"الأحيان لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

- Sie kommen damit nicht durch. - Das werden wir sehen.
رجال الشرطة بأغلب الأحيان لا يقدروا هذا الوضع، أليس كذلك؟

Wo ich wohne, in meiner Heimat, da regnet es manchmal drei, vier Jahre lang nicht.
أتعلمين أين أعيش، موطني؟ في بعض الأحيان لا تمطر لثلاث أو أربع سنوات للمرة

Sie sind da, rund um die Uhr. Sie sind vertraulich und oft müssen sie nicht einmal Ratschläge geben.
على مدار الساعة، يستمعون بسرية و في أغلب الأحيان لا يسدون أي نصيحة

Frauengesundheit ist aus Sicht der staatlichen Förderung manchmal populär, manchmal nicht so sehr.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Wir hatten jedoch auch schon bei der Bewältigung anderer Prozesse und Probleme erkannt, dass man manchmal nicht alles ändern muss.
ولكن قد أدركنا أيضا في علاج المشاكل والعمليات الأخرى أنه في بعض الأحيان لا تحتاج لعلاج كل شيء.

Ich wuchs unter repressiven Militärregimen auf, die Bildung nicht wertschätzten, so dass manchmal die Gehälter meiner Eltern nicht bezahlt wurden.
لقد نشأت في ظل حكومات عسكرية قمعية التي خفضت من قيمة التعليم، لهذا كان والدي ّ بعض الأحيان لا يستلمان رواتبهم.

Wir machen uns so oft nicht klar, was unser Handeln und Unterlassen bei Leuten bewirkt, von denen wir glauben, dass wir sie niemals sehen und kennen werden.
نحن في أغلب الأحيان لا ندرك ما تفعله حركاتنا وسكناتنا للناس الذين نعتقد أننا لن نراهم ولن نعرفهم مطلقاً.

Zur Zeit kann ich mich selbst nicht ausstehen.
أوافقك بذلك ففي بعض الأحيان لا يمكنني أن أحتمل نفسي

Wissen Sie, Lou, ich weiß alles über solche Sachen... und äh... manchmal funktioniert es nicht und er kann... kann Ihnen nicht weiterhelfen.
أعرف كل شيئ عن هذه الأمور بعض الأحيان لا تستقيم الأمور و لا يكون بمقدوره مساعدتك

Wir drei haben das Gefühl, dass euch manchmal nicht ganz klar ist dass wir drei nicht so viel Geld haben wie ihr drei.
نحن الثلاثة نشعر دائما بأن في بعض الأحيان لا تتفهمون أن

Ich glaube manchmal, dass er mich nicht sehr mag.
لأنه بعض الأحيان لا أعتقد أنه يحبني كثيراً

Und ab und zu 'n paar Aggressionen loswerden, kann auch nicht schaden.
في بعض الأحيان لا يجب أن تظهر العداوة على الغير

Manchmal ist das eben nicht genug.
أنا فقط .. في بعض الأحيان لا يكون هذا كافيا

Ehrlich gesagt weiß ich meist gar nicht, was er macht.
الحقيقة هي أن معظم الأحيان, لا أعرف ماذا يعمل.

Aber ich mag das Gefühl nicht, wenn ich zwischen euch und meinem Mann wählen muss.
ولكن أنا فقط لا أحب الشعور أنه في بعض الأحيان لا بد لي من اختيار بين أخواتي وزوجي.

Also, Spaßvögel, genießt es, was ich jetzt sage, denn das passiert nicht oft:
, حسناً ، أيها المهرجون . في أغلب الأحيان لا تسمح لي الفرصة لقول هذا ، لذا تذوقوا هذا

Aber meistens kommen sie nicht zum Quatschen, weil sie ja laufen müssen.
و لكنهم في معظم الأحيان لا يتحدثون لأنهم يسيرون

Manchmal reagiert der Schmerz aber auch nicht auf die Medikamente.
هذا ليس دقيقاً في بعض الأحيان لا يستجيب الألم المزمن الشديد للعلاج الدوائي

Nur manchmal eben nicht so, wie man es sich vorgestellt hatte.
إنه فقط في بعض الأحيان لا ينجحون بالطريقةالتيظننتأنهاستكون.

meistens erscheinen vorbestrafte Junkies gar nicht erst vor Gericht
في معظم الأحيان لا يصدق أحد شهادات ذوي السوابق الجنائية