"الأجنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Föten
• Embryonen
• die Embryos
• Embryo
• fetale
• für Risikoschwangerschaften

Eine Erklärung ist, dass Föten das Beste aus einer schlechten Lage machen.
إحدى التفسيرات هو أن الأجنة تختار أفضل ما في الوضع السّيء.

Föten lernen also sogar die bestimmte Sprache, die gesprochen wird in der Welt, in die sie hinein geboren werden.
تتعلم الأجنة حتى اللغة الخاصة المستعملة في في العالم الذي سوف يولدون فيه.

Es sind aber nicht nur Geräusche, die die Föten im Mutterleib erlernen,
ولكن لن يقتصر الأمر على الأصوات فيما يتعلق بما تتعلّمه الأجنة في الرحم.

Ich war aufgewühlt dass die Gewinnung von Organen von hingerichteten Gefangenen moralisch mindestens genauso umstritten war wie die Sammlung von Stammzellen von menschlichen Embryonen.
كنت منزعجة أن استرجاع الأعضاء من السجناء المحكوم عليهم بالإعدام كان على أقل تقدير مثيرا للجدل الأخلاقي كما هو حصاد الخلايا الجذعية من الأجنة البشرية.

Sobald wir die auf das Potenzial gestützten Argumente aufgeben, muss die Behauptung, dass es unrecht ist, Embryonen und Föten zu töten, mit der Natur dieser Wesen selbst begründet werden – damit, dass es sich um echte menschliche Wesen handelt, die bereits die Eigenschaften besitzen, die Töten zu einem Unrecht machen.
إذا ما تخلينا عن الحجج المستندة إلى احتمالات، فإن الزعم بأنه من الخطأ أن نقتل الأجنة لابد وأن يستند إلى طبيعة ذلك الكيان ذاته ـ باعتباره بشراً حقيقياً يحمل الخصائص التي تجعل من قتله خطأ.

Aus verschiedenen Gründen nahmen wir dann dieses Onkogen, haben es mit einem blauen Marker versehen und es dann in die Embryos injiziert.
لذا لعدة أسباب ، قمنا بأخذ الجين الورمي وقمنا بتعليمه باللون الأزرق، وقمنا بحقنه في الأجنة

Das bedeutet, dass Föten tatsächlich von ihren Müttern lernen, was gut und sicher gegessen werden kann.
هذا يعني أن الأجنة يتم تعليمها بشكل فعال من قبل أمهاتهم حول ما هو آمن وجيد للأكل.

Föten lernen auch über die Kultur, in die sie hineingeboren werden, durch eins der prägnantesten kulturellen Erkennungsmerkmale, dem des Essens.
كما يتم أيضا تدريس الأجنة عن ثقافة معينة سوف ينضمون إليها من خلال أكبر المميزات للثقافة، ألا وهو الغذاء.

Föten scheinen sich nach der intrauterinen Umgebung zu richten und ihre Physiologie entsprechend auszurichten.
يبدو أن الأجنة تأخذ العِظة من البيئة داخل الرحم وتفصّل الفيزيولوجيا خاصّتها وفقا لذلك.

In diesem wichtigen Bestreben muss man sich auch auf das konzentrieren was Föten lernen während ihrer neun Monate im Mutterleib.
يجب أن يشمل هذا الجهد الهام التركيز على ما تتعلّمه الأجنة خلال الأشهر التسعة التي تقضّيها في الرحم.

Sie musste abtreiben. Sie kochten die Föten.
أجبرت على الإجهاض، وانها تريد طهي الأجنة المجهضة.

Es ist bekannt, dass Föten oft ihre Genitalien berühren.
من المعروف أن الأجنة تلمس أعضائها التناسلية

Föten haben einen viel schnelleren Herzschlag als wir.
الأجنة تحظى بدقات قلب أسرع من دقات قلبنا بكثير.

Stellen Sie sich vor, Embryonen hatten Telefone.
تخيّل لو أن الأجنة لديها هواتف

Noch bevor ihre Mutter sie geboren hat, hat Powell die Embryonen entfernt und einer davon die DNA der Quallen injiziert.
قبل أن تلدهم أمهم نزع (باول) الأجنة التي صنعتهم و حقن واحدة منها بالحمض النووي لقنديل البحر

Dann hat er die Embryonen wieder in die Mutter eingefügt.
ثم أعاد الأجنة للأم

Lebensfähige menschliche Embryonen.
الأجنة البشرية المحفوظة

Es dauert eine Weile, die Embryos vorzubereiten.
هو سيأخذ فترة قليلة لتهيئة الأجنة

Jetzt schauen Sie sich das an. Da sieht man diese wunderschöne Feder im Embryo.
الآن انظروا إلى هذا، انظروا إلى هذا الريش الجميل في الأجنة.

Wir brauchen Hörhilfen und fetale Herzfrequenzmonitore.
نحتاج أجهزة لتحسين السمع. نحتاج أجهزة لمراقبة معدل ضربات قلب الأجنة.

Und als es eine offene Stelle für eine Chirurgin für Risikoschwangerschaften gab, dachte ich zuerst an Sie.
لذا، عندما أصبح هناك شاغر في جراحة الأجنة والأمومة، فكرت بك أولا.