"الأحصنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pferde
• Pferd
• Pferderennen
• Pferden

Sie haben alle Pferde vergiftet, keines war für eine Verfolgung einsatzbereit.
لقد قاموا بتسميم بقية الأحصنة فلم نستطع القيام بأي شيئ

Domestizierte Pferde werden in ganz Eurasien genutzt, und sie erleichtern sowohl Arbeit als auch die Kriegsführung.
سيتم تسخير الأحصنة المروّضة لعبور أوراسيا لتحقق التقدم في كل شئ، من العمل إلى الحرب.

Ich konnte keines der Pferde voneinander unterscheiden, bis meine Frau starb.
لم أعرف أيّا من هاته الأحصنة قبل أن تموت زوجتي.

Doch es überrascht mich, dass jemand, der so viel über Pferde weiß, keinerlei Menschenkenntnis besitzt.
ولكن أتساءل أن شخصا لديه حكم جيد على الأحصنة لديه حكم ضعيف على الرجال

So zum Beispiel, wenn man sich die Gewinnchancen bei einem Pferderennen anschaut, sagen sie beinahe exakt voraus, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass ein Pferd gewinnt.
فمثلا إذا نظرت إلى احتمالات فوز الأحصنة في مضمار السباق فإنها تقريباً تتنبأ تماماً مدى احتمالية فوز الحصان

Den Herzog, das Schloss, die Pferde und die Hunde.
الدوق، القلعة، الأحصنة و حتى كلاب الصيد.

Aber in einer Zeit, in der man weder Pferde noch Krieger brauchte, weil Frieden herrschte,
ولكن فى زمن لا حاجة فيه للمحاربون أو الأحصنة هادئ لدرجة أنه لا توجد رياح تحفحف أوراق الشجر

Holt einige Kälber, einige Pferde, wir infizieren sie und warten ab, was passiert.
أحضروا بعض العجول و الأحصنة سننتقل لها العدوى بشكل أصطناعي ثم سننتظر لمعرفة ما سيحدث

Werden die Kälber krank und die Pferde nicht, ist es Maul- und Klauenseuche.
أن أصيبت العجول بالمرض و الأحصنة لا ستكون الحمى القلاعية, علينا فعل ذلك

- Aber da gibt es zum Beispiel Pferde.
و لكن هنالك اشياء اخرى ممتعة مثل الأحصنة

Nicht einmal Pferde werden mehr leiden, alles wird technisiert.
حتى الأحصنة لن تعاني، كل شيء سوف يكون ميكانيكاً

"Ich nehme dich nur zurück, wenn dich die Pferde von selbst zurückbringen."
.. سأجلبك للداخل فقط في حالة أن تعود بك الأحصنة لهنا بأنفسهم

Heute Nacht gehen wir weiter. Wir führen die Pferde.
الليلة سنتابع الذهاب وسنجعل الأحصنة تمشي

LADY WEXMIRE: Die Pferde müssen die Köpfe höher tragen, York.
يجب أن تجعل رؤوس هذه الأحصنة مرتفعة أكثر

Ich will die Pferde begutachten.
أريد أن ألقي نظرة على الأحصنة لأجل السباق الثامن

Vorsicht, die Pferde waren hier.
أحذروا يا عزيزاتي، الأحصنة كانت تسير هنا

Ja, sie hatten die Pferde und die Kanonen aber sie schleppten auch die Pocken mit rüber.
نعَم، كانَ لديهِم الأحصنة و المدافِع لكنَهُم جَلبوا مَرَض الجُدَري أيضاً

Lag daran, dass der König nur Pferde und Männer hatte.
لأن الملك هو وحده من يملك الأحصنة والرجال

Es gibt eine Abkürzung, aber ich nicht sicher, ob die Pferde das mit machen.
هناك طريق مختصر ولكني لا أعلم أن كانت الأحصنة ستستطيع المرور عبره

Die Leute denken, dass ein Pferd dann stolz aussieht.
يضن الناس أن هذا اوضع يجعل الأحصنة فاخرة

Mit einem Pferderennen, einem Festmahl, einem Maskenball mit Themen der römischen Antike.
ستتضمن سباق الأحصنة مأدبة عامة حفلة تنكرية على الطريقة الرومانية القديمة

Und bei all den Pferden in diesem Schnee... und ganz allein bist du ein wenig schwerfällig.
و بوجود كل هذه الأحصنة في الثلج و أنت وحدك , سوف تكون صيداً سهلاً