"الأسلوب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Methode
• Technik
• Muster
• Stil
• Vorgehensweise
• Taktik
• Masche
• Einstellung
• Ansatz
• mit dieser

Der Sonderausschuss empfiehlt, diese Methode bei künftigen Sitzungen versuchsweise einzuführen.
وتوصي اللجنة الخاصة بأن يؤخذ بهذا الأسلوب في دورات مقبلة على أساس تجريبي.

So hatte ich die Idee zu dieser Methode, nach der ich den Patienten einlud mir für die gesamte Dauer der ersten Visite seine Geschichte zu erzählen.
وبذلك اتخذت هذا الأسلوب حيث طلبت من المريض أن يروي لي قصة زيارته الأولى كاملة وحاولت أن لا أقاطعه.

Das ist eine Technik, die ich generell bevorzuge, weil die Menschen nicht wissen, dass sie befragt werden.
وهذا هو الأسلوب المفضل لدي في عملي لأن الناس لا يعلمون أنهم مراقبون.

Also könnten wir mit dieser Technik ein großes Problem beheben, nämlich, das Fehlen medizinischen Fachwissens in der Welt.
هذا الأسلوب سيمكنا من إصلاح مشاكل كبيرة التي تواجهه نقص بالخبراء الطبيين بالعالم

Wir wussten, dass einsprachige Personen, die in Taipei und Seattle mit Mandarin-Lauten getestet wurden, das gleiche Muster zeigten.
وتوصلنا إلى أن الناطقين بلغة واحدة تم إختبارهم في مدينتي تايبيه وسياتل لأصوات لغة الماندرين, أظهروا نفس الأسلوب.

Wir haben diesen Stil deshalb nicht angenommen, weil man uns dann nicht verstehen würde.
لم نتبع هذا الأسلوب لأننا لن نفهم بهذه الطريقة

Die Vorgehensweise ist spezifisch. Irgendwas bei ViCAP?
الأسلوب محدد هل هناك شيء في قاعدة البيانات الوطنية؟

Hey, wenn du mich zum Reden bringen willst, dann benutzt du die falsche Taktik, Bruder.
إن كنت تحاول إرغامي على التحدث انت تستعمل الأسلوب الخاطىء , يا أخي

Diese Masche mag bei Studentinnen funktionieren, - aber ich habe ein ernstes Anliegen.
لعلمك هذا الأسلوب المبتذل كان ليجدي مع فتاة جامعية تدرس بكلية مختلطة، لكني هنا في عمل.

mit dieser Einstellung bekommen wir keine Plätze beim Dinner.
هذا الأسلوب لن يساعدنا بالحصول على مقاعد لهذا العشاء

Aber wir lernen aus unserer Erfahrung, dass dieser Ansatz sehr viel teurer ist als erwartet.
ولكن ما تعلمناه من تجربتنا هو أن هذا الأسلوب أكثر تكلفة مما كنا نتوقع.

In Gateshead fand ich 32 Kindern, und begann die Methode zu verfeinern.
في غيتسهيد ، قمت بإختيار 32 طفلا ، وبدأت بصقل ذلك الأسلوب.

Und ich erklärte ihnen, dass man sich in der wissenschaftlichen Forschung oft dieser Methode bedient.
وشرحت لهم أنّ الكثير من البحوث العلمية يتمّ انجازها باستخدام هذا الأسلوب.

Mit der Methode des Masters. Dann fühlt sich alles authentisch an.
الأسلوب الموجه، الأسلوب الذي إكتشفه "الرئيس"، كل شيء يبدو سليماً.

Diese Technik kann das Leben für einige Zeit wiederherstellen.
هذا الأسلوب ، في بعض الحالات ، يمكنه إعادة الحياة لفترة محدودة.

Das ist alles Teil einer Technik, die ich einstudiere, um Frauen aufzureißen.
إن هذا كله جزء من الأسلوب الذي دأبت على دراسته للتحدث إلى النساء

Also, diese Technik beinhaltet es, das Beweisstück mit einer dünnen Schicht thermalisierten metallischen Staubs zu überziehen.
هذا الأسلوب ينطوي على طلاء طبقة خفيفة للغبار المعدني بداخل الدليل

Aber sie hatten dasselbe Muster und passten ins Schema.
ولكنها اتبعت نفس الأسلوب. إنها سارت على نفس المنوال.

Wenn du jedoch als erster das Muster erkennst und das Problem ohne die ganze Laufarbeit löst, bekommst du das ganze Erbe für dich allein.
لكن، إذا كنت أول من يجد الأسلوب ويحل اللغز. بدون أن تقوم بكل العمل الشاق. ستحصل على الميراث بأكمله لك وحدك.

können Sie andere Familiengeschichten lesen, um den Stil zu erlernen.
أولًا، يمكنك قراءة تاريخ عائلات أخرى، لتعتاد على الأسلوب.

Ich dachte sein Stil wäre ein fremdartiger. Das war also die "Silent Form"?
.لقد كان لديه أسلوباً غريباً هل كان الأسلوب الصامت؟

Was, wenn noch ein Mord verübt wird, mit der gleichen Vorgehensweise, während Sie noch festgehalten werden?
ماذا لو حدثت جريمة قتل أخرى بنفس الأسلوب بينما ان لازلت بالحجز؟

Diese Taktik kennen wir.
شهدنا ذلك الأسلوب من قبل

Diese Masche mag bei Studentinnen funktionieren, - aber ich habe ein ernstes Anliegen.
لعلمك هذا الأسلوب المُبتذل كان ليجدي مع فتاة جامعية تدرس بكلّية مُختلطة، لكنّي هنا في عملٍ.

Diese negative Einstellung will ich dir abgewöhnen.
هذا النوع من الأسلوب السلبيّ الذي أحاول أن أُخلّصك منه.

Derselbe Ansatz kann auch auf Technologie angewendet werden.
ونفس الأسلوب يمكن تطبيقه على التكنلوجيا كذلك.