"الأمر فحسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist nur
• es einfach
• es nur
• das einfach
• 's einfach

Es ist nur,... wenn du nicht mehr fahren kannst,... werden sie meinen Sohn zum Präsidenten wählen.
الأمر فحسب حين لا يمكنك القيادة بعد الآن فسينتخبون ابني كقائد لهم

Es ist nur, dass ich mit 15 dachte alles zu wissen.
الأمر فحسب أنه عندما كنت في الـ15 من العمر ظننتني على علم بكل شيء

Nun, Es ist nur so, unsere College-Freundinnen wären erstaunt zu sehen, was aus dir wurde.
.. حسناً، الأمر فحسب أعتقد أن أصدقائنا في الجامعة سيتفاجئون برؤية حالتكِ الآن

Was auch immer es ist wo immer du warst vergiss es einfach!
مهما كان الأمر . حيثما كنت . انسَ الأمر فحسب .

Vielleicht sollten wir es einfach vergessen, so tun, als wären wir nicht zusammen.
حسناً، لا مزيد من دعابات الوالدات ،ربما يجب أن ننسى الأمر فحسب وأن نتظاهر بأننا لا نتواعد

Dad wusste es auch, er konnte es nur nicht akzeptieren.
أبى عرف هذا أيضاً لكنة لم يستطع تقبل الأمر فحسب

Nun, Es ist nur so, dass die Befehle immer lauteten, ihn lebend herzubringen.
الأمر فحسب إن أوامرنا كانت دوماً تقتضي جلبه حياً

Es ist nur - - Ich wünschte, ich hätte einen oder zwei von ihnen erwischt.
الأمر فحسب إنني أريد أن أشاركَ في قتل أحدهم

Es ist nur, dass die Abenteuer, in deren Genuss ich normalerweise komme... eher literarischer Natur sind.
الأمر فحسب أن كل المغامرات التي أستمتع بها عادةً ما تكون ذات طبيعة أدبية

Es ist nur... wir haben noch 20 Minuten bis das Treffen beginnt.
الأمر فحسب ... نحن لدينا عشرين دقيقة قبل أن يبدأ الإجتماع.

Es ist nur so, dass mein Leben im Moment ziemlich abgefuckt ist.
الأمر فحسب أن حياتي الآن نوعًا من الخراب

Es ist nur, ich denke, du solltest von fortan das Kommando mir übergeben, okay?
الأمر فحسب أنيّ أعتقد أنّ عليك أن تتركيني أتولى الأمور من هنا فصاعداً، حسناً؟

Nein, nein. Ich finde es toll, wenn du das tun möchtest, Es ist nur...
لا، لا، أعني هذا عظيم إن كنتِ ترغبين به، لكنَّ الأمر فحسب...

Nein, Es ist nur, meine Frau ist bei ihrer Verwandtschaft und dadurch etwas gestresst.
- كلا، الأمر فحسب أن زوجتي تزور أقاربها وهي مرهقةً قليلاً

Das meinte ich nicht. Es ist nur... Steve ist nicht da.
هذا ليس ما كنت أعنيه الأمر فحسب ..

Ich will es einfach nur hinter mich kriegen.
أنا أريد أن أنتهي من هذا الأمر فحسب

Und wenn sie abends heim kommt, ist es einfach...
و بحلول وصولها للمنزل أثناء الليل ، إن الأمر فحسب...

- Find es einfach endlich heraus. - Finden Sie es heraus, so dass wir essen können.
فلتفهمي الأمر فحسب - جدي حلاً لنستطيع أن نأكل -

Aber wenn sie das zur�ckbekommen, werden sie es einfach noch einmal versuchen.
ولكن إن عثروا عليها سيعاودون الأمر فحسب

Sie haben die perfekten Frauen gewählt. Sie haben es nur versaut.
لقد اخترت نساء مثاليات لكنك خربت الأمر فحسب

Es war ein langer Tag. Lass uns das einfach hinter uns bringen.
لقد كان يوماً طويلاً، فلننه هذا الأمر فحسب

Hören Sie zu, keine Ausreden mehr. Tun Sie's einfach.
اسمع، لا أريد مزيدا من الأعذار، نفذ الأمر فحسب!