"الأسوار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zäune
• die Mauer
• Mauern
• Zäunen
• Armbänder
• den Wall
• der Mauer

Alle Zäune in der Grünen Schule sind grün.
من الخضرة نصنع كل الأسوار في المدرسة الخضراء.

Aber hier in Afrika findet man nichtlinear skalierte Zäune.
ولكن هنا في أفريقيا, لدينا هذه الأسوار غير الخطية.

Doch ich empfand schon damals als Kind die großen elektrischen Zäune am Parkrand als sehr spaltend.
لكن أتذكر حتى في هذا السن المبكر لاحظت أن هذه الأسوار الكهربائية الطويلة تقطع المحمية وتقسمها.

Schneidet die Hälfte ab. Und lehnt sie gegen die Mauer.
قلص حجم هذا الرمح و اصطف بهم على الأسوار

Die wichtigsten Mauern in der westlichen Geschichte stehen nicht im Westen.
أهم الأسوار في تاريخ الغرب مع أنها ليست في الغرب.

Ausflüge machen, an den Zäunen stehen. Ich bringe dir bei, wie man das macht.
دوري بالخارج هناك الخروج في جولات وتأمين الأسوار

Diese Armbänder wurden entworfen, um Vitalzeichen, elektrische Signale des Körpers, zu übertragen.
هذه الأسوار تم تصميمها لنقل العلامات الحيوية والكهربائية من الجسم

Zum einem können elektrische Zäune errichtet werden, was in ganz Afrika gerade zu sehen ist.
حسن، من بين الحلول أن تبدأ في بناء هذه الأسوار الكهربائية، وهذا يحصل في أفريقيا، ونحن نرى هذا يتزايد.

Die Zäune sind nicht nur um den Hof, sondern auch in unseren Köpfen!
الأسوار لا تطوّق المزرعة فحسب، بل هي فوق هنا في رؤسكنّ

Es heißt immer, dass gute Zäune für gute Nachbarschaft sorgen.
يقولون غالباً أن الأسوار الجيدة تصنع جيراناً جيدة

Die ganze Alarmanlage, die Zäune, die Tore, die Türen...
جميعأنظمةالأمنالالكترونية. الأسوار , البوابات هيّا بنا

Ich kann Kühe hüten, Mist schaufeln und Zäune bauen. Himmel.
أنا عامل المزرعة , يمكنني أن أقود قطيع الأبقار وأجرف بالمجرفة, وأبني الأسوار

Ich würde ihn unserer Stadt geben, damit Leute wie Mr. Bruchschnauser nicht herkommen und überall Zäune aufstellen und Müll bauen, damit es so aussieht wie überall sonst.
أود أن أعطيها لبلدتنا، فالناس مثل السيد برشنسر لا يمكن أن تأتي لوضع الأسوار من جديد

Zäune, die ein japanisches Internierungslager im Zweiten Weltkrieg umgeben.
الأسوار المحيطة اليابانية معسكر إعتقال خلال الحرب العالمية الثانية

Die Männer bereiten die Mauer für eine Belagerung vor.
يا ابن اختي العزيز, أنت ترى هولاء الرجال يجهزون الأسوار من أجل الحصار؟

- Wa alaikum assalam. die Mauer ist anfällig, wo einst das Christopherus-Tor war.
الأسوار عند قمة الزاوية قد ضعفت تماما

Ein Teil der alten Mauern stürzte ein, doch sie waren noch immer beachtlich.
فانهار جزء من الأسوار القديمة ورغم سقوطها فقد أثبتت الأسوار جسارة كبيرة.

Man kann sagen, dass es innerhalb dieser Mauern viele schwache Charaktere gibt.
وكما ترين، هنالك أشخاص كثر ذوو شخصية ضعيفة وراء هذه الأسوار

Alle Evakuierten werden aufgefordert, sich 10 Fuß von den äußeren Zäunen fernzuhalten.
جميع الأشخاص الذين تم إجلاؤهم مطلوبين للبقاء لما يقل لـ10 أقدام عن خارج الأسوار

Du hast dich nur hinter diesen Zäunen versteckt und darauf gewartet, dass...
اختبأت وراء تلك الأسوار وانتظرت حتّى...

- Ich würde mir gern Armbänder ansehen. - Aber gewiss, Monsieur.
أرنى الأسوار , رجاءً

Rasch, Männer! An den Wall! Verteidigt den Wall!
هيا يا رجال إلي الأسوار دافعوا عن الأسوار

- Du glaubst doch nicht etwa, dass dich ein Leben auf der anderen Seite der Mauer glücklich machen würde?
هل تعتقد بأن الحياة خارج تلك الأسوار ستجلب لك السعادة؟ -ثق بكلامي , لن تسعدك