"الأقل ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenigstens nicht
• zumindest nicht
• jedenfalls nicht

Ich will dich nie mehr wiedersehen, wenigstens nicht vor dem Frühstück.
على أية حال أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

Die Identität habe ich nicht ausgewählt, wenigstens nicht vorsätzlich.
هذه ليست الشخصية التي . إخترتها ، على الأقل ليس بالقصد

Es wäre natürlich, dass den Menschen die Zähne ausfallen, aber es gibt niemanden, der sich gegen Zahnpasta ausspricht, zumindest nicht in meinen Kreisen.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

Keine Hotelbuchung, er hat kein Auto gemietet, zumindest nicht auf seinen Namen.
لم يسجل دخوله بفندق لم يستأجر سيارة على الأقل ليس بإسمه

Du hast Angst, aber das musst du nicht. jedenfalls nicht vor mir.
أنصتي، أعلم أنك خائفة ولكن لا تخافي، على الأقل ليس منّي.

Ich glaube, sie kam den Hügel nicht wieder herunter, jedenfalls nicht im Jahr 1945.
أؤمن أنها لم تزل من تلك التلة على الأقل ليس في عام 1945

wenigstens nicht beim ersten Mal. Vielleicht ging es ihm auch schlecht.
على الأقل ليس بالمره الأولى كيف اعلم انه لم يشعر بالسوء؟

wenigstens nicht in Wirtschaftspolitik.
على الأقل ليس حول اقتصاديات السياسة

Nun, wenigstens nicht dauerhaft.
حسنا، على الأقل ليس بشكل دائم.

wenigstens nicht vor der Eingangstür.
على الأقل ليس أمام باب المدخل.

wenigstens nicht, wenn Alkohol im Spiel ist.
على الأقل ليس عندما تكون الكحول موجوده

Dann verkaufen wir die Firma nicht, zumindest nicht jetzt und nicht zu diesem Preis.
إذاً نحن لن نبيع الشركة، على الأقل ليس في هذا الوقت وبذلك السعر

Aber wir können die Erde nicht bewegen, zumindest nicht so einfach, aber wir können kleine Asteroide bewegen.
لكننا لا يمكننا تحريك الأرض، على الأقل ليس بسهولةٍ، لكن يمكننا تحريك كويكب صغير.

Mit einem Video können wir das nicht tun, zumindest nicht bisher.
وهذه أشياء لا يسمح لنا الفيديو القيام بها على الأقل ليس تقليديا

Aber die Venus ist nicht bewohnbar, zumindest nicht an der Oberfläche.
إلا أنّ كوكب الزهرة غير صالح للحياة، على الأقل ليس على سطحه.

So ist der durch Parasiten verursachte Tod nicht die häufigste Art zu sterben, zumindest nicht in einer technologisch entwickelten Welt.
مثلاًً، الموت بسبب الطفيليات ليس أحد أهم أسباب الوفاة اليوم، على الأقل ليس في تكنولوجيا العالم المتقدم.

Aber seien wir ehrlich, niemand verdient daran Geld -- jedenfalls nicht genug.
ولكن دعنا نواجه الأمر الواقع، لا يتقاضى أحد اليوم أجرًا لفعل ذلك على الأقل ليس بما يكفي.

jedenfalls nicht genug, um meine Haut für dich zu riskieren.
على الأقل , ليس ما يكفي ليجعلني أغامر بحياتي لأنقذ مؤخرتك

jedenfalls nicht hier. Das hier ist weder der richtige Ort noch die richtige Zeit.
على الأقل ليس هنا،هذا ليس وقتا أو مكان مناسبا لطرح الأسئلة

Immobilien stehen nicht auf der Liste, jedenfalls nicht in New York.
العقارات ليس مدرجا في القائمة ، على الأقل ليس في نيويورك.

Eine 11-Jährige kann nicht selbst bestimmen. jedenfalls nicht rechtskräftig.
طفلة ذات أحد عشر ربيعاً لا يمكن أن تكون محررة طبياً , على الأقل ليس بشكل قانونياً