"الأسد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Löwe
• Assad
• Leo
• Assads
• den Löwen
• Lion
• Löwenanteil
• Assad-Regime
• Löwenherz
• Lions
• The Line
• Assad-Regimes
• Präsident
• Assad-Regierung
• dem Löwen

Der Löwe, die Hexe und das vieräugige Kind, das sich selbst einscheisst.
الأسد و الساحرة و الولد ذو النظارات الذي تغوط على نفسه

"Ich liebe euch Leute, selbst dich, Löwe, der meinen Freund Keith verschlungen hat."
أحبكم يارفاق ، حتى أنت أيها الأسد الذي قام بإلتهام صديقي كيث

Saleh in Jemen und Assad in Syrien werden entweder mit Aufständen konfrontiert oder sind bereits in die Knie gezwungen.
صالح رئيس اليمن و الأسد رئيس سوريا سوف يتم إما تحديهم أو تركيعهم من قبل شعوبهم.

Als Assad die Macht in Syrien übernahm, wollte er selbstversorgend in Bereichen wie Getreide und Gerste sein.
عندما تولى الأسد مقاليد الحكم في سوريا، فقد قرر حينها أنه ينشد الإكتفاء الذاتي في أشياء مثل القمح والشعير.

Da ist Leo Kroitzer, ein Künstler zur Zeit der Weltwirtschaftskrise.
ذلك الرجل هناك، ذلك الأسد كريوزير. أثناء الكآبة هو كان فنان دبليو بي أي.

Leo sprach von Notfall, ich war besorgt.
الأسد قالَ بأنّه كَانَ نداءاً مستعجلاً، أنا قُلِقتُ.

Sie erwarten vielleicht einen Mitarbeiter in Assads Büro, der sagte: „Hey, Chef, wir sind im östlichen Mittelmeerraum, ziemlich trocken, vielleicht nicht die beste Idee.“
الآن، قد تفكرون أنه ربما قال شخص ما ضمن فريق الأسد: "سيدي الرئيس، كما تعلم، نحن نقع في شرق المتوسط، حيث الجفاف هنا، لذا ربما ليست فكرة سديدة."

Und dieser Löwe, dessen Gebrüll wie Donnerhall klang, war bekannt unter dem Namen:
مع ذلك بدا هدير مثل الرعد الأسد كان يعرف بإسم كو زيندزا

Latsatsis Instinkt sagte ihm, dass dieser Löwe sein Verbündeter und Freund werden könnte.
و حاسة ليتساتسي أخبرته أن هذا الأسد قد يكون مجرد حليف وصديق

Ihr habt mal gesagt, der Löwe bekämpft den Drachen auf dem Mohnfeld.
قلتَ لي من قبل أن الأسد سيقاتل التنين في حقل الخشخاش.

So weit kann der Löwe in alle Richtungen sehen, bis sein Blick durch die Vegetation behindert wird.
وهو ما يستطيع الأسد أن يراه في جميع الاتجاهات حتى ان تعيق النباتات رؤية ذكر أو أنثى الأسد

Genau genommen deuten UN-Beweise darauf hin, dass Assad...
في الواقع , أن أدلة الأمم المتحدة تشير إلى أن الأسد كان

Ah, die Russen... die Assad seit 5 Jahren unterstützen, sind in unsere Residentur eingedrungen...
الروس من يدعم الأسد خلال الخمس سنين الماضية، ودخلوا الى وكالتنا هنا

Alles was Assad angegeben hat... über 1.300 Tonnen tödliches Material, wurde beseitigt und zerstört.
كل شيء صرح به الأسد.. أكثر من 1300 طن من المواد القاتلة، تمت إزالتها وتدميرها

Sag Leo, er soll mich so bald wie möglich zurückschicken.
فقط يَطْلبُ مِنْ الأسد إعادتني بأسرع ما يمكن.

Müssen wir zuerst mit Leo darüber reden?
لذلك نحن بحاجة لاجراء محادثات مع الأسد حول هذا أولا؟

Ich werde hier stehen bleiben, bis ihr mir Leo wiedergebt.
سَأَقِفُ في هذه جداً بقعةِ حتيك تُعيدُ الأسد لي.

