| Keine Auslieferung, und dass die spanische Regierung ihren Aufenthaltsort nie erfährt. | Open Subtitles | وضمانات بعدم الملاحقة وضمانات بأن الحكومة الأسبانية لن تعرف مكانها |
| Die kleine spanische Sklavin, von der Petronius erzählte, die darf auf meinen sitzen. | Open Subtitles | هذه الأمة الأسبانية التى "قال عنها " بترونيوس سأجعلها تجلس على كتفى |
| Seht ihr diese spanische Dublone? | Open Subtitles | هل ترون هذه القطعة النقدية الأسبانية الذهبية؟ |
| Ich war Seemannspastor in Lissabon während des spanischen Bürgerkriegs. | Open Subtitles | كنتُ قِسّاً بحاراً في ليزبن أثناء الحرب الأهلية الأسبانية |
| - Brumm nicht, Le Bret, du weißt, die spanischen Posten auf meinem Weg sind stets betrunken. | Open Subtitles | لا تتذمر، لقد أخبرتك: أعبر الخطوط الأسبانية عندما يثملون |
| Und Ihr müsst Dons Schwester sein, die berühmte spanische Gräfin und Miesheit. | Open Subtitles | ومن المؤكد إنك أخت الدون، والكونتيسة الأسبانية ذائعة الصيت. |
| Cojones ist südländisch für spanische Nüsse. | Open Subtitles | الكوجنز كلمة لاتينية تعنى الشقاوة الأسبانية |
| Eine spanische Polka, etwas ungezogen. | Open Subtitles | انها شريرة انها رقصة البولكا الأسبانية.. |
| Sie sagte mir, dieses olle spanische Dienstmädchen wird es. | Open Subtitles | ستقول إلى تلك الخادمة الأسبانية العجوز لتفعلها |
| Da ist die spanische Treppe, man kann die Leute beobachten. | Open Subtitles | أجل، إنني أرى الدرجات الأسبانية هناك، والناس الذين يتأملونها. |
| Was ist das spanische Wort für Geduld? Alles klar, aber das ist mehr als ein Wort. | Open Subtitles | ما هي الكلمة الأسبانية للــ "الصبر"؟ حسناً ، لكن ذلك كان أكثر من كلمة واحدة |
| Ich persönlich mochte die spanische Version am meisten, die da hieß "Tortugas Ninja". | TED | أنا شخصيا أفضل النسخة الأسبانية والتي كانت "تورتوجس نينجا"ـ |
| Sie deuteten sogar an, die spanische Regierung hätte das getan. | TED | لقد اتهموا فعلا الحكومة الأسبانية. |
| Niemand außer einem spanischen Schwein, das sie frecherweise Prinzessin nennen. | Open Subtitles | لا أحد سيذهب. فسجعلون تلك الأميرة الأسبانية أميرةً لنا |
| Die Verbeugung am spanischen Hofe habe ich seit Jahren nicht gesehen. | Open Subtitles | التحية الأسبانية الرسمية لم أر ذلك منذ سنوات |
| - Klar. Der Typ kämpfte mit Stieren und im spanischen Bürgerkrieg-- damit kann ich was anfangen. | Open Subtitles | جرى الرجل مع الثيران و اشترك في الحرب الأهلية الأسبانية |
| Im spanischen Bürgerkrieg. | Open Subtitles | لقد قتلت رجلاً في الحرب الأهلية الأسبانية |
| Die Wärme der spanischen Sonne, unseres katalanischen Blutes, | Open Subtitles | ,دفء الشمس الأسبانية من دمائنا الكاتالونية |
| Sie braucht nur den Notruf zu wählen und dann die 2 für Spanisch. | Open Subtitles | كل ما تعرفه هو الاتصال بالطواريء و الضغط على زر اللغة الأسبانية |
| Und das erste Projekt ist etwas, dass wir vor ein paar Jahren in Zaragoza, Spanien gemacht haben. | TED | و أول مشروع هو شيء بدأنا به قبل عدة سنين في مدينة زاراكوزا الأسبانية. |
| Die Behörden Spaniens und der Vereinigten Staaten erklärten... der Einzeltäter wurde erschossen, der dafür verantwortlich war. | Open Subtitles | و في الوقت نفسه أكدت السلطات الأمريكية و الأسبانية أنهم قاموا بقتل الأفراد المجرمة التي كانت مسؤولة عن هجوم اليوم |
| Der Appetit der Italiener auf Rache mag grenzenlos sein, Majestät, aber zu Eurem Glück ist der Appetit der Spanier auf Krieg es nicht. | Open Subtitles | الشهية الإيطالية للإنتقام ,ربما ليس لها حدود جلالتك لكن لحسن حظك الشهية الأسبانية للحرب ليست كذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 