"الأفضل لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beste für mich
• besser für mich
• für mich am besten
• lieber
• ich besser

Oh, natürlich, du kennst mein Herz besser als ich, du weißt was das Beste für mich und uns ist.
أوه بالطبع، أنتي تعرفين قلبي أفضل مني تعرفين ما الأفضل لي ولنا

Denn sie weiß, was das Beste für mich ist, und ansonsten entscheide ich!
لأنها تعرف الأفضل لي عدا ذلك أنا أقرر لنفسي

Also denke ich, ist es das Beste für mich, zu gehen und weg zu bleiben.
لذا أعتقد أن الأفضل لي أن أغادر وأبقى غائبة

Ich muss beschließen, welche Schule besser für mich ist, bevor ich dich oder uns oder sonst etwas einbeziehe.
علي ان اقرر اي جامعة الأفضل لي قبل الوصول إليك او لنا او لأي شيء آخر

Ich denke, ich weiß selbst, was für mich am besten ist.
أظنني أعرف ما الأفضل لي

Ich habe nur 18 Minuten, um etwas zu erklären, das Stunden und Tage dauert, deshalb fange ich lieber gleich an.
لدي ثماني عشرة دقيقة فحسب لأوضح شيئًا ما دام لساعات وأيام، لذا فمن الأفضل لي أن أبدأ.

Wenn ich nicht als Mathegenie geboren wurde, lerne ich besser was anderes.
إن لم أولد عبقريا في الرياضيات،فمن الأفضل لي أن أدرس شيئا أخر.

Glaub mir, ich will nur das Beste, für mich und meine Familie.
تأكد بأن الذي أريدُ هو الأفضل لي ولعائلتي.

Woher wollen Sie wissen, was das Beste für mich ist?
أنت لا تعرفني لا تعرف ما هو الأفضل لي

Du hast nur das Beste für mich im Sinn, hm?
أنت تريد الأفضل لي إذاً؟

Wie willst du wissen, was das Beste für mich ist?
كيف تعرف ما هو الأفضل لي ؟

Dass es das Beste für mich ist?
أنه الأفضل لي ؟

Es war egal, was das Beste für mich war.
لم يكن هامًا ما الأفضل لي

Und das soll das Beste für mich sein?
كيف يمكن أن يكون ذلك الأفضل لي (أخبرتني( جوجو...

Und vielleicht habe ich für eine Sekunde gedacht, ob es nicht besser für mich wäre, wenn er tot wäre.
و ربما ظننت ربما لثانية واحدة أنه من الأفضل لي لو كان ميتاً

Doch es ist besser für mich, wenn ich mir etwas Anderes suche.
لكن من الأفضل لي أن أقوم بشيئ آخر

Oder nicht! Je nachdem, was besser für mich ist.
او ليس بشدة جدا أيا كان الأفضل لي

Ich würde lieber von diesem Jungen lernen, dass die Pflanze, egal wo sie herkommt, schön ist und es verdient, angefasst und geschätzt zu werden.
أعتقد أنه من الأفضل لي أن أتعلم من هذا الطفل أنه مهما كان أصل هذه النبتة، فإنها جميلة، وتستحق أن تلمس وأن تقدَّر.

Ich nehme an, es ist ihre Art zu demonstrieren, dass ich besser dran wäre, wenn ich ihr Angebot annehme.
أفترض أنّها طريقتها لتبيّن لي أن من الأفضل لي قبول اتّفاقها.