"الأفعوانية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Achterbahn
• Achterbahnen
• der Matterhorn-Bahn

Stell dir einfach vor, dass drei Kinder aus der Achterbahn geschleudert wurde und dann Krämpfe bekommen haben.
تصوري ثلاثة أطفال ألقي بهم من الأفعوانية وشنجي أعصابك

Nur die irrwitzigste, neueste Achterbahn, die unser schönes Land zu bieten hat.
إنها الأفعوانية الأجدد، والأكثر إخافة في البلد

Weil er wirklich unbedingt auf diese neue Achterbahn wollte.
لأنّه كان متحمّساً جدّاً لركوب تلك اللعبة الأفعوانية الجديدة

Offensichtlich nicht, wenn du lieber mit Achterbahnen fahren willst.
يتضح لي عكس ذلك، إن كنت ستفوتين المناسبة من أجل ركوب الأفعوانية في الملاهي

Achterbahnen.
القطارات الأفعوانية

Also etwa die gleichen Emotionen wie in der Schlange an der Space Mountain Achterbahn.
كل تلك المشاعر التي اشعر بها وأنا بلعبة الأفعوانية

Sie will Achterbahn fahren. Sie ist irgendwie davon besessen.
هي تريد ركوب الأفعوانية هي مهوسة بها

Wir könnten zunächst auf dem Rummelplatz Achterbahn fahren.
مع بعض الجولات في الأفعوانية الخطيرة

Als wäre es dein erstes Mal in einer Achterbahn. Nein.
كأنها المرة الأولى لك في الأفعوانية.

Hinter jeder Ecke kann bereits der nächste Krieg, Terroranschlag oder die nächste Friedensinitiative lauern. Verglichen mit der Politik in dieser Region ist eine Fahrt in der Achterbahn richtiggehend beruhigend.
لا شك أن الشرق الأوسط من أشد مناطق الأزمات خطورة في العالم على الإطلاق. وهناك دوماً حرب قادمة، أو هجمة إرهابية، أو مبادرة سلام فاشلة حول المنعطف. وأكاد أزعم أن ركوب الأفعوانية في الملاهي أكثر تهدئة للنفس من النظر إلى السياسات السائدة في المنطقة.

Achterbahnen sind nicht so furchteinflößend, okay?
الأفعوانية ليست مخيفة هكذا.