"الأمر ليس بشأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es geht nicht um
• Es geht nicht darum

Es geht nicht um schwul oder hetero.
الأمر ليس بشأن الشذوذ او الاستقامة

- Ich bin fast so schnell wie du. - Okay, Es geht nicht um den Speed.
أنا تقريبًا في سرعتك - الأمر ليس بشأن السرعة -

Es geht nicht um das Geld, Rhys.
الأمر ليس بشأن النقود يا ريس

Es geht nicht darum was irgend jemand will, es geht darum zu tun, was getan werden muss.
الأمر ليس بشأن ما نريد بل بشأن ما يجب أن نفعله

Es geht nicht darum, wo ein Abenteuer aufhört, denn darum geht es bei einem Abenteuer nicht.
الأمر ليس بشأن أين تنتهى المغامرة لأن ذلك ليس ماتدور حوله المغامرة

Es geht nicht um Geld, dass du dir Kinder nicht leisten kannst.
إن الأمر ليس بشأن المال

Walt, Es geht nicht um Eifersucht.
والت , الأمر ليس بشأن الغيرة

Nein, nein, Es geht nicht um mein Date. Es geht um Harveys Fall.
لا، لا، الأمر ليس بشأن موعدي إنه بشأن قضية (هارفي)

Es geht nicht darum, was ich glaube. Es geht um dein Ansehen.
الأمر ليس بشأن ما أُصدّقه، بل بشأن سُمعتُك،

Es geht nicht darum, wer besser ist.
الأمر ليس بشأن من في الأعلي