Seit Beginn des Syrien-Konflikts hat Assad Ängste hinsichtlich dessen geschürt, was sunnitische Oppositionskräfte im Falle ihres Sieges den Alawiten, Drusen, Christen und anderen Minderheiten antun würden. Über Assads Verhalten müssen wir nicht spekulieren.
منذ بداية الصراع السوري، كان الأسد حريصاً على تغذية المخاوف من الأفعال التي قد ترتكبها القوات المعارضة السُنّية ضد العلويين والدروز والمسيحيين وغير ذلك من الأقليات إذا فازوا. ولكننا لسنا في احتياج إلى التكهن بشأن سلوك الأسد. فقد رأينا منه ما يكفي.

Die Wildnis präsentiert ganz stolz: Den König. Alex den Löwen!
البرية تقدم لكم بكل فخر الأسد الملك أليكس

Das war ein kleines Lebensmittelgeschäft, ein Food Lion Lebensmittelgeschäft, der jetzt eine öffentliche Bibliothek ist.
وكان هذا محل بقالة صغير , بقالة الأسد تخزين الطعام التي هي الآن مكتبة عامة.

Der Löwenanteil gehört dem Siegerkreis.
يذهب نصيب الأسد من الحيز إلى نخبة الفائزين.

Niemand sah bei Ausbruch der Krise in Syrien vorher, als wie ernst, langwierig und komplex sie sich erweisen würde. Zunächst einmal unterschätzten die Beobachter das sich ständig verstärkende Gefühl der Hoffnungslosigkeit seitens der Bürger, das diese bewegt, Dschihadistengruppen bzw. das Assad-Regime zu unterstützen.
عندما اندلعت الأزمة في سوريا لم يتوقع أحد كم قد تكون خطيرة وطويلة الأمد ومعقدة إلى الحد الذي تبين للجميع الآن. فبادئ ذي بدء، أساء المراقبون تقدير مدى خطورة شعور المواطنين المتزايد العمق باليأس، والذي دفعهم إلى دعم الجماعات الجهادية أو نظام الأسد.

Ihre Söhne waren Helden. Schon bei Richard Löwenherz! Au!
و الذى يعود ماضيها الشجاع اٍلى ريتشارد قلب الأسد

Die Lions Gate University hat eine Nulltoleranzstrategie eingeführt.
لقد وضعت جامعة بوابة الأسد سياسة عدم التسامح مطلقاً

Mike Tyson sagt was zu Mason "The Line" Dixon.
"مايك تايسون". جاء ليشجع الأسد "ميسون ديكسون".

Sie ist ein riesiger Dorn im Auge des Assad-Regimes.
"لقد كانت شوكة مزعجة في خاصرة نظام "الأسد أيمكنكِ أيجدها!

Mursi scheint derzeit ebenso belagert zu sein wie der syrische Präsident Baschar al-Assad. Das Militär hat den Präsidentschaftspalast verbarrikadiert, und bis die Ergebnisse des Volksentscheids verkündet werden, haben sie den Befehl, die staatlichen Institutionen Ägyptens zu schützen.
واليوم يبدو مرسي محاصراً كما الرئيس السوري بشّار الأسد. حتى أن الجيش أقام المتاريس حول القصر الرئاسي، وإلى أن يتم إعلان نتيجة الاستفتاء، فإن الجيش مخول بحماية مؤسسات الدولة في مصر.

Wird Erfolg hier so definiert, dass die Assad-Regierung erneut die Kontrolle über den größten Teil des Landes erlangt, kann Russlands Intervention in Syrien nicht erfolgreich sein. Bestenfalls kann Putins Politik zur Herstellung einer relativ sicheren Enklave führen.
بيد أن القوة ليست بلا حدود. فتدخل روسيا في سوريا من غير الممكن أن ينجح إذا كان تعريف النجاح هو تمكين حكومة الأسد من استعادة السيطرة على القسم الأكبر من أراضي البلاد. وأقصى ما قد تتمكن سياسة بوتن من تحقيقه هو إقامة جيب آمن نسبيا.

Kennst du die Geschichte von der Maus, dem Löwen und dem Dorn? Ja.
هل سمعت من قبل عن قصة الفأر و الأسد و الشوكة ؟