"الأحاسيس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefühle
• Gefühl
• Gefühlen
• Emotionen
• die Sinne

Ich wäre somit dankbar, wenn du die "Gefühle" ignorieren könntest, bis du fertig bist.
إذن لو أمكنك تقييم تلك الأحاسيس لكي تنجز المهمة سوف أكون ممتنا جدا

Besitz, Gefühle, Freunde, ja sogar Feinde, von all dem musst du dich frei machen.
الحيازة ,الأحاسيس الأصدقاء وحتى الأعداء يجب ان تقطعي كل صلة تربطكي بهم واضح؟

Als ich über diese Ereignisse berichtete, fühlte ich mich einflussreich, ich fühlte, dass ich einen Kanal hatte, um die ganzen Gefühle in mir rauszulassen.
وحين رويت هذه الأحداث، شعرت بالمسؤولية وأن لدي منفذًا أطلق من خلاله الأحاسيس التي بداخلي.

Und indem ich einfach Interpretation und Gefühl verändere, kann ich das Cello in eine Stimme verwandeln, oder in ein ganzes Orchester, oder in etwas, dass niemand jemals zuvor gehört hat.
ويمكن فقط بتغيير وتفسير الأحاسيس أن أقوم بتحويل الكمان إلى صوت أو إلى أوركسترا كاملة أو إلى شيء لم يسمعه شخص من قبل

Ich hatte wieder so ein Gefühl.
راودنى إحساس من الأحاسيس السيئه التى تواتينى

Wenn Sie sich in meiner Geschichte und diesen Gefühlen wiederfinden, möchte ich, dass Sie sich eine Frage stellen, von der ich wünschte, ich hätte sie mir damals selbst gestellt.
إن كنتم مررتم بقصة مشابهة وشعرتم بنفس الأحاسيس أريدكم أن تسألوا أنفسكم سؤالا والذي تمنيت لو سألته لنفسي من قبل.

Romantische Liebe ist eines der mächstigsten Gefühle der Welt.
الحب رومانسي هو واحد من اقوى الأحاسيس على وجه الأرض.

Es ist sehr schwierig, Gefühle und Emotionen zu erforschen, weil man sie nicht messen kann.
إنه لمن الصعوبة بمكان إخضاع الأحاسيس والمشاعر للدراسة، لأنك لن تستطيع سبر أغوارها.

Wenn ich jetzt Gefühle habe, was, wenn sie weggehen?
إذا كان لدي هذه الأحاسيس منذ الآن فماذا لو لم تتلاشى

Wieso? Nun, es werden keine Gefühle verletzt, wenn ich nur mit den Kerlen rede, die mich interessieren.
حتى لا تنجرح الأحاسيس عندما أتحدث فقط مع من يثيرون اهتمامي

Manchmal verstecken Menschen aufwühlende Gedanken oder Gefühle, mit welchen, die sie beruhigen.
في بعض الأحيان يقوم الناس بإخفاء الأفكار المشوشة و الأحاسيس تحت الأشخاص الذين يقومون بتهدئتهم

Ich bekam diese Gefühle ... für meinen Mitbewohner.
بدأت تراودني هذه الأحاسيس تجاه شريكي بالغرفة

Sex mit Freunden bringt Gefühle, Ballast mit sich... und irgendwer wird immer verletzt.
ممارسة الجنس بين الأصدقاء تأتي مع المشاعر و الأحاسيس

Wie konntest du diese Worte schreiben, und diese Gefühle empfinden, aber uns so einfach aufgeben?
كيف استطعت كتابة هذه الكلمات واحساس هذه الأحاسيس وتتخلى عنا بسهولة ؟

Er glaubte, Geld sei ein Ersatz für Gefühle.
كان يعتقد بأن النقود قد تعفيه من الأحاسيس

Ja, aber sind diese Gefühle echt oder programmiert?
بلى ولكن, هل تلك الأحاسيس حقيقية أم مبرمجه؟

Ich habe das Gefühl, das von Gegen- ständen ausgeht, lang nicht trainiert.
عليّ مزاولة التعبير عن العاطفة و الأحاسيس -فقد مرّ وقت طويل

Das ist vielleicht Barts Drehbuch, aber ich habe so ein übersinnliches Gefühl wie damals, als ich vorhergesehen habe,
وهذا في قواعد اللعبة التي يمارسها بارت، لكني اواجه احد الأحاسيس التي املكها

Ich bete zu Gott, das ich Sie nochmal mit mehr Gefühl feuern könnte. - Ms. Grant, ich kann das erklären...
وأتمنى أن أستطيع طردك مجدداً ببعض الأحاسيس

Wieso lässt du dir von Gefühlen unser Geschäft versauen ?
لماذا تجعل تلت الأحاسيس تؤثر على تلك العلاقة

Die drei wichtigsten Emotionen, Ehrfucht und Verwunderung hatten wir als wir uns körperlich für eine Minute verbunden haben.
الأحاسيس الثلاثة الأكثر أهميّة، الروعة و الاعجاب، لقد اتّصل جميع الحاضرين هنا مع بعضهم البعض جسديا لمدة دقيقة.

Er hat eine Menge toller Informationen zur Verfügung, High-Tech-Geräte, er hat Kameras, er hat ein kleines Telefon, um die Ohren abzuhören, all die Sinne, all diese Wahrnehmungen.
وأمامه أنواعٌ من المعلومات المشوقة ومعدّاتٌ متطورة مثل الكاميرات وهاتفٌ يستخدمه للاستماع إلى الأذنين فهو يتلقى كل هذه الأحاسيس والمدركات