"الأطعمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Essen
• Speisen
• Nahrung
• Nahrungsmittel
• Delikatessen
• Lebensmittel
• Lebensmitteln
• Mahlzeiten

Ich habe auch nichts außer gelbes Essen gegessen, aber Dinge ändern sich.
لم أكن آكل سوى الأطعمة الصفراء ، لكن الأمور قد تغيرت.

Wir erkannten, dass, sobald diese falsche Erinnerung platziert war, die Personen diese Lebensmittel bei einem Picknick nicht so gerne Essen wollten.
ووجدنا أنه بمجرد أننا زرعت هذه الذاكرة الزائفة، لم يرغب الناس في تناول تلك الأطعمة بذلك القدر في نزهة في الهواء الطلق.

Essen sehen, Essen, sich gut fühlen, wiederholen.
نرى الأطعمة، نأكل الأطعمة ونشعرُ جيدًا ونكرر.

Zucker ist ein allgemeiner Begriff, um eine Molekülklasse -- die Kohlenhydrate -- zu bezeichnen, die in vielen Speisen und Getränken enthalten sind.
السكر هو مصطلح عام يستخدم لوصف نوع من الجزيئات تدعى بالكربوهيدرات ومنتشرة في الكثير من الأطعمة والمشروبات.

Nur weil die Konsumenten in Bezug auf genmanipulierte Nahrung so paranoid sind.
ليس خطأنا أن المستهلكين مصابون بجنون الارتياب من الأطعمة المعدلة وراثياً.

Omega-haltige Nahrungsmittel wie Nüsse, Samen, und fettiger Fisch, sind entscheidend für die Bildung und Erhaltung der Zellmembranen.
لذلك تناول الأطعمة الغنية بالأوميغا، مثل المكسرات، والبذور والأسماك الدهنية أمر هام لإنشاء وصيانة أغشية الخلايا.

Und Amerikaner lieben ihr chinesisches Essen so sehr, dass sie es sogar in den Weltraum gebracht haben.
ويحب الأميركيون الأطعمة الصينية كثيراً و لقد جلبوها معهم إلى الفضاء فعلاً

Zur Genussbefriedigung, also leckeres Essen, oder zur Vermeidung von Schmerzen, also Hunger.
للبحث عن السعادة، مثل الأطعمة الشهية، أو لدرء الألم، حين نأكل لسد الجوع.

Wir lieben Wochenmärkte. Wir lieben kleine Familienbetriebe. Wir reden über regionale Lebensmittel. Wir Essen Bio.
فنحن نحب أسواق المزراع ونحب المزارع العائلية الصغيرة ونتحدث عن الطعام المحلي ونأكل الأطعمة العضوية

Wir müssen weiterhin die bestmöglichen Meeresfrüchte Essen, wenn überhaupt.
يجب أن نستمر بأكل أفضل الأطعمة البحرية الممكنة، على كل حال.

Setzen Sie sich, und erzählen Sie uns was über koscheres Essen.
اجلس أخبرنا عن الأطعمة المحرّمة والمباحة

Nach einer Woche bin ich draußen, und Sie Essen wie immer Mitgebrachtes in dem Loch, in dem Sie leben.
وأنت ستظل تأكل الأطعمة الجاهزة في تلك النفاية التي تعيش فيها

"Sport" und "Essen, das mit Q beginnt".
الرياضات، وفيالاخير.. الأطعمة التي تبدأ بحرفالسين..

Und jetzt erzählst du mir alles, was du über italienisches Essen weißt.
أريدك أن تخبريني كل ما تعرفينه عن الأطعمة الإيطالية

Kleine spanische Speisen. Ach so, Täpas!
ــ إنّها الأطعمة الصغيرة الإسبانية ــ صحيح

Andersherum hängt über die Nahrung aufgenommenes Fett, das z.B. in Milch und Softdrinks steckt, mit verminderter Bakterienvielfalt zusammen.
ومن ناحية أخرى الأطعمة عالية الدهون، مثل الحليب الكامل الصودا المحلاة كانت مرتبطة بتنوع قليل.

Aber ökologische Nahrungsmittel stellen für uns oft einen Weg zur Missachtung unserer Verantwortung als Esser dar.
لكن الأطعمة الخضراء يتم تمثيلها عادة بطرق لا تجعلنا نعتبر أن هناك مسؤولية للمتناولين.

Von den Delikatessen. Die schaffen das schon.
سأجعل ( اوكتفيو ) يحل محلها يمكنه أن يترك قسم الأطعمة الجاهزة

Fermentierte Lebensmittel wimmeln vor guten Bakterien, wie z. B. Lactobazillen und Bifidobakterien.
الأطعمة المخمرة زاخرة ببكتريا البروبيوتيك النافعة مثل العصية اللبنية، والبكتريا البيفيدية.

Zucker gehört zu den wenigen dopaminauslösenden Lebensmitteln.
ويكون السكر قليلاً في الأطعمة المنتجة للدوبامين.

Ich bin vorsichtig mit dem, was ich mir einverleibe, darum bereite ich meine Mahlzeiten meistens selbst zu.
إنني حذر للغاية بشأن الأطعمة التي أتناولها وهو ما يعني أنني أضطر لتحضير معظم وجباتي بنفسي