"الأخريات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anderen
• andere

Sie war das Mädchen, das in den Pausen die anderen für ihr Team aussuchte.
و في الفسحة، لاحظت أنها الفتاة التي تختار الفتيات الأخريات ليكنّ في فريقها.

Weiß Gott, er hatte recht in Bezug auf meine anderen Stücke.
لقد كان محقا بشأن الأخريات اللاتى كتبتهن, و الله اعلم

Ich meine, all die anderen Mädchen mussten zum Ballett oder ins Turnen.
أعني، الفتيات الأخريات . كنّا يذهبن إلى الباليه أو صالة الجمباز

Wer waren all die anderen Frauen auf diesen Dating-Webseiten?
من هن النساء الأخريات على مواقع المواعدة هذه ؟

- Sieht so aus. Mein Dad ist unverbesserlich. Das bedeutet, dass er andere Frauen mag.
تقول أمي أن سلوك أبي لا يمكن إصلاحه هذا يعني أنه يحب النساء الأخريات

Ich hoffe, dass ich eines Tages anderen Frauen in Gaza helfen kann, Mittelsfrauen, wie ich, zu werden.
أتمنى يوماً ما أن أساعد النساء الأخريات في بلدي ليصبحوا منسقات صحفيات مثلي.

Wein doch nicht. Mit den anderen mach ich doch nur rum, weil ich dich liebe.
لا تبكي، أنا أفعل ذلك مع الأخريات فقط لأنني أحبك

Ich dachte, sie sei anders als alle anderen.
لقد توقعت أن تكون مختلفة عن جميع الأخريات

Ihr könnt alle anderen verkaufen, aber diese Frau nicht.
ربما تبيع الأخريات كلهن لكن ليس هذه المرأة

Nicht, wenn sie von anderen Damen ausgehalten werden.
خصوصاً ليس السادة المعترضين الذين تحتفظ بهم السيدات الأخريات

Unsere Liebe ist heilig, die anderen waren profan.
أعلم بأن حبنا مقدس .الأخريات كانو عبارة عن نزوة عابرة

Sie hob sich von allen anderen Mädchen ab, die ich mit Ausnahme von ihr an dem Tag alle abgewiesen hätte.
في التناقض الصارخ بين مجموعة من الفتيات الأخريات اللواتي رفضتهنّ بالتأكيد تلك الليلة.

Sie war schwarz und nicht weiß, wie die anderen... sie lebte mit zwei Freundinnen... und nicht alleine, wie die anderen.
زنجية وليست مثل الأخريات الذين كانوا من البيض تعيش مع فتاتين أخرتين وليست مثل الأخريات اللواتي يعشن بمفردهن

Weil er seine Frau anstiftete, sich wie eine Hure zu benehmen... zahlt er an jede der anderen Frauen eine Kuh.
لتشجيع زوجته للإنسجام مع نفسها مثل إيزابيل بقرة واحدة ستدفع لكل من الزوجات الأخريات

Tut mir leid, aber Sie sollten lieber mit einem anderen Mädchen reden.
متأسفة يا سيدي. أعتقد أنك قد تكون في حاجة للتحدث مع واحدة من الفتيات الأخريات

Bill wird diese Stadt verlassen und Sandra Dee und all die anderen Häschen in Hollywood treffen.
بيل سَيَتْركُ هذه البلدةِ وسيُقابلُ ساندرا دي وكُلّ الفتيات الجميلات الأخريات في هوليود.

Das ist seit vielen Jahren hier Sitte, die anderen Herrinnen gehen auch alle.
انها عادة عائلية قديمة أخرى كل الزوجات الأخريات مضت

Ich brachte es zur Autopsie. Ich wollte nicht, dass die anderen Mütter es sehen.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

andere Frauen wurden verrückte, getriebene Maschinen wie ich.
وأصبحت النساء الأخريات مصابات بالجنون ، وآلات مقادة مثلي.

Ich war wie viele andere junge Frauen völlig angsterfüllt.
و مثل الكثير من الشابات الأخريات كنت مذعورة تمامًا.

andere Mädchen arbeiten schließlich auch.
كثيرات من الفتيات الأخريات يعملنلاكتسابقوتيومهم.