"الأفق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Horizont
• Sicht
• des
• Horizon
• Horizonts
• Skyline
• der Luft

Als er mir am Bug unseren Kurs erklärte, stand der Mars tief am Horizont.
أتذكر كما أشار فصلنا على الأقواس رأيت الكوكب يفسد المستوى الواطئ في الأفق.

Da gab es rein gar nichts. Am Horizont tauchten keine Frauen auf.
قبلكِ، لم يكن هنالك شيئاً لم يكن لديَّ نساءٌ في الأفق

Ich versuche mal rauszufinden, ob sich vielleicht ein Sorgerechtsstreit am Horizont auftut.
تحاول التمسك بالبقايا الآن تحاول أخذ حضانة الطفل تطرح على الأفق

Die Gravitation ist so stark, dass sie immer im Dunkeln liegt, hinter dem Horizont.
الجاذبية قوية جداً بحيث إنها تختفي دوماً في الظلام إلى ما وراء الأفق.

Kann ich ihnen einen Bug in ihrem Leben geben, der mutig jeder Welle trotzt, das unbeirrte, stetige Tuckern des Motors, den weiten Horizont, der nichts garantiert?
هل يمكنني اعطاءهم ما يشبه مقدمة السفينة في حياتهم, تختبرك بشجاعه في كل موجة, إحساس الضربات المنتظمة للمحرك الأفق الكبير هل يمكن ضمان ذلك؟

Maschinen werden schneller, es wird günstiger, und gerade tauchen einige vielversprechende technologische Entwicklungen am Horizont auf.
الآلات تصبح أسرع، وأقل كلفة، وهناك بعض التطورات التكنولوجية الواعدة فقط في الأفق.

Die Sonne ist aber nicht immer verfügbar, denn bei Sonnenuntergang verschwindet sie hinterm Horizont.
لكن الشمس ليست دائما متوفرة لك، لأنها تختفي تحت الأفق عند المغيب.

Und wenn es schlechte Nachrichten gibt, sagt man, es ziehen dunkle Wolken am Horizont herauf.
وعند وجود أخبار سيئة ، نقول هناك سحب تلوح في الأفق.

Das hier ist der Nachthimmel, den Sie sehen würden und es ist ein schöner Anblick, mit der Milchstraße, die über dem Horizont herausschaut
هذا هو منظر ليل السماء الذي تشاهده وهو منظر جميل بشكله اللبني الذي يظهر فقط في الأفق

Ich vermute, dass die Mehrheit nur den Horizont sieht.
أعتقد أن معظم الناس ستجاوزون الرؤية ليروا الأفق.

Immer wenn mein Assistent und ich unser Gewicht verlagerten, verschob sich auch der Horizont.
لذلك كلما كنا أنا ومساعدي نحرك أوزاننا، يتحرك خط الأفق بالنسبة لنا.

Es gibt wenige Dinge, die glamouröser sind als der Horizont – außer vielleicht mehrere Horizonte.
هناك بعض الأشياء تكون أكثر روعة من الأفق عدا الآفاق المتعددة و

Das ist die weite Aussicht. 130 km bis zum Horizont.
هذه هي نظرة البعيدة. هذا هو 80 ميلا إلى الأفق.

Das ist mein Lieblingsspiel in Flugzeugen: Wenn man in einem Flugzeug aus dem Fenster schaut, sieht man den Horizont.
وهذه لعبتي المفضلة في الطائرات: عندما تكونون في طائرة وتنظرون إلى الخارج عبر النافذة ، ترون الأفق.

Und endlich, am Ende der Fahrt, konnte ich dieses schmale gelbe Band am Horizont erkennen.
وأخيراً في نهاية الرحلة أستطعت رؤية خط رفيع أصفر عبر الأفق.

Sie starren heraus auf den Horizont, der eine Million Meilen entfernt ist, und alles was sie sehen sind geflutete Kanäle und diese dichte, üppige Marsch.
فأنت تحدق في الأفق في مليون ميل إلى الأمام وكل الذي تراه هو القنوات المغمورة بالمياه والمستنقعات الكثيفة والغنية

Es ist diese kleine grüne Scheibe am Horizont, was sie sehr nervös macht wegen der steigenden Meeresspiegel.
إنها تلك الشريحة الصغيرة الخضراء فى الأفق مما يجعلهم شديدى التوتر تجاه أمواج المحيط المرتفعة

Ich will hinter den Horizont schauen, Neues finden, verrückte Sachen finden, wie diesen Krater eines Vulkans in Niger.
أريد أن أذهب إلى الأفق وأجد أشياء جديدة وغريبة، مثل هذا البركان في النيجر.

Präsident Johnson bedauert, dass ein Ende des Krieges nicht in Sicht ist.
وقال الرئيس جونسون انه يأسف ليس هناك نهاية في الأفق للحرب

Wir holen uns Horizon selbst. Bereitest du die Reise vor?
إنّ الأفق الذي قتل النبي فيف فوجن.

So dass sich mit der Bewegung Ihrer Beine die Farbe Ihres Horizonts verändern wird.
إذاً الحركة بقدميك ستغيّر لون الأفق.

Links sieht man das Renaissance Center, den Sitz von General Motors, das Zentrum, die Skyline.
إدعمْ هناك مركز عصرَ النهضة، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراه. مقر شركة جنرال موتورزِ، المدينة ديترويت، الأفق.

Das war neu in der chilenische Stadtgestaltung. Und es lagen ein paar Alternativen in der Luft.
وكان هذا جديدًا في التصميم الحضري التشيلي، وكان في الأفق بديلين اثنين.