"الأفضل لو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es

Ihr Mann dachte, es am besten wenn ich kümmerte sich dieser.
يعتقد زوجكِ أنه من الأفضل لو تولّيتُ أنا هذا الأمر

es wäre schön, wenn wir die dunkle Materie etwas direkter beobachten könnten.
سيكون من الأفضل لو أننا استطعنا رؤية تلك المادة مباشرة.

Ich finde es besser, wenn wir unsere großen Kreativen ermuntern zu leben.
أعتقد أنه من الأفضل لو أننا شجعنا عقولنا العظيمة المبدعة على أن تعيش.

Die andere Sache ist die, wissen Sie, es wäre sogar besser, wenn man kein Blut nehmen müsste.
الشئ الآخر هو,كما تعلمون يكون من الأفضل لو لم نضطر لسحب الدم أساسا.

- es wär besser, ich wäre nie geboren.
أعتقد أنه من الأفضل لو أني لم أولد على الإطلاق

Vielleicht geht es dir besser, wenn du es zulässt, du selbst zu sein.
ربما يصبح الأفضل لو تركت نفسك على سجيتها

Ich will nicht grob klingen, aber wäre es nicht besser, wenn Routineanfragen auf die übliche Art stattfänden?
المفتش كارون. لا اريد ان ابدو وقح، لكن اليس من الأفضل لو اجرينا تحقيقات روتينية خلال القنوات الصحيحة؟

Ich glaube, es wäre besser, wenn ich beide umlege.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

Wäre es nicht ratsam, sich das nochmal zu überlegen.
ألن يكون من الأفضل لو أعدت النظر في قرارك؟

es wäre besser, du wärst nicht entlassen worden.
كـان من الأفضل لو لم يُطلق سراحك من السجن

es wäre klüger, wenn einer von uns... die Übergabe macht.
سيكون من الأفضل لو أن شخص آخر يوصل الغرض

es wäre besser, wenn er uns anruft.
سيكون من الأفضل لو قام بالإتصال بنا حسنا جيد؟

Du gehst da jetzt raus und sagst Eric, dass es besser ist, wenn er geht.
سوف تذهبين الأن سيراً إلى الخارج وتخبرين إيريك أنه من الأفضل لو ذهب إلى منزله

Ich dachte, es wäre das Beste, wenn Sie selbst um Versetzung bitten.
كنت اعتقد انه من الأفضل لو كنتي أنتِ طلبتي ذلك من تلقاء نفسك

Aber, Kind, es wäre besser, wenn du auch Gäste hättest.
لكن عزيزتي ، سيكون من الأفضل لو أن أحدا أتى من جانبك

es ist sicher effektiver, wenn du mich das regeln lässt.
أظن أنه سيكون من الأفضل لو تركتني أعتني بهذا الأمر

es wäre besser, wenn wir unter vier Augen sprechen würden.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تحدثنا على انفراد

Wir wussten beide, es ist nur vorübergehend, und nachdem, was passiert ist, ist es am besten, wenn wir unsere Arbeit beenden.
أسمعي, كان هناك دائما ترتيب مؤقت مثل ماحدث في تلك الليلة أعتقد من الأفضل لو أنهينا ذلك الآن

Ich denke wenn du landest, wäre es besser wenn ich nicht dabei wäre.
أعتقد أنه عندما تهبط سيكون من الأفضل لو أني لست معك

es wäre besser wen wir ihn in eine Art Einzelhaft für eine Weile bringen.
سيكون من الأفضل لو وضع في مكان منعزل في الوقت الحالي