"الأم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mama
• Mom
• Mami
• Mutter
• Mutterzelle
• Mutterschiff
• Mommy
• Mutti
• Mother
• Mutters
• Müttern
• Mum
• sich
• Muttersprache
• Mütter

Wir haben keine Regeln, kein Drehbuch, keine Normen dafür, was wir machen, wenn ein Kind hinzukommt, jetzt, wo Mama und Papa beide Brotverdiener sind.
ليست لدينا قواعد أو مخطوطات أو معايير لما يجب أن نفعله عندما ننجب طفلًا الآن وقد أصبح كل من الأم والأب معيلًا.

Ich hab mich gefreut, dass du zu Mama gerannt bist, weil ich dich so fest gezwickt hatte, dass du blaue Flecken bekamst.
وعندها كنتِ سعيدة لأنه لا يمكنك لعب دور الأم علي بعد ذلك. وقد كنت قرصتكِ بقوة وكان لدي؛ كدمتين كبيرتين.

Vielen Dank... und hier oben auf der Treppe, Mom und Dad schauen schockiert.
شكراً جزيلاً لكِ ..وهنا على السقيفه ، الأب و الأم ينظران للتخويف

Deine eltern haben tolle Arbeit geleistet. Mami, Vati, können Sie hierher kommen?
آباك ربوك بشكل رائع أيها الأم والأب ، هلاّ جئتم هنا

Die blöde Mutter denkt, ihrem Baby ist kalt und deckt es zu.
الأم البسيطة تظن أن طفلها بردان، تريد وضع غطاء على الطفل.

Die Mutterzelle befindet sich in jedem einzelnen Produkt, das Reiden produziert.
الخلية الأم موجودة بكل مُنتج هذا يعمل بنجاح

Und jetzt baut das Mutterschiff Millionen von Videospiel-Kriegern, um euren Planeten zu zerstören.
و الآن المركبة الأم تصنع ملايين من مقاتلي ألعاب الفيديو ليدمروا كوكبكم

Und er fängt an zu fragen, wieso ist Mommy nicht mit Daddy zusammen?
و قال انه يبدأ أن نسأل لماذا الأم ليست مع الأب ؟

Und sie wollen, dass ich ihre Mama bin oder so, ja?
يريدون مني ان اكون لهم نوع من الأم أليس كذلك؟

Ich traf diese Frau, Mama Rose, die seit 32 Jahren die selbe kleine Blechhütte gemietet hat, in der sie mit ihren sieben Kindern lebt.
إلتقيت مع هذه المرأة، الأم روس، التي إستأجرت ذلك الكوخ الضيق لمدة 32 عاماً، حيث تعيش مع أطفالها السبعة.

Und ich werde mit dieser hier anfangen: Wenn die Mama nicht glücklich ist, ist keiner glücklich.
و أنا سأبدأ بهذا المثال إذا كانت الأم غير سعيدة فلا أحد سعيد

Auf was soll ich hoffen, auf die nächste Staffel Teen Mom?
هل عليّ أن أتقدم للموسم القادم من برنامج الأم المراهقة؟

Diese Mom versetzt alle in Trance und vögelt sie dann richtig durch.
أقولك لك هذا. أعتقد أن هذه الأم تجعلهم يغفون ثم تدمّرهم.

Ich nehme an, dass du heute nicht zu Mom und Dad mitwillst?
أظن أنك لن تذهبي إلى الأم والأب الليلة؟ لا آسفة

Mami geht jetzt auf Arbeit, und wünscht dir viel Spaß heute.
الأم ستعمل الذهاب الآن للعمل، حتى يكون لديك متعة اليوم.

Während die Kinder Piraten spielen, verspielen Mami und Papi die Raten für's Haus... beim Poker.
و بينما يلعب الأطفال لعبة القراصنة و الأم و الأب يخسران أقساط المنزل و نقود الكلية في ماكينات البوكر

Diese Geschichte kam mir verdächtig vor. Daher begann ich nachzuforschen und fand schließlich Informationen, die mich überzeugten, dass diese Mutter unschuldig war.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

Dieser Mutter, allen arbeitenden Müttern und all ihren Kindern geht es gut.
هذه الأم العاملة، وجميع الأمهات العاملات وجميع أطفالهن، على ما يرام.

Er hatte die Mutterzelle irgendwo aus den Wäldern geholt.
لقد كانت لديه الخلية الأم فى الغابات بمكان ما

Er griff an mir vorbei in den Wagen... und nahm die Mutterzelle an sich.
لقد عبر من فوقى وأنا بالسيارة وقد أخذ الخلية الأم

Wohl von Ihrem Mutterschiff getrennt, bevor Sie in unsere Atmosphäre eintraten.
من الواضح أنه منفصل من مركبتكِ الأم قبل أن تضربي جوّنا

Übernimm du das. Mommy braucht eine Auszeit.
. حسناً ، أنت قولي لهم ، الأم بحاجة لإستراحة

Ob Mutti weiß, dass ihr toter Junge in ihrem Auto rumgondelt?
-هل تظن بأن الأم تعرف.. أن ابنها الميت "يحفتل" بسيارته؟

Missile Convoy an Mother Bird, sprechen Sie.
الصاروخ المرافق إلى الطائر الأم. إلى الأمام

Mutters Antlitz, Löwenkralle, schlage deine Flügel in den Schluchten des Nistnesus.
وجه الأم وعرين الأسد أضرب بأجنحتك القوية كل من يعادينا

Das Gefolge fährt langsam und vornehm meine Straße hinunter, und als es sich meinem Haus nähert, fange ich an, energisch meine Flagge zu schwenken, und da ist die Queen Mum.
كان الموكب يتقدم بوتيرة مهيبة أسفل شارعنا، وبينما يقترب من بيتي، بدأت ألوح بالعلم بحماس، وهناك كانت الملكة الأم.

Kann eine Mutter sich nicht um ihren Jungen sorgen am wichtigsten Tag seines Lebens?
أليس من حق الأم أن تقلق على ابنها في أهم يوم في حياته؟

Eine im letzten Jahr veröffentlichte Studie ergab, dass von Geburt an, vom Moment der Geburt an, Babys im Tonfall der Muttersprache ihrer Mütter schreien.
وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أنّه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية.