"الأمراض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krankheiten
• Erkrankungen
• Krankheit
• Seuche
• Klinik
• Klapse
• Pathologie
• Infektionen
• Seuchen
• Krankheitskontrolle
• Krankheitsbekämpfung
• CDC
• Störungen
• für

Seit den 50er Jahren verwendet man in Australien tödliche Krankheiten, um die Vermehrung der Wildkaninchen einzudämmen.
منذ خمسينات العام 1950، تقوم أستراليا بإدخال الأمراض الفتاكة إلى الأرانب البرية للتحكم بنمو أعدادها.

Er bekommt nur einen Bruchteil der Aufmerksamkeit und der Gelder, die all die anderen Krankheiten erhalten.
فإنه يحصل على شق صغير من الإهتمام والتمويل مقارنة مع أي من تلك الأمراض الأخرى.

In den letzten 30 Jahren gab es 30 neu auftretende übertragbare Krankheiten, die ursprünglich Tiere betrafen und nun auf den Menschen übergegangen sind.
وقد كان هناك 30 رواية من الأمراض المعدية الناشئة أن تبدأ في الحيوانات التي ارتفعت الأنواع خلال ال 30 سنة الماضية.

Jetzt können wir Modelle von Krankheiten entwickeln, z. B. ein Modell des Reizdarmsyndroms.
نستطيع الآن البدأ في صنع نماذج من الأمراض مثل متلازمة القولون المتهيج.

Alle diese Krankheiten gehören zur Gruppe der Krankheiten, die durch Impfungen vermeidbar sind.
وتندرج كل هذه الأمراض تحت مسمى: أمراض يمكن الوقاية منها بواسطة اللقاح.

In Zukunft werden wir hunderte von anderen Krankheiten ohne Behandlungswege bekämpfen.
نمضي قدما، سنقوم بالتعامل مع مئات الأمراض الأخرى بدون علاج.

Seit diesem Vorfall haben sich Millionen von Menschen mit tödlichen Krankheiten infiziert:
ومنذ ذلك الحين والملايين من الناس : قد اجتحاتها الأمراض القاتلة

Ich hab' alle möglichen schrecklichen Krankheiten in der Dritten Welt geheilt.
لقد عالجت الكثير من الأمراض الخبيثة فى دول العالم الثالث.

Ich heiße Edwin Muirden. Ich habe ein Heilmittel gegen alle Krankheiten.
اسمي إدوين موردين و لدي دواء يشفي من جميع الأمراض

Ich habe gelesen, dass Livemusik wahnsinnig gut helfen soll, Krankheiten abzuwehren.
قرأت ان رؤية الموسيقي الحية تساعد الجسم في مواجهة الأمراض

In den nächsten 10 Jahren können wir die weltweite Armut halbieren und der Ausbreitung der wichtigsten bekannten Krankheiten Einhalt gebieten.
ففي السنوات العشر المقبلة، يمكننا أن نخفض معدلات الفقر العالمية إلى النصف، وأن نوقف انتشار الأمراض الرئيسية المعروفة.

Bis 2015 die Ausbreitung von Malaria und anderen schweren Krankheiten zum Stillstand bringen und allmählich umkehren
وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015 وبدء انحسارها اعتبارا من ذلك التاريخ

Zielvorgabe 8 Bis 2015 die Ausbreitung von Malaria und anderen schweren Krankheiten zum Stillstand bringen und allmählich umkehren
وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015 وبدء انحسارها اعتبارا من ذلك التاريخ

Jedes Jahr sterben fast 11 Millionen Kinder an vermeidbaren Krankheiten, und mehr als eine halbe Million Frauen sterben während der Schwangerschaft oder bei der Geburt.
ويموت قرابة 11 مليون طفل سنويا من الأمراض التي يمكن الوقاية منها ويموت أكثر من نصف مليون امرأة خلال الحمل أو الولادة.

