irgendjemand gekauft.
لم أشتري مِنهُ أو من أي شخص مُخدرات، ليسَ الآن و لا أبداً

Du musst jetzt gehen... und nicht mehr zurückkommen.
.. عليكِ أن تغادري الآن و لا تعودي إلى هنا مجدداً

Er ist eingeschlafen, wir dürfen ihn jetzt nicht wecken, ihm keine Angst machen!
إنّه نائم الآن و لا يجب أن نوقظه أو أن نخيفه

Weil dein Klassenzimmer unter Wasser steht, und du mir nicht krank werden darfst.
لأن فصلك أصبح تحت الماء الآن و لا أريدك أن تمرض

In diese Küche dürft ihr nicht hinein, niemals.
لا يسمح لكم بدخول المطبخ لا الآن و لا أبداً

Weil da gerade ein Haufen Leute zusieht, und du nicht willst, daß sie dich verlieren sehen.
لأن هناك جماعة من الناس تشاهدنا الآن و لا تريدهم أن يروك تخسر

Ich weiß nicht, was Sie da aushecken, und will es auch nicht wissen.
لا أعرف ماذا تُحَضّر الآن , و لا أريد أن أعلم

Ich habe im Moment nicht das geringste Vertrauen in deinen Dad.
لا أملك ثقة كبيرة في والدكَ الآن, و لا يفترض بكَ أنْ تثق به كذلك

Du sagst mir nicht mehr, was ich zu tun und lassen habe. Niemand tut das mehr.
لا, لن تقول لي ما الذي أفعله بعد الآن و لا أحد آخر أيضا.

Ich will mich im Moment um mein Geschäft kümmern und ich will nicht mit dir zu einem zweiten Ort gehen.
أترى ، أود أن أحضر لعملي الآن و لا أود أن آتي معك لمكان آخر

Versuchen Sie nicht, mir zu folgen. Das Baby kommt mit!
و الآن و لا كلمة من أي واحد منكما

Hör zu, du bist jetzt deprimiert und du kannst nicht klar denken.
اسمعي، أنتِ مكتئبة الآن و لا تفكرين بشكل سليم، لذا...

- Na, dann mal los. Aber ansehen muss ich ihn mir nicht, oder?
هل يمكنني شراء الخمر الآن و لا أشاهده؟

Jetzt wird nicht mehr gekniffen. Keine Rückzieher.
إنه على هاتفها, لا خوف الآن و لا تراجع

Ich denke gerade jetzt daran und ich will nicht, dass ihr es anfasst, bevor ich...
أستطيع أن أقول لك بأنني أفكر بها الآن و لا أريدكم يا رفاق أن تفكروا بها أبعدوا أيديكم عنها قبل أن أفعل...

Die Stadt wird bereits evakuiert. Wir dürfen nicht zulassen, dass 777 es bis nach Stanton schafft.
يتمّ إخلاؤها الآن و لا يمكننا السماحُ لـ "777" بالوصول إلى "ستانتون"

Wenn Sie irgendeine Chance auf ein normales Leben haben wollen, dann gehen Sie jetzt und drehen sich nicht um.
{\pos(190,220)}،إن أردتما فرصةً في حياةٍ طبيعيّة غادرا الآن و لا تعودا.

nicht jetzt, niemals.
لا الآن و لا حتى لاحقاً

Jetzt sind wir da. Wir können helfen. nicht nur Henry, euch allen.
نحن هنا الآن و لا نستطيع أنْ نساعد (هنري) فحسب، بل نساعدكم جميعاً

Russland wird uns nicht mehr aufnehmen.
و لن تقبل بنا (روسيا) بعد الآن و لا أريد أن تفسد الأمر هذه المرة