"الأثناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• derweil
• Inzwischen
• Moment
• während
• Zwischenzeit
• gerade
• bis dahin
• Unterdessen
• währenddessen
• Zeit

derweil, am anderen Ende der Welt, schmerzt ein anderes Kreuz.
في هذه الأثناء, في منتصف الطّريق إلى عالم هناك قفا آخر يشعربالألم

Damit solltest du dich anfreunden. derweil solltest du aufmerksam sein und lernen.
من الأفضل أن تعتاد عليه في هذه الأثناء استمع وتعلم

Ich mache Ihnen Inzwischen was zu essen. Sie haben sicher Hunger.
. في هذه الأثناء ، سأعد لك شيئاً لتأكله أتصور أنك جائع

Falls Sie Inzwischen was von ihr hören, geben Sie uns bitte Bescheid.
في هذه الأثناء إذا سمعت عنها شيئاً فنحن نقدر لك إعلامنا بذلك

Sie haben Terroristen noch nicht ausgeschlossen, aber im Moment konzentrieren sie sich auf einige etwas bizarre Berichte über einen Riesenvogel, über den ein Zeuge berichtet hat:
إنهم لم يوقفوا الذعر بالطبع لكنهم فى هذه الأثناء يركزون على تقارير أكثر غرابة تتحدث عن طائر عملاق

Jedenfalls hat er die Tür offen gelassen, während ich Chemikalien künstlich hergestellt habe.
في تلك الأثناء ترك الباب مفتوحاً بينما كنت أختبر بعض المواد الكيميائية

Nehmen Sie sich in der Zwischenzeit einen Drink und lernen alle kennen.
في هذه الأثناء .. هل أعد لك شرابا و تقابل أصدقائنا؟

Jetzt bist du gerade einen Tag aus dem Gefängnis und deine ganze Familie kommt angelaufen.
و في هذه الأثناء عندما تخرجين من السجن ليوم واحد كل عائلتك تأتيك مسرعة

bis dahin überprüft die Kreispolizei, ob die Geschichte wahr ist.
في هذه الأثناء ، شرطة المقاطعة ستقرر إذا كان لهذة القصة أى أساس من الصحة

Unterdessen stecken Kinder Massen von Dollar in "Paranoids" Maschinen.
وفي هذه الأثناء الأطفال يضعون 8 مليون عملة أسبوعياً في هذه الألعاب

derweil bauen sie eine Mauer in Berlin.
و في تلك الأثناء "يبنون جداراً في "برلين

derweil hat sich Mr. Daryl Lindenmeyer sehr rar gemacht.
في هذه الأثناء ، السيد (داريل لندنماير) جعل من نفسه شخص يصعب العثور عليه.

Ihr Ehemann und Sydney Bristows Vater sind derweil bei ihren Ermittlungen gegen den Covenant verschollen.
وفي هذه الأثناء ، زوجكِ ووالد ( سيدني بريستو ) كانوا يبحثوا عن خلية ( الكوفنانت ) ؟

Inzwischen versuchen die weiter, die Stadt in die Luft zu jagen!
في هذة الأثناء ,لا يزال الفاعلون أحراراً و سيفجرون نصف هذة المدينة

Wir müssen uns Inzwischen... irgendwas einfallen lassen.
حَسناً، في هذه الأثناء يَجِبُ أَنْ نُفكّرَ في شيئ

Inzwischen sind die beiden verrückten Brüder in New York und suchen Danny, um ihn umzubringen.
في تلك الأثناء ، الشقيقان المجنونان يجوبان نيويورك بهدف قتل داني

Für den Moment, versuchen wir es zu stoppen sich auf mich auszuwirken, so gut wir können.
فى هذه الأثناء ,. نحاول إقصائه عن التأثير علي بأقصى إستطاعتنا

Die Sprachbarriere, ganz ehrlich, ist im Moment einfach so verfickt frustrierend.
حاجز اللغة، صدقاً، مُحبط جداً في هذه الأثناء

Mit fiebrigem Blick fuhr er lange traurig umher, während Arthur Odile auf der Straße erzählte, wie er... mal jemanden getroffen hatte, der so ging:
في هذه الأثناء ، على مشارف المدينة آرثر اخبر أوديل كيف التقى ذات مرة صديق يمشي بهذه الطريقة

Ich habe nur gedacht, das, während du dir die Zeit nimmst um herauszufinden, was dein Traum ist, das du in der Zwischenzeit ein paar Dollar machen könntest.
أعتقدت بأنك فكرت ملياً مالذي تريد أن تفعله ربما تريد جنّي المال في هذه الأثناء

In der Zwischenzeit obliegt es uns... eine neue Braut für den König zu finden.
في هذه الأثناء لا بد من ترتيب العمل والعثور على عروس جديدة للملك

Wo wir gerade etwas Zeit haben, wollte ich dir...
أنت يا بيتر في هذه الأثناء.. هناك شيئا لا بد أن أقوله

bis dahin genieße ich das Junggesellendasein.
في هذه الأثناء سأستمتع كوني عازباً لفترة

Unterdessen hatte sich die englische Armee auf La Roque zurückgezogen, eine starke, gut ausgerüstete Festung, und beide Seiten hatten sich
الجيش الإنجليزي ، في هذه الأثناء تراجع إلى قلعة لاروك محصّنة بشكل جيد جدا، قوية جدا مجهّزة بشكل جيّد جدا

währenddessen gehen die TV-Blogger in den Streik, in Sympathie mit den Fernsehautoren.
وفي تلك الأثناء يضرب أيضا معدي البرامج التلفزيونية في تعاطف مع كتاب النصوص في التلفزيون.

In der Zwischenzeit haben die Entwicklungsländer in dieser Hinsicht die Hauptlast übernommen, doch können sie dies nicht auf unbegrenzte Zeit im Alleingang tun.
وقد تحمل العالم النامي في تلك الأثناء معظم الأعباء، ولكنه لن يستطيع الاستمرار في تحمل ذلك بمفرده إلى الأبد.