In manchen Ländern fordern diese endemischen, ansteckenden und übertragbaren Krankheiten nach wie vor zahlreiche Opfer unter Frauen und Mädchen.
وفي بعض البلدان، لا تزال هذه الأمراض المستوطنة والمعدية والسارية تؤدي إلى عدد كبير من الوفيات في أوساط النساء والفتيات.

Sie haben erkannt, dass diese Krankheiten die Fähigkeit armer Menschen, sich aus der Armut zu befreien, ebenso beeinträchtigen wie die wirtschaftlichen Wachstumsaussichten ihrer Länder.
فهي تدرك تأثير هذه الأمراض على قدرة الفقراء على نفض غبار الفقر، وكذلك على التوقعات بالنسبة للنمو الاقتصادي الوطني.

Das heißt, dass Schweine auch Krankheiten mit uns teilen.
وهذا يعني بأن الخنازير يتشركون معنا في الأمراض.

Bringen Sie Bewegung in Ihr Leben. Bewegung macht Ihr Leben nicht nur heute glücklicher und sicherer, sondern schützt Ihr Gehirn vor unheilbaren Krankheiten.
وهي، إنّ إدخال التمارين إلى حياتك لن يعطيك حياة سعيدة وأكثر إنتاجيّة فحسب، بل ستحمي دماغك أيضاً من الأمراض العضال.

Wir stellen beispielsweise fest, dass psychische Erkrankungen weltweit eine der Hauptursachen für Erwerbsunfähigkeit sind.
نكتشف أنه على سبيل المثال، الأمراض النفسية من الأسباب الرئيسية للإعاقة حول العالم.

Es hatte mit Tod und Krankheit und vielen anderen Dingen zu tun
كان لها علاقة بالموت و الأمراض و الكثير من الأشياء الأخرى

Was ist, wenn wir es möglicherweise mit einer Seuche zu tun haben?
ماذا لو لدينا وباء كامن أمامنا قوارض طليقة مقززة تنشر الأمراض

Wir sind eine Klinik für chronische Fälle, Doktor. Die Stelle ist für einen Oberarzt.
هذه مستشفى الأمراض المزمنة هذا الموقع لأطباء الجهاز العصبى

Wer sich wehrte, wurde vermöbelt und kam in die Klapse...
و إن كافح أحد هؤلاء الشبّان سيبرحونه ضرباً حتى يقترب من الموت ثم ينتهى به المطاف ملقىً بمستشفى الأمراض النفسية

Es ist eine hoch wissenschaftliche Studie der Pathologie - der Vogelkrankheiten.
إنها دراسة علمية جدا عن علم الأمراض - أمراض الطيور

Sie tragen ein erhöhtes Risiko für Infektionen und bösartige Tumore.
لديهم زيادة خطر العدوى ، وزيادة خطر الأمراض الخبيثة.

Wilderei von Elfenbein und Wildfleisch führt zu globalen Seuchen, Krankheitsübertragung und Krieg.
فالصيد من أجل العاج وصيد الطرائد يؤدي إلى أوبئة عالمية ونقل الأمراض والحرب.

Unsere Zentren für Krankheitskontrolle haben einen der von ihnen entwickelten Tests – als schnelles Diagnostikum bestimmt.
و مراكز السيطرة على إنتشار الأمراض لدينا قد عرَّفت إختبار قاموا بتطويره -- بأنه للتشخيص السريع.

Mini-Schrauben. Tut uns in diese Mini-U-Boote in Menschen, die man zur Krankheitsbekämpfung nutzt.
ربما يضعونا في تلك الغواصات التي يضعونها في أجسام الناس لمقاومة الأمراض

Sie haben ein Mitglied des CDC getötet, das versuchte, eine Heilung für das Virus zu finden?
أقتلتَ أحد أفراد مركز السيطرة على الأمراض ؟ الذين يحاولون العثور على علاج للفايروس ؟

Woher kommen die Behinderungen durch diese Störungen wie Schizophrenie und Manie und Depressionen?
ما الذي يدفع إلى الإعاقة بتلك الأمراض مثل إنفصام الشخصية، الإضطراب الثنائي، والإكتئاب؟