"الأمرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beides
• behaftet ist
• beiden

Nun, es gibt einige Technologien, die offensichtlich beides kombinieren.
حسنا هناك بعض التكنولوجيا التي بوضوح، تضم كلا الأمرين.

Wir sollten es ihnen daher zumindest schmackhaft machen, beides gleichzeitig zu tun, oder?
لذلك علينا جعل تحقيق هذين الأمرين في نفس الوقت مقبولا على الأقل، أليس كذلك؟

Einige von ihnen waren unterkühlt, manche hatten Erfrierungen, manche beides.
بعضهم كان يعاني من إنخفاض للحرارة وآخرون قد أُصيبوا لدغة الصقيع .. وبعضهم كانوا يعانون من الأمرين

Diese beiden zwingenden Erfordernisse miteinander in Einklang zu bringen, ist der Härtetest, den jeder Reformvorschlag bestehen muss.
ويعتبر التوفيق بين هذين الأمرين الضروريين اختبارا صعبا يجب أن يجتازه كل مقترح للإصلاح.

Ich will wohl beides und kann nicht beides haben. Oder?
أظن أني أريد كلا الأمرين ولا يمكن أن يكون لدي كلاهما

Und es ernst meinen, um beides in Einklang zu bringen.
وأنه من الصعب جداً أن تجمع بين الإيمان بهذين الأمرين معاً.

Ganz einfach, wir brauchen mehr Wärter, das Budget kann nicht beides verkraften.
الأمرُ بسيط، نحتاج للمزيد من الضُباط و الميزانية لا تسمَح لكِلا الأمرين

Selbst im tiefsten Busch bei den Eingeborenen gibt's für beides einen Platz.
حتى في الأدغال لا يحب القبليون ذلك لديهم مكان منفصل لكلا الأمرين

Zweitens kann ich beides tun. Kann ich.
ثانياُ، أنا أستطيع أن أفعل الأمرين أنا أستطيع ذلك

Ich denke ich weiß einen Weg, wie wir beides anpacken können - denke ich.
أعتقد بأن لدي طريقة بأن نعالج الأمرين أعتقد ذلك

Um sicher zu gehen, sollte ich vermutlich beides machen, beginnend mit den lustigen Sachen.
لكن من باب الاحتياط، ينبغي أن أفعل الأمرين وسأبدأ بالأسرار المضحكة

Ich lese sie, wenn ich traurig oder geil bin... oder beides.
أقرأها عندما أكون حزيناً ، أو أود الجنس أو كلا الأمرين

Wer sagt, dass du nicht beides tun kannst?
ومن قال أنه لا يمكنك أن تفعل الأمرين معاً

- Ich berate. Ich kann beides zur gleichen Zeit machen, keine Angst.
أعمل مستشاراًً فيها أستطيع القيام بــ الأمرين

Oder er betrinkt sich. Oder beides.
إنه يتأمل في مكان ما أو يتناول المشاريب أو ربما كلا الأمرين.

Und für beides brauche ich dich lebend. Und deshalb gab's ein Update, jetzt lautet unser Beziehungsstatus "es ist kompliziert".
كلا الأمرين يتطلّبكَ حيًّا، ولهذا حدّثت حالة ارتباطنا إلى:

Diese beiden Dinge ließen das Risiko größer erscheinen als es war.
و هذين الأمرين جعلاها أكثر خطرا مما هي عليه.