"الأمر أسوأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist schlimmer
• es schlimmer
• noch schlimmer
• es umso schlimmer
• schlimm
• schlimmer kommen
• ist noch viel schlimmer

Na ja, ich glaube, Es ist schlimmer. Anscheinend hat jemand versucht, ihn zu zerstören.
بل يبدو الأمر أسوأ من ذلك بالنسبة لي، يبدو أن أحداً يريد قتله

Ich dachte, ohne mich wäre alles besser, aber Es ist schlimmer. Ich verstehe nicht.
اعتقدت أن كل شيء سيكون أفضل حالاً إذا لم أكن هنا، لكن اتضح أن الأمر أسوأ مما تخيلت

Als ich nach meinem 1. Jahr nach Hause kam, war es schlimmer.
عندما كنت بمنزلى بعد الجولة الأولى كان الأمر أسوأ

Sie war nur wirklich sauer und ich glaube, ich machte es schlimmer.
لقد كانت منزعجة حقاً، وأظنني جعلتُ الأمر أسوأ

Aber das macht es nur noch schlimmer, wenn du wieder gehst.
لكن هذا سيجعل الأمر أسوأ بكثير إذا غادرت مرة أخرى

Aber heutzutage ist es umso schlimmer.
لكن الأمر أسوأ في هذه الأيّام.

Es ist schlimmer, wenn es denen auffällt, manchmal zumindest.
الأمر أسوأ عندما يلاحظون ، في بعض الأحيان

Gib keine Anweisungen raus. Es ist schlimmer, als wir dachten.
لا توكل مهمة لأي كان الأمر أسوأ مما ظننا

Es ist schlimmer als Sie glauben, Luther.
استرخي، إن الأمر أسوأ مما تتصور

Es ist schlimmer, als ich dachte. Ich konnte keinen Kontakt herstellen.
الأمر أسوأ ممّا خشيت لمْ أستطع التواصل

Es ist schlimmer als wir gedacht haben.
الأمر أسوأ مما كنا نظن

Es ist schlimmer, als ich gedacht habe.
الأمر أسوأ مما ظننت

Sie lassen es schlimmer klingen, als es war.
أنت تجعل الأمر أسوأ مما هو عليه هل أفعل هذا؟

Denn, obwohl es nicht das Taj Mahal ist, gibt es keinen Grund, es schlimmer zu machen.
لأنه كما تعلمون إنه ليس تاج محل ولكن ليس هناك داع لجعل الأمر أسوأ مما هو عليه

Heute schlucken Sie ein paar Zähne, morgen könnte es schlimmer sein.
اليوم إبتلعت بضعة أسنان غداً سيكون الأمر أسوأ بكثير

Außerdem glaubt der Direktor, dass es schlimmer ist.
كما أنّ المدير يظن أنّ الأمر أسوأ.

- Nein, ist es nicht. "Immer" macht es schlimmer.
ليستا كذلك - فكلمة " دائماً " تجعل الأمر أسوأ

Der erste Fronturlaub war noch schlimmer.
عندما كنت بمنزلى بعد الجولة الأولى كان الأمر أسوأ

Eine Prinzessin zu sein, macht es umso schlimmer.
كونكِ أميرة جعل الأمر أسوأ.

Wie schlimm, das ein zweites Mal erleben zu müssen.
سيكون الأمر أسوأ إن عاد وانخفض مرة أخرى.

Ihr hattet Glück, es hätte auch schlimmer kommen können.
أنتم محظوظون. كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.

Es ist noch viel schlimmer, als wir dachten.
ان الأمر أسوأ مما ظننا