"الأروقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Flur
• Gänge
• Flure
• Fluren
• den Gängen
• Hallen

Zwei im Wohnzimmer, Eingang, Flur, Küche.
كاميرتان فى غرفة المعيشة , المدخل , الأروقة , المطبخ

Wir werden nie wieder diesen Flur entlang gehen, oder in der Cafeteria essen.
لن نتمشى في هذه الأروقة مجددا أو نأكل في الكافتيريا مجددا

Die Gänge waren schlecht beleuchtet und düster.
كانت الأروقة قاتمة ومظلمة بسبب سوء الإضاءة

Ich habe zufällig mitbekommen, dass ein Vampirjäger hier über die Flure schlendert.
لم أقصد اختلاس السمعِ، لكنّي سمعتُ أنّ صيّادًا لمصّاصين دماء يجوب الأروقة

- Ja. Schau, die haben diese Müllschieber auf den Fluren.
انظري، لديهم تلك المساقط لإلقاء القمامة من الأروقة

In den Gängen seines Schlosses, auf den Jagdpfaden im Wald, oder in einem dichteren Wald,
في الأروقة بداخل قصره على دروب الغزلان في غابته أو في غابة أغصانها أكثر تشابكاً

Aber ich bin die letzte Person die durch diese Hallen gelaufen ist.
أنا آخر شخص يرغب بالذهاب للسير في تلك الأروقة مجدداً، لكن...

Wir grüßten uns noch im Flur, aber das war's.
كنا ودودين تجاه بعضنا في الأروقة لكن هذا كان كل شيء

Diese Gänge sind sehr eng.
يبدو وكأن تلك الأروقة ليس لها نهاية

Ich bin diese Gänge tausend Mal lang gegangen.
" لقد جُبت تلك الأروقة مراراً وتكراراً "

Sichern Sie die südlichen Gänge. Ich werde die nördlichen nehmen.
أمن الأروقة الجنوبية، وسأؤمن الشمالية.

Sie müssen auch die Flure so weit wie möglich räumen.
وأريدك أيضاً أن تخلي الأروقة إلى أبعد نقطة ممكنة.

Das Highschool-Schild ist irgendwie in einem der Flure gelandet.
لافتة المدرسة انتهي بها المطاف في أحد الأروقة بطريقة ما.

Diese Flure sind zu eng.
هذه الأروقة ضيقة جداً

Keiner verlässt das Gebäude, - kein Vampirgerenne auf den Fluren.
ابقوا في البناء ولا تركضون هربًا في الأروقة

In den Fluren läuft aller möglicher Scheiß rum.
كل أنواع المصائب .تتجول في الأروقة

Ihr lasst sie die ganze Schwerarbeit machen? Sie ist mit dem auf den Gängen herumgeirrt.
عجبًا لترككما إيّاها تحمل الأثقال وجدتها هائمة في الأروقة تحمل هذين

sondern das Stigma in anderen, die Scham, die Peinlichkeit, der missbilligende Blick von einem Freund, das Geflüster auf den Gängen, du seist schwach, die Kommentare, du seist verrückt.
بل النظرات داخل الآخرين، انه الخزي، انه الحرج، انها نظرة الاعتراض على وجه صديق، انها همسات في الأروقة أنك ضعيف، انها التعليقات أنك مجنون.

Dein Vater hat in diesen geheiligten Hallen viel gekotzt.
في هذه الأروقة المبجَّلة بسبب الدراســـة