"الأسوأ قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Schlimmste
• Schlimmste ist

Ich dachte, das Schlimmste wäre vorbei, bis ich einige Wochen später zum ersten Mal meine neuen Beine sah.
ظننت أن الأسوأ قد انتهى حتى رأيت ساقيَّ الجديدتين بعد أسابيع لأول مرة

Jedenfalls, dann wurde alles ganz still, und ich dachte, na gut, das Schlimmste hab ich hinter mir.
إذن على أيّة حال، هدأت الأمور وبعدها ظننت أنّ الجزء الأسوأ قد انتهى

Und wir suchen weiter nach der Ursache. Aber hoffentlich ist das Schlimmste vorbei.
سأظلّ أبحث عن السبب، لكن آمل أنّ الأسوأ قد انتهى.

Ich habe den Eindruck, das Schlimmste ist überstanden.
يبدو لي أن الأسوأ قد إنتهى

das Schlimmste ist vorbei.
الأسوأ قد مضى. سيكون بخير.

"Meine Geliebte, wenn dich diese Zeilen erreichen... ist das Schlimmste geschehen und ich bin im Kampf gefallen."
"زوجتي العزيزة. "إذا وصلت إليكِ هذه الرسالة، "فهذا يعني أن الأسوأ قد وقع،

das Schlimmste hast du hinter dir.
الأسوأ قد إنتهى

Sie denken, dass das Schlimmste vorbei ist.
تعتقد أن الأسوأ قد مضى

Hey, zumindest ist das Schlimmste vorbei.
على الأقل الأسوأ قد أنتهى

Aber das Schlimmste ist hinter uns.
لكن أعتقد أن الأسوأ قد مر.

das Schlimmste ist vorbei.
أعتقد أن الأسوأ قد انتهى.

['Oscar für 'Spezialeffekte' – (Erstes Jahr mit dieser Kategorie)"] (Explosion) ["'2012' (2009)"] Gouverneur: "Mir scheint, das Schlimmste ist vorbei."
['[جائزة الأوسكار للتأثيرات الخاصة - (أول عام في التصنيف)"] (انفجار) ["2012' (2009)"] الحاكم: يبدو لي أن الأسوأ قد انتهى.

Nun, allen Informationen nach, kann ich Ihnen voll und ganz versichern, dass das Schlimmste vorbei ist, und dass die für diese Anschhläge
...بناءاً على المعلومات التى رأيتها (يمكننى القول بثقة تامة يا (إين أن الأسوأ قد انتهى

das Schlimmste ist vorbei.
الأسوأ قد مرّ