"الأزواج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pärchen
• Paar
• Paare
• Paartherapie
• Männer
• Ehemännern
• Ehegatten
• Ehemann
• Ehepaare
• Gatten
• Ehepartner
• Paaren
• Ehemänner
• Paarungen
• erotische

Hier sind noch viele schwule Pärchen, die gerne heiraten würden, bevor das Höchstgericht seine Meinung ändert.
هناك الكثير من الأزواج المثليين هنا الذي ترغب في الزواج أمام المحكمة العليا يغير رأيها.

Gene und Gail kennen jeden in Atlanta, sie sind das geselligste Paar überhaupt vorstellbar.
جين و جال يعرفان الجميع في أطلنطا، أنهما من أكثر الأزواج النشطين اجتماعيا.

Paare, die ständig versuchen, ihre Beziehung zu reparieren, haben einen viel positiveren Ausblick auf ihre Ehe.
هؤلاء هم الأزواج الذين يحاولون باستمرار إصلاح علاقاتهم، الذين يتوفرون على نظرة أكثر إيجابية لزواجهم.

Ich tue alles, was du willst. Ich mache eine Paartherapie.
سأفعل أيّ شئ تريدين سأذهب إلى علاج الأزواج النفسي

Unsere Männer und Frauen in den glücklichsten Partnerschaften berichteten, in ihren 80ern, dass sie an den Tagen, an denen sie körperliche Schmerzen hatten, trotzdem genauso glücklich waren.
الأزواج الأكثر سعادة ذكروا في سن 80 أن في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، مزاجهم بقي سعيدا.

Ich kann nicht darauf warten, dich zwischen zwei Ehemännern abzupassen.
لا أستطيع الإنتظار طوال حياتي أراقبك تتنقلين بين الأزواج

Ansprüche von Ehegatten und früheren Ehegatten auf Hinterbliebenenrente
حق الأزواج والأزواج السابقين في استحقاقات الخلف

Mir gefällt's, wenn Pärchen sich gleich kleiden.
بعض الناس يعتقدون بأنّه رخيص، لكنّي أتمتّع به حقاً .عندما يلبسه الأزواج على حدّ سواء

Wir werden eins von diesen alten Pärchen, das Orchideen züchtet oder ganz viele Vögel hat.
سنصبح أحد الأزواج كبار السن الذين يجمعون السحالب أو يربون الطيور.

Da war ein junges, schickes Pärchen, der Typ wollte ihm die Hand geben.
كان هنالك أحد الأزواج حاول أحدهم مصافحته

Und wenn nicht, sind wir eben ein Paar, das nie miteinander schläft.
وإن لم ننجح، سوف نكون الأزواج الذين لا يمارسون الجنس أبداً.

"Ein Paar ist ein Satz von zwei Dingen, die zusammen als Einheit gesehen werden.
ولذلك فإن الأزواج هو عبارة عن مجموعة شيئين استخدامها معا أو تعتبر وحدة.

Ich habe eine Webseite gefunden, auf der Paare ihre Bilder hochladen können.
حسنا وجدت موقعا على الانترنت حيث يستطيع الأزواج ان يرفعوا صورا

Du weißt was man sagt, eins der größten Probleme über die sich Paare streiten ist Geld?
حسنا، تعلم كيف يقولون أن أن أحد أكبر الأشياء التي يتعارك حولها الأزواج هي المال؟

Es ist Geopolitik, keine Paartherapie.
إنها السياسة الطبيعية، وليست علاج الأزواج.

Die Männer blieben zurück, um ihren Geschäften nachzugehen.
و بالطبع ، الأزواج سيمكثون في تلك الجزيرة الحارة ليقوموا بأعمالهم

Nein, kein Grund, von Ehemännern oder Frauen zu reden.
لا,لا,لا,لاداعي للحديث .حول الأزواج والزوجات

Wir hatten noch einen Treffer nach dem Abgleich der Namen der Ehegatten.
لقد دققنا بأسماء الأزواج و عثرنا على تطابق آخر

Wissen sie, sie hat ein bisschen Unglück gehabt in der toten Ehemann Branche.
حسناً, لديها حظ عثر في قسم الأزواج الموتى

- Ehepaare im Ruhestand?
الأزواج كبار السن و المتقاعدين؟ هل أنت وائق؟

Eifersüchtige Gatten, empörte Köche, gedemütigte Schneider.
الأزواج الغيورين، طبَّاخين غاضبون، ترزية مزلولين. إنّ القائمةَ لانهائيةُ.

Ehepartner laden ihren Scheiß beim Partner ab.
لقد كنتما متزوجان يا حبيبتي. و الأزواج يجعلون من بعضهم يشعرون بسوء بالغ أحياناً.

Diesen Paaren fällt alles auf und sie geben einander etwas Raum, um sich zu beklagen.
هم أولئك الأزواج الذين لا يدعون الأمور تمر دون ملاحظتها ويسمحون لبعضهم البعض بالشكوى بخصوصها.

All die anderen Ehemänner kommen nicht schmutzig vom Kampf nach Hause.
كل الأزواج الآخرين لا يعودون إلى المنزل قذرين بسبب الشجار

Jede Person zu Hause hat eine eigene Einzelbeziehung mit jeder anderen Person, und diese Paarungen oder Dyaden werden schnell mehr.
كل شخص لديه علاقة مميزة مع كل شخص آخر، وهذه الأزواج تتكون بسرعة.

erotische Liebespaare wissen, dass Leidenschaft kommt und geht.
الأزواج الحميمين أيضا يفهمون أن العاطفة شموع وتتناقص.