"الأتصال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anrufen
• rufen
• anzurufen
• Kontakt
• Verbindung
• rufe
• erreichen
• kontaktieren
• Anruf
• Ruf
• zurückrufen
• anrufe
• verbinden
• Kommunikation

Hallo? Miss Sherwood? Ich wusste, dass du die Polizei anrufen wirst, Kelly.
انسة شيروود ؟ كنت اعلم انك ستحاولين الأتصال بالبوليس, يا كيللى

Wenn du willst, kannst du die Polizei anrufen. Nimm keine Rücksicht auf mich.
أن أردت الأتصال بالشرطه, لا بأس لكن لا تبدي غاضبة جداً عليّ

Wenn hier alle Leitungen tot sind, dann kann niemand die Polizei rufen.
، إذا قطعت خطوط الأتصال في المنطقة لن يكون أحداً في الجوار قادراً على الاتصال

Lhre Handlanger zögern nicht, mich anzurufen, mir befehlen zu wollen, meine Frau wie eine...
ان زواحفك لاتشعر بالندم من الأتصال ببيتى و اعطائى الأوامر والتحدث لزوجتى وكأنها..

Heinrich, halten Sie! Und Sie, ich hoffe, Sie werden geschnappt, weil Sie allen soviel Ärger gemacht haben! Wenn wir nach Berlin kommen, wer ist mein nächster Kontakt?
توقف يا هينريش وانت, اتمنى ان يمسكوا بك لأنك تسببت فى مشاكل كثيرة لنا عندما نصل الى برلين, من هو وسيلة الأتصال الآخر ؟

- Ich finde keinen Kontakt zu jemand, der keine Verbindung will.
لا استطيع الأتصال بأحد لا يريد أن يجده أحد

Sobald ich mit dem Krankenhaus gesprochen habe, rufe ich euch an.
لا تقلقي سوف أتصل بالمستشفى وسوف أعاود الأتصال بك

- Ich kann die Teams... von Captain Radner, Teyla und Lieutenant Ford nicht erreichen.
لا استطيع الأتصال بالفرق التى يقودها النقيب رادنر أو تايلا او الملازم فورد

Falls Sie etwas hören, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mich hier anrufen.
سوف أقدر لكى حقاً ان سمعتى أى شىء وعاودتى الأتصال بى هنا

Sie haben die falsche Nummer angerufen. Sie müssen das Jugendamt anrufen.
أنتَ أتصلتَ بالرقم الخاطأ، كان عليكَ الأتصال بهيئة حماية الأطفال.

SHERIFF: So, meine Herren, Sie können jetzt jemanden anrufen, der Sie abholt.
أيها السادة المحترمون، يُمْكِنُكم الأتصال بشخص ما ليأخذكم من هنا الآن

Wir könnten Cady anrufen lassen, aber wenn man bedenkt, was sie durchgemacht hat
بأمكاننا الأتصال من هاتف كايدي, و لكن بالنظر الى ما مرت به

- Warum denn? - Nicht fragen, anrufen!
عاود الأتصال لقد طلبت منهم الأحتفاظ بالنمر إذا وجدوه

In einer Telefonzelle. Ich schlage vor, Sie rufen mich zurück.
.أنا أتصل من كابينة الهاتف أقترح بأن تعاود الأتصال بي عليها

rufen Sie mich schnellstmöglich an damit wir ein Treffen vereinbaren.
عاود الأتصال بي بأسرع ما يمكن قد يمكن أن ننشئ اجتماعًا , باي

Ich hoffe, du findest dein Glück, und wenn du mal jemanden brauchst, den du lieben kannst, zögere nicht, mich anzurufen.
تيرى ، أتمنى من أعماقى أن تجدى السعادة وإذا احتجت إلى أى شىء كشخص يحبك لا تترددى فى الأتصال بى

Sie müssen die Satelliten- Verbindung löschen! Löschen!
حسنا , أستمع لى جيداْ اريدك أن توقف القنبلة أقطع الأتصال

Ich rufe an, weil Ihre Partnerin abgereist ist.
لقد حاولنا الأتصال اكثر من مره ولكن لم يكن هناك رد

Ich kann Sie im Haus Ihres Vaters erreichen, falls wir reden müssen?
هل يمكنني الأتصال بمنزل والدك إذا أحتجنا للتحدث فى شيء ما؟

Hab einen schönen Spaziergang, aber versuch nicht, deinen Partner oder jemand anderes zu kontaktieren.
أتمنى لك تمشية طيبة لكن لا تحاول الأتصال بشريكك أو أي أحد أخر

Sagen Sie mir sofort Bescheid, wenn der Anruf kommt, OK?
انا اريد ان أعرف الثاني ذلك الأتصال الذي اتى حسناً؟

Gale, Dewey... Ruf noch mal an. Ich höre nur mich selbst.
جيل,ديوى مهما تكون عاود الأتصال بى لانى أسمع نفسى فقط.

Darf ich bitte hier warten? Papa wird zurückrufen.
اعذروني هل يمكنني البقاء يقول أبي أنه سوف يعاود الأتصال

Ich soll dich nicht anrufen oder ich soll wollen, dass ich dich anrufe?
الايجب أن أتصل بكى أو الا أريد الأتصال بكى؟

In der Hoffnung, dass Adam uns weiter führen würde, befreite ich meinen Geist, und öffnete mein Herz, versuchte, mich mit ihm zu verbinden, den Pfad mit Hilfe von Jessi verstärkend.
آملين بأن آدم سوف يقودنا إلى الأمام لقد صفيت ذهني وفتحت قلبي لمحاولة الأتصال به

Tut mir Leid, dass ich Ihnen das zumuten musste, aber in unserer Organisation nehmen wir Zuflucht zu merkwürdigen Arten der Kommunikation.
اسفة اننى سأتركك تمر من خلال هذا الأمر ولكن, فى منظمتنا, يجب ان نلجأ الى العديد من وسائل الأتصال الغريبة