"الأخلاقيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• moralischen
• ethisch
• moralische
• Moral
• Karmas

Er sollte seine moralischen Überzeugungen ausleben dürfen, ohne zu leiden.
يجب أن يكون حرّ في ممارسة إداناته الأخلاقيّة بدون معاناة خسارة رزقه.

Abgesehen von den moralischen und legalen Fragen...
بغضّ النظر عن المشاكل الأخلاقيّة والقانونيّة،

Das Sie micht töten geht in Ihrer moralischen Mathematik nicht auf.
قتلي لنْ يَزِن مُعادلتكَ في الحسابات الأخلاقيّة.

Nicht rechtlich, aber ethisch.
! من الناحية الأخلاقيّة - الطاولة هي طاولة -

Wenn das der Fall ist, habe ich vielleicht eine moralische Schwelle überquert.
لو كان هذا هُو الحال، لكنتُ قد تجاوزتُ بعض الحدود الأخلاقيّة.

Ich habe die moralische, selbstgerechte Version von dir gehasst, aber die hier ist nicht so übel.
كرهت نسختك الأخلاقيّة القويمة، لكن نسختك هذه ليست جسيمة.

Der Staat klagt gegen einen Immobilienentwickler, der Mieter mit niedrigem Einkommen abweist, auf Grundlage seiner sogenannten "Moral".
الولاية تتهم مطوّر عقاريّ، بالتحوُّل عن المستأجرين محدودي الدخل بناءً على مبادئه الأخلاقيّة المزعومة.

Du hast aus mir eine Gläubige gemacht, weil es nichts gibt, dass ich in diesem Leben getan hab, um eine ordentliche Portion des verfickten Karmas anzusammeln, das du mir mit auf den Weg gegeben hast, Celia!
جعلتِني أؤمن بذلك لأن ما من شيئ فعلته في هذه الحياة أدى إلى تراكم هذا الكم الهائل من العاقبة (الأخلاقيّة التي جلبتِها إليّ يا (سيليا

Augenscheinlich entsprechen in jedem Beruf Menschen nicht den moralischen Erwartungen.
أقصد، من الواضح، في أيّ مهنة، الناس يُقصّرون عن بلوغ هدف العلامة الأخلاقيّة.

Ich verstehe, welche moralische Krise du gerade durchmachst, aber das hier ist mein Zuhause.
أنصت، إنّي أقدّر الأزمة الأخلاقيّة التي تكابدها الآن أيًّا تكُن

Verhindert die frontotemporale Demenz die intellektuelle Fähigkeit oder die moralische Klarheit?
هل الخرف الجبهي الصدغي يُقلل من القُدرة الفكريّة، أو الأخلاقيّة بشكل واضح؟

Deine Moral ist ein bewegliches Ziel. Meine nicht.
إن قيمك الأخلاقيّة متقلّبة، أما أنا، فلا.