"الأكاذيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lügen
• Lüge
• Lügner
• lügt
• lies
• gelogen

Es waren all die Lügen, die vorher und nachher erzählt wurden.
كان كل الأكاذيب التي صُرح بها قبل وبعد التسرب النفطي

Diese Lügen gehen so tief,... ..sie konnten nur verdeckt werden... ..durch eine noch viel größere Lüge.
الأكاذيب عميقة لدرجة, أن الطريقة الوحيدة لتغطيتها.. هو أن تؤلف شيئاً أكثر لا يمكن تصديقه.

Du hast kein Recht, herzukommen und solche Lügen von dir zu geben.
ليس لديك الحق ان تأتي لهنا و تفتري هذه الأكاذيب علي

Oh, es gibt einiges an Sex, Lügen und Videobändern in der Gruft von Lex.
أوه، هناك الكثير من الأمور الجنسية، الأكاذيب و أشرطة الفيديو في مكان ليكس

Dieser Vorfall legt den Schluss nahe, dass Ihre Lügen... so allmählich an Glaubwürdigkeit verlieren.
يظهر من هذه الحادثة أن الأكاذيب التي تخبر بها هؤلاء الناس واهية جدا

Ertappe ich euch wieder dabei, wie ihr Lügen in die Welt setzt?
يا فتية، هل أمسكتكم وأنتم تملأون أذانهم بتلك الأكاذيب مرة أخرى؟

Du bist derjenige, der all die Jahre hinter den Lügen steckt.
أنتِ من كنتِ وراء تلك الأكاذيب خلال كل هذه السنين

- Peter hat nichts... Widriges getan. Aber seine politischen Feinde werden immer Lügen verbreiten.
لم يرتكب بيتر شيئًا يخجل منه ولكن أعداءه السياسيين سيظلون يصدرون عنه الأكاذيب

Sie hören entweder Lügen oder noch mehr Lügen. Ich habe jahrelang nie zugehört.
تستمع إلى الأكاذيب و إلى المزيد من الأكاذيب لسنوات, ولم أنصت أبداً

Und MI6 kann die Lügen erfinden, die wir allen anderen erzählen.
ومن ثم تستطيع الاستخبارات، أن تسوي الأكاذيب التي سنخبرها للجميع

Aber mit diesen unerhörten Lügen habt Ihr Schande über Euch gebracht.
بدلاً من ذلك, أنت تحط من نفسك بهذه الأكاذيب الفظيعة.

Du vertraust mir nicht den wahren Grund für diese Decke aus Lügen an.
أنت لا تثق بي في معرفة السبب الحقيقي خلف كل هذه الأكاذيب

Nach den Lügen deines Freundes bist du sicherlich auf meiner Seite?
بعد الأكاذيب التي اخبرك بها صديقك بالتأكيد انت على جانبي

Dann sind es vielleicht nur Lügen, die deine Spuren verwischen sollen.
ربما هذا كله مجرد شبكة من الأكاذيب تغزلينها لتغطية أثارك

Es klingt ein bisschen wie ein eigenartiges Buch, aber es handelt sich tatsächlich um neue Arten von Lügen.
يبدوا ككتاب غريب قليلاً, لكن في الواقع كلهم أنواع جديدة من الأكاذيب.

Also werden diese Lügen von den Leuten benutzt, um eine Pufferzone zu schaffen, so wie früher der Butler, zwischen uns und den Verbindungen zu allen anderen.
إذاً هذه الأكاذيب تستخدم من قبل الناس لإنشاء منطقة عازلة, كما يفعل كبير الخدم. بيننا وبين الاتصالات إلى أي شخص آخر.

Die Lügen, die wir uns selbst erzählen, sind überbordende Seen. Ihr ätzendes, stinkendes Wasser überschwemmt unsere Rede.
الأكاذيب التي نقولها لأنفسنا هي البحيرات، تفيض على ضفافهم، يغمر حديثنا بالمياه اللاذعة والعفنة.

Plastik, Öl und Radioaktvität mögen furchtbare Vermächtnisse sein, aber das schlimmste Vermächtnis ist es, unsere Kinder mit Lügen zurückzulassen.
إذن يُمثّل كلّ من البلاستيك والنفط والنشاط الإشعاعي إرثا مُروّعا، ولكن أفظع إرث يُمكن أن نتركه لأطفالنا هو الأكاذيب.

Er fordert die Gesellschaft offen heraus und bekämpft Lügen und Strategien, mit denen das Volk unterdrückt wird.
يقوم اللابطولي بتحدي المجتمع صراحة ويحاول محاربة الأكاذيب والأساليب المستخدمة لإخضاع الشعب.

Wir müssen aufhören, der Lüge zu glauben, die dieses Bild uns vermittelt.
نحتاج إلى التوفق عن شراء الأكاذيب التي تخبرنا به هذه الصور.

"Du bist ein Parasit, ein Lügner und ich bin dein schlimmster Feind."
أنت طفيلي من الأكاذيب وأنا أسوأ أعدائك

Wenn ein Mann unter Druck steht, lügt er mit größerer Leichtigkeit.
عندما يكون الرجل تحت الضغط، الأكاذيب تَتدفّقُ منه بسهولة اكبر

~ When you tell those little white lies ~
# عندما تروى لى هذه الأكاذيب البيضاء الصغيرة #

Ich habe gelogen, das leugne ich nicht.
فقد فعلت, وانا لن أختلق أعذاراً لهذه الأكاذيب.