| Oder ich rufe die gesamte amerikanische Presse,... ..die dann über Ihre Versuchsflugzeuge schreibt! | Open Subtitles | و إلّا سأجعل كلّ الصحف الأمريكيّة تكتب عن طائراتكم التجريبيّة |
| "...kann Sie oder tausende andere amerikanische Familien entschädigen..." | Open Subtitles | نقدر ان نكافئك عليه أو الآلاف من العائلات الأمريكيّة الأخرى |
| Wussten Sie, dass nach Angaben des amerikanischen Ärzteverbands, 98.000 Menschen pro Jahr durch medizinische Fehler sterben? | Open Subtitles | أتعرفين أنّه وفقاً للجمعيّات الطبيّة الأمريكيّة أنّ 98 ألف شخص يموت سنوياً من الخطأ الطبّي؟ |
| Auf einer amerikanischen 100 Dollarnote... ist das Porträt, welches amerikanischen Staatsmannes? | Open Subtitles | ...على المائة دولار الأمريكيّة توجد صورة رجل دولة أمريكي ؟ |
| Ich unterstütze und verteidige die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika gegen alle Feinde - von außen und von innen. | Open Subtitles | أنا أساعد وأدافع عن قِوام الولايات المتّحدة الأمريكيّة ضدّ كل الأعداء الخارجيّين والداخليّين |
| Der US Dollar besteht teils aus Leinen. | Open Subtitles | الدولارات الأمريكيّة هي جزء من الورق الكتاني. |
| Mein Vater sitzt im Ausschuss der American Cancer Society. | Open Subtitles | في الحقيقة، والدي بلجنة جمعيّة مكافحة السرطان الأمريكيّة. |
| Gewiss hat in den letzten sieben Jahren die bundesstaatliche Hilfe für amerikanische Städte... im Vergleich zu vorherigen Regierungen nachgelassen. | Open Subtitles | في السنوات السبع الأخيرة الإلتزام الفدرالي لم يكن قويًا تجاه المدن الأمريكيّة بخلاف الإدارات السابقة |
| Das, genau das, diese Aus- flüchte und Selbstzweifel,... das ist nicht der amerikanische Geist. | Open Subtitles | نعم، هذه هي بالضّبط، المراوغة والتّشكيك بالنّفس، هذه ليست الرّوح الأمريكيّة. |
| Es kostete uns zu viele Steuern und zu viele amerikanische Leben, um jetzt einem General der Baath-Partei Macht zu verleihen. | Open Subtitles | لقد أنفقنا الكثير من الأموال الأمريكيّة, و الكثير أيضاً من الأرواح الأمريكيّة من أجل وضع هذا الّلواء في هذا المنصب |
| Sie haben doch nichts dagegen? Ein wenig amerikanische Kultur. | Open Subtitles | آمل ألّا تمانعي القليل من الثقافة الأمريكيّة. |
| "amerikanische Familien entschädigen, | Open Subtitles | أو الآلاف من العائلات الأمريكيّة الأخرى |
| Die amerikanische Propaganda wird immer versuchen, | Open Subtitles | الدّعاية الأمريكيّة ستحاول اللّعب دائمًا ... الدّعاية الأمريكيّة ستحاول اللّعب دائمًا ... |
| - Nein, das... das gehört Ihnen nicht, das gehört der amerikanischen Regierung. | Open Subtitles | كلا، إنّها لا تنتمي إليكم إنّه تنتنمي إلى الحكومة الأمريكيّة |
| Sie wurde 1858 hergestellt. Rechtzeitig zum amerikanischen Bürgerkrieg. | Open Subtitles | لقد صُنعت عام 1858، وقت إندلاع الحرب الأهليّة الأمريكيّة. |
| Die Professoren von der amerikanischen Universität? | Open Subtitles | البروفيسور الّذي يعملُ في الجامعة الأمريكيّة ؟ |
| Moskau überführt wird... kommt es in Russland zu Protesten gegen Amerika... und zu Brandanschlägen auf Diplomatenwagen. Das russische Militär ist... in Alarmbereitschaft. | Open Subtitles | فما زالت تحاول السلطات الأمريكيّة التوصّل للحد من إندلاع الوتيرة الحادّة جرّاء ما حدث |
| Er ging zurück nach Amerika und wurde einer der ersten Piloten... der amerikanischen Luftpost. | Open Subtitles | لقد عاد إلى (أمريكا) وأصبح من أوائل الملاّحين في خدمة البريد الجوّي الأمريكيّة |
| Doppelte Staatsbürgerschaft: US und Spanisch. | Open Subtitles | لديه الجنسيتين الأمريكيّة والأسبانيّة. |
| "Evil American Girl Doll Store"? | Open Subtitles | محلّ ''دميّة الفتاة الأمريكيّة الشريرة''؟ |
| Die USS Cole wurde während des Betankens im Hafen von Aden angegriffen. | Open Subtitles | البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن |
| Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten führten eine Reihe von Angriffen auf terroristische Einrichtungen aus... | Open Subtitles | 89.667)}{}_BAR_ شنّت قوّات السلاح الجوي" "والبحرية الأمريكيّة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 