"الأدلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beweise
• Beweisen
• Hinweise
• Beweis
• Beweismaterial
• Beweismittel
• Spuren
• Asservatenkammer
• Beweisstück
• Beweisstücke
• Spurensicherung
• Beweismitteln
• Spur
• Fakten
• Beweislage

nach mehr Hinweisen und sah: Es gibt jede Menge Beweise, dass diese Denkweise richtig ist.
وتبين أن الويب مليء بهذا النوع من الأدلة التي تدعم هذا النوع من التفكير.

Je stärker die Beweise, desto weniger halte ich ihn für schuldig.
كلما أشارت الأدلة إليه، كلما تأكدت أنه ليس هو القاتل

Sie drehen durch. Sie haben eine Leiche, sie müssen die Beweise loswerden.
لذا فقد فزعا، و معهما جثة يجب أن يتخلصا من الأدلة

Jeden Moment wird die Polizei hier sein. Dein Zimmer nach Beweisen absuchen.
في أية لحظة ستأتي الشرطة إلى غرفتك وتفحصها من أجل الأدلة

An Tatorten benutzen die Ermittler ultraviolettes Licht um Beweise zu sehen.
في مكان الجريمة، المحققون يستعملون الأشعة تحت البنفسجية لرؤية الأدلة

Wir haben Beweise, die ihn mit dem Anschlag in Verbindung bringen.
أنا أخشى لدينا الأدلة الجنائية التي تربط بينه وبين التفجير.

Wir haben noch all die Beweise von Ihrer letzten Eskapade, Ihren falschen Aktien.
لا زلنا نملك كل الأدلة التي تورطكم بعملية النصب المتعلقة ببيع الأسهم

Mag sein, aber hättest du einen ungelösten Fall, würdest du die Beweise auch zurückhaben wollen.
ربما، ولكن إذا كان لديك قضية غير محلولة، فإنك تريد عودة الأدلة لك، أيضاً.

Wir haben Beweise, dass Catherine Howard Euch... eine Goldkette und eine Mütze schenkte.
لدينا بعض الأدلة بأن كاثرين هاوارد أعطتك سلسلة ذهبية, وكأس فاخرة كهدية

Wenn ich recht verstehe, finden wir ein Jahr nichts und, Bingo, an einem Abend alle Beweise?
إذن، دعني أفهم الأمر إنّه يلاعبنا لعام وفجأة نعثر على كل تلك الأدلة خلال ليلة؟

Das Beste was wir tun können ist, die Beweise zu widerlegen.
أفضل شيءٍ بإمكاننا فعله هُو الإثبات أنّ تلك الأدلة خاطئة.

Ich habe genug Beweise für Ihre Taten,... um Sie für den Rest Ihres Lebens wegzusperren,...
لديّ ما يكفي من الأدلة المتعلقة بأنشطتك .التي يمكنها أن تدخلك السجن لبقية حياتك

Nun, das passiert in der Regel, wenn alle Beweise auf einen Verdächtigen hinweisen.
حسناً، هذا عادة ما يحدث عندما تُشير كلّ الأدلة إلى مشتبه به.

Die ältesten Beweise gehen zurück zu Da Silvas erstem Jahr als Streifenpolizist in Murray Hill.
أقدم الأدلة هنا يعود تاريخه إلى عام دي سيلفا الأول كشرطى فى موراى هيل

Aber wir können dies nur zum Thema einer Debatte machen, wenn wir uns den Beweisen widmen.
لكن الطريقة الوحيدة لإنكار هذا الأمر هو بالنظر إلى الأدلة المتوفرة و هذا ما سأفعله

Also mit dem und all den unwesentlichen Beweisen hat Captain Gregson ihn verhaftet.
لذا بناء على كل ذلك و كل الأدلة الظرفية استدعاه القائد غريغسون

Wir verfolgen alle Hinweise und sind sicher, wir sind auf der richtigen Spur.
لقد كنا نتبع الكثير من الأدلة ونحن واثقون أننا على المسار الصحيح

Ein Beweis dafür, dass er hier war. Aber da ist nichts.
بعض الأدلة على وجوده هنا و لكن لا يوجد شيء

Wir sind keine Maschinen. Wir werten das Beweismaterial aus, und nicht immer sind wir uns einig.
ننظر في الأدلة ونقوم باللعب وصدق أو لا تصدق ولا يتفق الجميع في كل مرة

Vor der Errichtung des Sondergerichtshofs gesammelte Beweismittel
الأدلة التي تم جمعها قبل إنشاء المحكمة الخاصة

Es sind die Spuren, die kleinen Fehler, die der Verbrecher ignoriert, welche die Tür zur Psychologie öffnen und so zum Verbrechen.
إنها الأدلة .هناك دائماً أخطاء صغيرة يهملها المجرمون و التي بدورها تفتح الباب لعلم النفس و بالتالي إلى الجريمة

Ein Typ von der Asservatenkammer schuldet mir noch einen Gefallen.
أعرف رجل في غرفة الأدلة وهو يدين لي بعروف

Wir haben diese Technologie auf das vorhandene Beweisstück angewandt, und das Vorhandensein von Kondom-Gleitmittel entdeckt.
قمنا بتطبيق هذه التكنولوجيا على الأدلة التي بحوزتنا ووجدنا زيت يستخدم في الواقي الذكري.

Die meisten persönlichen Gegenstände im Auto sind Beweisstücke, aber ich dachte, das bedeutet Ihnen etwas.
نحن نبحث عن الجسم، ليس الشخص المفقود. معظم الآثار الشخصية في السيارة هي الأدلة.

Wir schicken die Spurensicherung in Thomas' Zimmer, um es zu überprüfen, aber wenn die bei der Flugbahn der Kugel richtig liegen...
سنرسل قسم الأدلة الجنائية لغرفة العميل توماس في المستشفى للتحقق لكن ماذا إذا كانوا على حق؟ حول مسار الرصاصة

Du hast gestern Abend vergessen, das Handy zu den Beweismitteln zu bringen.
صباح الخير لقد نسيت أن تأخذ الهاتف الخلوي للأسفل الى غرفة الأدلة في الليلة الماضية

Und wieder können wir empirische Fakten nennen, die untersuchen, was passiert, wenn wir Menschen Sachen geben, die wir ausgesucht haben.
مرة أخرى، يمكننا أن ننظر إلى الأدلة التجريبية عما يحصل حين نعطي الناس أشياء نحن من اختارها.

Um die Beweislage für die dunkle Energie zu verstehen, müssen wir etwas erörtern, auf das Stephen Hawking in der vorausgegangenen Sitzung hingewiesen hat.
لفهم الأدلة على وجود الطاقة المظلمة ، علينا مناقشة شئ ما شرحه ستيفن هوكينج في المناقشة السابقة.